ca - en to ca_ES translation catalogue (772 entries)

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
ca_ES: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Suport unicode: %s

en: 
    Maxima version:
ca_ES: 
    Versió de Maxima:

en: 
    Not connected.
ca_ES: 
    No connectat.

en: "Copy LaTeX" adds equation markers
ca_ES: «Copia LaTeX» afegeix els marcadors d'equacions

en: "implies" symbol
ca_ES: símbol «implica»

en: %i cells in evaluation queue
ca_ES: %i cel·les en la coa d'avaluació

en: &Apply to List...
ca_ES: &Aplicar a llista

en: &Apropos...
ca_ES: &Quant a

en: &Batch File...	Ctrl+B
ca_ES: Arxiu per &Batch	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
ca_ES: Pro&blema de contorn

en: &Calculus
ca_ES: A&nàlisi

en: &Canonical Form
ca_ES: Forma &canònica

en: &Characteristic Polynomial...
ca_ES: Polinomi &caracteristic

en: &Clear Memory
ca_ES: &Netejar memòria

en: &Combine Factorials
ca_ES: &Combinar factorials

en: &Complex Simplification
ca_ES: Simplificació &complexa

en: &Continued Fraction
ca_ES: Fracció contín&ua

en: &Copy	Ctrl+C
ca_ES: &Copiar	Ctrl+C

en: &Differentiate...
ca_ES: &Derivar

en: &Edit
ca_ES: &Editar

en: &Eliminate Variable...
ca_ES: Eliminar &variable

en: &Enter Matrix...
ca_ES: &Introduir matriu

en: &Example...
ca_ES: &Exemple

en: &Expand Expression
ca_ES: &Expandeix expressió

en: &Expand Trigonometric
ca_ES: Expandeix &trigonometría

en: &Exponentialize
ca_ES: Expo&nencialitzar

en: &Export...
ca_ES: &Exportar

en: &Factor Expression
ca_ES: &Factoritza expressió

en: &File
ca_ES: &Arxiu

en: &Find Root...
ca_ES: C&alcula arrel

en: &Generate Matrix...
ca_ES: &Genera matriu

en: &Greatest Common Divisor...
ca_ES: Mà&xim comú divisor

en: &Help
ca_ES: A&juda

en: &Integrate...
ca_ES: &Integrar

en: &Interrupt	Ctrl+G
ca_ES: &Interrupció	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
ca_ES: In&verteix matriu

en: &Load Package...	Ctrl+L
ca_ES: Carrega &paquet	Ctrl+L

en: &Map to List(s)...
ca_ES: Distribui&r sobre lista(es)...

en: &Maxima help
ca_ES: Ajuda de &Maxima

en: &Modulus Computation...
ca_ES: Càlcul del &mòdul

en: &Numeric
ca_ES: N&umèric

en: &Open...	Ctrl+O
ca_ES: &Obre...	Ctrl+O

en: &Plot
ca_ES: &Gràfics

en: &Print...	Ctrl+P
ca_ES: &Imprimir...	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
ca_ES: R&eduir trigonometria

en: &Restart Maxima
ca_ES: &Reiniciar Maxima

en: &Roots of Polynomial (Real)
ca_ES: Arrels reals d'un polino&mi

en: &Save	Ctrl+S
ca_ES: &Desa	Ctrl+S

en: &Simplify
ca_ES: &Simplifica

en: &Simplify Expression
ca_ES: &Simplifica expressió

en: &Simplify Factorials
ca_ES: &Simplifica factorials

en: &Simplify Trigonometric
ca_ES: &Simplifica trigonometria

en: &Solve...
ca_ES: &Resol

en: &Transpose Matrix
ca_ES: &Matriu transporta

en: &Trigonometric Simplification
ca_ES: Simplificació &trigonomètrica

en: (Use default language)
ca_ES: (Fer servir l'idioma predeterminat)

en: ... [suppressed additional lines since the output is longer than allowed in the configuration]
ca_ES: ... [s'han suprimit línies addicionals degut a què la sortida és més llarga que el permès en la configuració]

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
ca_ES: S'ha introduït en wxMaxima 0.8.0 un 'cursor horitzontal'. El seu aspecte és el d'una línia horitzontal entre cel·les, indicant on apareixerà una nova cel·la en escriure o copiar una nova instrucció.

en: A symbol from the configuration dialogue
ca_ES: Un símbol des del diàleg de configuració

en: A&t Value...
ca_ES: &Condició inicial

en: Abort evaluation on error
ca_ES: Cancel·lar l'avaluació en cas d'error

en: About
ca_ES: &Quant a...

en: About wxMaxima
ca_ES: Quant a wxMaxima

en: Active cell bracket
ca_ES: Claudàtor de cel·la activa

en: Ad&joint Matrix
ca_ES: Matriu ad&junta

en: Add Algebraic E&quality...
ca_ES: Afegir &igualtat algebraica

en: Add a directory to search path
ca_ES: Afegir un directori a la ruta de recerca

en: Add dir to path:
ca_ES: Afegir directori a la ruta:

en: Add equality to the rational simplifier
ca_ES: Afegir igualtat al simplificador racional

en: Add the .wxmx file to the HTML export
ca_ES: Afegir l'arxiu .wxmx a l'exportació a HTML

en: Add to &Path...
ca_ES: Afe&gir a la ruta

en: Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex.
ca_ES: Ordres addicionals que s'afegiran en el preàmbul en la sortida de LaTeX per a pdftex.

en: Additional lines for the TeX preamble:
ca_ES: Línies addicionals per al preàmbul TeX:

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
ca_ES: Paràmetres addicionals per a Maxima (p. ex. -l clisp)

en: Additional parameters for maxima
ca_ES: Paràmetres addicionals per a Màxima

en: Additional symbols for the "symbols" sidebar:
ca_ES: Símbols addicionals per la barra lateral «símbols»:

en: After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this slider allows to change the current frame.
ca_ES: Després de fer clic en animacions generades amb with_slider_draw() o similars, aquest control lliscant permet canviar el quadre actual.

en: All variable names
ca_ES: Tots els nombres de variables

en: All|*
ca_ES: Tots|*

en: Apply
ca_ES: Aplicar

en: Apply function to a list
ca_ES: Aplicar funció a llista

en: Apropos
ca_ES: A propòsit

en: Array:
ca_ES: Vector:

en: Ask to save untitled documents
ca_ES: Demanar per a desar documents sense títol

en: At value
ca_ES: Condició inicial

en: Auto-indent new lines
ca_ES: Tabulació automàtica de noves línies

en: Barsplot...
ca_ES: Diagrama de barres...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
ca_ES: Arxius bat (*.bat)|*.bat|Tots|*

en: Batch File
ca_ES: Arxiu per lots

en: Besides the global undo functionality that is active when the cursor is between cells, wxMaxima has a per-cell undo function that is active if the cursor is inside a cell. Pressing Ctrl+Z inside a cell can therefore been used for a fine-pitch undo that doesn't affect latter changes made in other cells.
ca_ES: A més a més de la funcionalitat de desfer global que està activada quan el cursor està entre cel·les, wxMaxima té una funció de desfer per cel·les que està activa si el cursor està dins una cel·la. En pressionar les tecles Ctrl+Z quan el cursor està dins una cel·la es pot fer servir un desfase d'ajust fi que no afecta als canvis realitzats en altres cel·les.

en: Bitmap scale for export:
ca_ES: Escala del mapa de bits per a l'exportació:

en: Bold
ca_ES: Negreta

en: Boxplot...
ca_ES: Diagrama de caixes...

en: Bug: Autocompletion requested for unknown type of item.
ca_ES: Error: es requereix l'auto completat per un tipus d'ítem desconegut.

en: Bug: Cell left but not entered.
ca_ES: Error: cel·la esquerra sense entrada.

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
ca_ES: Error: hi ha una pregunta però no hi ha cap cel·la per contestar-la

en: Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of the worksheet.
ca_ES: Error: hi ha una petició de canviar el contingut d'una cel·la situada abans de l'inici del full de càlcul.

en: Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet.
ca_ES: Error: hi ha una petició d'eliminar una cel·la situada abans de l'inici del full de càlcul.

en: Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then undelete it.
ca_ES: Error: hi ha una petició de canviar el contingut d'una cel·la per a desprès recuperar-ho.

en: Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a GroupCell.
ca_ES: Error: intent de moure el cursor de dibuix en horitzontal a un lloc inclòs a un «GroupCell».

en: Bug: Trying to select inside a cell without having a current cell
ca_ES: Error: s'està intentant seleccionar a l'interior d'una cel·la sense que hi hagi una cel·la actual

en: Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition.
ca_ES: Error: desfer acció amb canvi del contingut de la cel·la i addició de la cel·la.

en: Bug: Undo request for cell outside worksheet.
ca_ES: Error: s'està intentant desfer una acció a una cel·la situada fora del full de càlcul.

en: Build &Info
ca_ES: &Informació de compilació

en: By default, Shift-Enter is used to evaluate commands, while Enter is used for multiline input. This behaviour can be changed in 'Edit->Configure' dialog by checking 'Enter evaluates cells'. This switches the roles of these two key commands.
ca_ES: Per defecte, Shift+Enter es fa servir per avaluar instruccions, i Retorn per introduir línies múltiples. És possible canviar aquest comportament en «Editar->Configuració» seleccionant «Tecla retorn avalua cel·les». D'aquesta manera es canvia la funcionalitat de les tecles.

en: C&hange Variable...
ca_ES: C&anviar variable

en: C&onfigure
ca_ES: &Preferències

en: Calculate &Product...
ca_ES: &Calcular producte

en: Calculate Su&m...
ca_ES: Calcular su&ma

en: Calculate bigfloat value of the last result
ca_ES: Format real gran de la darrera expressió

en: Calculate float value of the last result
ca_ES: Format real de la darrera expressió

en: Calculate modulus:
ca_ES: Calcular mòdul:

en: Calculate numeric value of the last result
ca_ES: Calcular el valor numèric del darrer resultat

en: Calculate products
ca_ES: Calcular productes

en: Calculate sums
ca_ES: Calcular sumes

en: Can not connect to the web server.
ca_ES: No és possible connectar amb el servidor web.

en: Can not download version info.
ca_ES: No es pot baixar la informació de la versió.

en: Cancel
ca_ES: Cancel·lar

en: Cannot start the maxima binary
ca_ES: No és possible engegar el binari de Màxima

en: Canonical (tr)
ca_ES: Canònic (tr)

en: Catalan
ca_ES: Català

en: Ce&ll
ca_ES: Ce&l·la

en: Cell bracket
ca_ES: Claudàtor de cel·la

en: Cell ends in a backslash
ca_ES: La cel·la acaba amb una barra invertida

en: Change &2d Display
ca_ES: Canviar pantalla &2D

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
ca_ES: Canviar l'algoritme fet servir per mostrar la sortida matemàtica a la pantalla 2D.

en: Change variable
ca_ES: Canviar variable

en: Change variable in integral or sum
ca_ES: Canviar variable a la integral o suma

en: Char poly
ca_ES: Polinomi característic

en: Check for Updates
ca_ES: Comprovar actualitzacions

en: Choose font
ca_ES: Seleccionar font

en: Close	Ctrl+W
ca_ES: Tanca	Ctrl+W

en: Close window
ca_ES: Tanca la finestra

en: Code highlighting: Comments
ca_ES: Codi ressaltat: comentaris

en: Code highlighting: End of line
ca_ES: Codi ressaltat: final de línia

en: Code highlighting: Functions
ca_ES: Codi ressaltat: funcions

en: Code highlighting: Numbers
ca_ES: Codi ressaltat: números

en: Code highlighting: Operators
ca_ES: Codi ressaltat: operadors

en: Code highlighting: Strings
ca_ES: Codi ressaltat: cadenes

en: Code highlighting: Variables
ca_ES: Codi ressaltat: variables

en: Col. names:
ca_ES: Noms col.:

en: Columns:
ca_ES: Columnes:

en: Combine factorials in an expression
ca_ES: Combinar factorials a una expressió

en: Comma directly followed by a closing parenthesis
ca_ES: Coma directament seguida de un parèntesi de tancament

en: Comment Selection
ca_ES: Comentar selecció

en: Comment out the currently selected text
ca_ES: Comentar el text actualment seleccionat

en: Complete word
ca_ES: Autocompletar

en: Completely stop maxima and restart it
ca_ES: Aturar completament Maxima i reiniciar

en: Compute continued fraction of a value
ca_ES: Calcular la fracció continua d'un valor

en: Compute the adjoint matrix
ca_ES: Calcula la matriu adjunta

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
ca_ES: Calcula el polinomi característic d'una matriu

en: Compute the determinant of a matrix
ca_ES: Calcular el determinant d'una matriu

en: Compute the greatest common divisor
ca_ES: Calcular el màxim divisor comú

en: Compute the inverse of a matrix
ca_ES: Calcular la inversa d'una matriu

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
ca_ES: Calcular el mínim comú múltiple (executar «load(functs)» abans de fer servir)

en: Condition:
ca_ES: Condició

en: Config file (*.ini)|*.ini
ca_ES: Arxius de configuració (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
ca_ES: Configurar wxMaxima

en: Contract Logarithms
ca_ES: C&ontreure logaritmes

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
ca_ES: Convertir binomials, funcions beta i gamma a factorials

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
ca_ES: Convertir binomials, funcions factorials i beta a funció gamma

en: Convert complex expression to polar form
ca_ES: Convertir expressió complexa a forma polar

en: Convert complex expression to rect form
ca_ES: Convertir expressió complexa a forma cartesiana

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
ca_ES: Convertir funció exponencial d'argument imaginari a forma trigonomètrica

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
ca_ES: Convertir logaritme d'un producte en suma de logaritmes

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
ca_ES: Convertir suma de logaritmes en logaritme d'un producte

en: Convert to &Factorials
ca_ES: Convertir a &factorials

en: Convert to &Gamma
ca_ES: Convertir a &gamma

en: Convert to &Polarform
ca_ES: Convertir a forma &polar

en: Convert to &Rectform
ca_ES: Convertir a forma &cartesiana

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
ca_ES: Convertir expressió trigonomètrica a forma canònica quasi lineal

en: Convert trigonometric functions to exponential form
ca_ES: Convertir funcions trigonomètriques a forma exponencial

en: Copy
ca_ES: Copiar

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
ca_ES: &Copiar entrada anterior	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
ca_ES: Copiar resultat anterior	Ctrl+U

en: Copy as Image
ca_ES: Copiar com a imatge

en: Copy as LaTeX
ca_ES: Copiar com a &LaTeX

en: Copy as MathML
ca_ES: Copiar com a MathML

en: Copy as MathML (e.g. to word processor)
ca_ES: Copiar com a MathML (per exemple al processador de textos)

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
ca_ES: Copiar com a &text	Ctrl+Shift+C

en: Copy as plain text
ca_ES: Copiar com text sense format

en: Copy selection
ca_ES: Copiar selecció

en: Copy selection from document as an image
ca_ES: Copiar selecció del document com a imatge

en: Copy selection from document as text
ca_ES: Copiar selecció del document en format text

en: Copy selection from document in LaTeX format
ca_ES: Copiar selecció del document en format LaTeX

en: Copy selection from document in a MathML format many word processors can display as 2d equation
ca_ES: Copiar la selecció del document a format MathML  que molts de processadors poden mostrar com a equació 2d

en: Create a new cell with previous input
ca_ES: Crea una nova cel·la con l'entrada anterior

en: Create a new cell with previous output
ca_ES: Crea una nova cel·la amb el resultat anterior

en: Cut
ca_ES: Talla

en: Cut	Ctrl+X
ca_ES: &Talla	Ctrl+X

en: Cut selection
ca_ES: Talla selecció

en: Czech
ca_ES: Txec

en: Danish
ca_ES: Danès

en: Data Matrix:
ca_ES: Matriu de dades:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
ca_ES: Arxiu de dades (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Data:
ca_ES: Dades:

en: Decompose rational function to partial fractions
ca_ES: Descompondre funció racional en fraccions simples

en: Default
ca_ES: Predeterminat

en: Default port for communication with wxMaxima:
ca_ES: Port predeterminat per a comunicació amb wxMaxima

en: Define the default speed (in frames per second) animations are played back with.
ca_ES: Defineix la velocitat predeterminada (en fotogrames per segon) de reproducció de les animacions.

en: Delete
ca_ES: Suprimeix

en: Delete F&unction...
ca_ES: Suprimeix f&unció

en: Delete Selection
ca_ES: Suprimeix selecció

en: Delete V&ariable...
ca_ES: Suprimeix v&ariable

en: Delete a function
ca_ES: Suprimeix una funció

en: Delete a variable
ca_ES: Suprimeix una variable

en: Delete all values from memory
ca_ES: Suprimeix totes les variables de la memòria

en: Delete function(s):
ca_ES: Suprimeix funció(ns):

en: Delete variable(s):
ca_ES: Suprimeix variable(s):

en: Derivative:
ca_ES: Derivada:

en: Deviation...
ca_ES: Desviació...

en: Di&vide Polynomials...
ca_ES: Di&vidir polinomis

en: Diff...
ca_ES: Derivar

en: Differentiate
ca_ES: Diferenciar

en: Differentiate expression
ca_ES: Diferenciar expressió

en: Differentiate...
ca_ES: Derivar

en: Direction:
ca_ES: Direcció:

en: Display Te&X Form
ca_ES: Mostrar format Te&X

en: Display algorithm
ca_ES: Mostra algoritme

en: Display last result in TeX form
ca_ES: Mostra el darrer resultat en format TeX

en: Display time used for evaluation
ca_ES: Mostra el temps de l'avaluació

en: Divide
ca_ES: Dividir

en: Divide Cell
ca_ES: Dividir cel·la

en: Divide numbers or polynomials
ca_ES: Dividir números o polinomis

en: Divide this input cell into two cells
ca_ES: Divideix aquesta cel·la d'entrada en dues cel·les

en: Document background
ca_ES: Fons del document

en: Documentclass for TeX export:
ca_ES: Ordre «documentclass» per l'exportació TeX:

en: Don't save
ca_ES: No desis

en: E&quations
ca_ES: E&quacions

en: E&xit	Ctrl+Q
ca_ES: &Surt	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
ca_ES: Vectors &propis

en: Eigen&values
ca_ES: Va&lors propis

en: Eliminate
ca_ES: Suprimeix

en: Eliminate a variable from a system of equations
ca_ES: Suprimeix una variable d'un sistema d'equacions

en: End of proof
ca_ES: Final de la demostració

en: English
ca_ES: Anglès

en: Enter Data
ca_ES: Introduïu les dades

en: Enter Matrix...
ca_ES: Introduir matriu

en: Enter a matrix
ca_ES: Introduir una matriu

en: Enter an equation for rational simplification:
ca_ES: Introduir una equació per a simplificació racional:

en: Enter matrix
ca_ES: Introduir matriu

en: Enter new precision for bigfloats:
ca_ES: Introduir nova precisió per a «bigfloats»:

en: Enter the path to the Maxima executable.
ca_ES: Introduir la ruta a l'executable Maxima.

en: Equation(s):
ca_ES: Equació(ns):

en: Equation:
ca_ES: Equació:

en: Equations:
ca_ES: Equacions:

en: Evaluate &Noun Forms
ca_ES: Avaluar formes &nominals

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
ca_ES: Avaluar totes les cel·les	Ctrl+Shift+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
ca_ES: Avaluar totes les cel·les visibles	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
ca_ES: A&valuar cel·la(es)

en: Evaluate Part	Shift+Ctrl+Enter
ca_ES: Avaluar «Part»	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Section	Shift+Ctrl+Enter
ca_ES: Avaluar secció	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Sub-Subsection	Shift+Ctrl+Enter
ca_ES: Avaluar sub-subsecció	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Subsection	Shift+Ctrl+Enter
ca_ES: Avaluar sub-secció	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate active or selected cell(s)
ca_ES: Avaluar cel·les actives o seleccionades

en: Evaluate all cells in the document
ca_ES: Avaluar totes les cel·les del document

en: Evaluate all noun forms in expression
ca_ES: Avaluar totes les formes nominals en una expressió

en: Evaluate all visible cells in the document
ca_ES: Avaluar totes les cel·les visibles en el document

en: Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor
ca_ES: Avaluar l'arxiu des del seu inici fins a la cel·la sota el cursor

en: Evaluate to point
ca_ES: Avaluar a punt

en: Example
ca_ES: Exemple

en: Example text
ca_ES: Text d'exemple

en: Expand
ca_ES: Expandir

en: Expand (tr)
ca_ES: Expandir (tr)

en: Expand Expression
ca_ES: Expandir expressió

en: Expand Logarithms
ca_ES: Ex&pandir logaritmes

en: Expand an expression
ca_ES: Expandir una expressió

en: Expand trigonometric expression
ca_ES: Expandir expressió trigonomètrica

en: Export
ca_ES: &Exporta

en: Export failed.
ca_ES: Ha fallat l'exportació.

en: Export successful.
ca_ES: Exportació reeixida.

en: Exporting to HTML failed!
ca_ES: Ha fallat l'exportació a HTML!

en: Exporting to TeX failed!
ca_ES: Ha fallat l'exportació a TeX!

en: Exporting to maxima batch file failed!
ca_ES: Ha fallat l'exportació a arxiu per lots Màxima!

en: Exporting...
ca_ES: Exportant...

en: Expression
ca_ES: Expressió

en: Expression:
ca_ES: Expressió:

en: Factor
ca_ES: Factoritzar

en: Factor Complex
ca_ES: Factorització comple&xe

en: Factor Expression
ca_ES: Factoritzar expresió

en: Factor an expression
ca_ES: Factoritzar una expressió

en: Factor an expression in Gaussian numbers
ca_ES: Factoritzar una expressió en números gaussians

en: Factorials and &Gamma
ca_ES: Factorials i &gamma

en: Fatal error
ca_ES: Error fatal

en: File
ca_ES: Arxiu

en: File could not be opened
ca_ES: L'arxiu no es pot obrir

en: File not found
ca_ES: No es troba l'arxiu

en: File opened
ca_ES: Arxiu obert

en: File you tried to open does not exist.
ca_ES: No existeix l'arxiu  que cal carregar

en: Find
ca_ES: Buscar

en: Find	Ctrl+F
ca_ES: &Buscar	Ctrl+F

en: Find &Limit...
ca_ES: Calcula &límit

en: Find Minimum...
ca_ES: Calcula mínim

en: Find Root...
ca_ES: Calcula arrel...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
ca_ES: Calcula el mínim (sense restriccions) d'una expressió

en: Find a limit of an expression
ca_ES: Calcula el límit d'una expressió

en: Find a root of an equation on an interval
ca_ES: Calcula una arrel d'una equació en un interval

en: Find all roots of a polynomial
ca_ES: Calcular totes les arrels d'un polinomi

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
ca_ES: Calcular totes les arrels reals d'un polinomi

en: Find and Replace
ca_ES: Cercar i substituir

en: Find and replace
ca_ES: Cercar i substituir

en: Find eigenvalues of a matrix
ca_ES: Calcular els valors propis d'una matriu

en: Find eigenvectors of a matrix
ca_ES: Calcular els vectors propis d'una matriu

en: Find minimum
ca_ES: Calcular mínim

en: Find real roots of a polynomial
ca_ES: Calcular les arrels reals d'un polinomi

en: Find root
ca_ES: Calcular arrel

en: Finnish
ca_ES: Finlandès

en: Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving
ca_ES: Fitxar els índexs de referència reorganitzats (de %i, %o) abans de desar

en: Fixed font in text controls
ca_ES: Font proporcional en controls de text

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
ca_ES: Plegar tot	Ctrl+A

en: Fold all sections
ca_ES: Duplicar totes les seccions

en: Follow
ca_ES: Segueix

en: Font used for display in document.
ca_ES: Font fet servir en el document.

en: Font used for displaying math characters in document.
ca_ES: Font feta servir per mostrar caràcters matemàtics en el document.

en: Frame %i of %i
ca_ES: Imatge %i de %i

en: French
ca_ES: Francès

en: From:
ca_ES: Des de:

en: Function
ca_ES: Funció

en: Function names
ca_ES: Noms de funcions

en: Function(s):
ca_ES: Funció(ns):

en: Function:
ca_ES: Funció:

en: Functions for complex simplification
ca_ES: Funcions per a la simplificació complexa

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
ca_ES: Funcions per a simplificar factorials i funció gamma

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
ca_ES: Funcions per a simplificar expressions trigonomètriques

en: GCD
ca_ES: MCD

en: GIF image (*.gif)|*.gif
ca_ES: Imatges gif (*.gif)|*.gif

en: Galician
ca_ES: Galleg

en: General Math
ca_ES: Matemàtiques generals

en: General Math	Alt+Shift+M
ca_ES: &Matemàtiques generals	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix
ca_ES: Genera matriu

en: Generate Matrix from Expression...
ca_ES: &Genera matriu a partir d'expressió

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
ca_ES: Genera matriu a partir d'una taula de 2 dimensions

en: Generate a matrix from a lambda expression
ca_ES: Genera matriu a partir d'una expressió lambda

en: German
ca_ES: Alemany

en: Get &Imaginary Part
ca_ES: Calcula part &imaginària

en: Get &Series...
ca_ES: Calcula &sèrie

en: Get Laplace transformation of an expression
ca_ES: Calcula la transformada de Laplace d'una expressió

en: Get Real P&art
ca_ES: Calcula part &real

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
ca_ES: Calcula la transformada inversa de Laplace d'una expressió

en: Get the Taylor or power series of expression
ca_ES: Calcula el desenvolupament de Taylor o sèrie de potències de l'expresió

en: Get the imaginary part of complex expression
ca_ES: Calcula la part imaginària d'una expressió complexa

en: Get the real part of complex expression
ca_ES: Calcula la part real d'una expressió complexa

en: Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible at this moment.
ca_ES: Hi ha una petició de desfer una acció que implica una eliminació que no és possible realitzar en aquest moment.

en: Greek
ca_ES: Grec

en: Greek Letters
ca_ES: Lletres gregues

en: Help
ca_ES: Ajuda

en: Hide all panes
ca_ES: Amaga tots els panells

en: Highlight (dpart)
ca_ES: Resaltat

en: Histogram
ca_ES: Histograma

en: Histogram...
ca_ES: Histograma...

en: History
ca_ES: Història

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
ca_ES: El cursor horitzontal funciona com un cursor normal, però opera amb cel·les: polsau la fletxa amunt o abaix per moure'l; si manteniu polsada la tecla 'Majúscula' durant el movimient es seleccionaran les cel·les, prement 'Retroces' o 'Espai' dues vegades es suprimirà la cel·la contigua.

en: Hungarian
ca_ES: Hongarès

en: Identical to
ca_ES: Idèntic a

en: If multiple cells are evaluated in one go: Abort evaluation if wxMaxima detects that maxima has encountered any error.
ca_ES: Si vàries cel·les son avaluades simultàniament, aturar l'avaluació si wxMàxima detecta que Màxima ha trobat un error.

en: If not extremely long
ca_ES: Si no és exageradament llarg

en: If not very long
ca_ES: Si no és massa llarg

en: If numbers are getting longer than this number of digits they will be displayed abbreviated by an ellipsis.
ca_ES: Si els nombres superen aquest nombre de dígits es mostraran abreviats amb una el·lipse.

en: If this option is set the .wxmx source of the current file is copied to a place a link to is put into the result of an export.
ca_ES: Si aquesta opció està seleccionada, la font .wxmx de l'arxiu actual serà copiat en un lloc al qual s'agregarà un enllaç cap el resultat de una exportació.

en: If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog.
ca_ES: Si escriu un operador (algun d'aquests +*/^=,) com a primer símbol en una cel·la d'entrada, el símbol % serà inserit abans de l'operador, com en una calculadora gràfica. Podeu desactivar aquesta funcionalitat en el formulari de 'Edició->Configuració'.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
ca_ES: Si es torba molt a realitzar-se un càlcul, és possible aturar-ho seleccionant 'Maxima->atura' o 'Maxima->Reinicia Maxima' en el menú.

en: Image
ca_ES: Imatge

en: In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts.
ca_ES: A la sortida LaTeX: posar els exponents després de un subíndex enlloc de per sobre d'ell. Això poc millorar la llegibilitat d'algunes fonts o subíndex curts.

en: Include columns:
ca_ES: Incloure columnes:

en: Infinity
ca_ES: Infinit

en: Info about Maxima build
ca_ES: Informació sobre la compilació de Maxima

en: Initial Estimates:
ca_ES: Estimadors inicials:

en: Initial Value Problem (&1)...
ca_ES: Problema de valor inicial (&1)

en: Initial Value Problem (&2)...
ca_ES: Problema de valor inicial (&2)

en: Input labels
ca_ES: Introduir etiquetes

en: Insert
ca_ES: Insereix

en: Insert % before an operator at the beginning of a cell
ca_ES: Inserir % abans d'un operador a l'inici d'una cel·la

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
ca_ES: Nova cel·la de &secció	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
ca_ES: Nova cel·la de te&xt	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
ca_ES: In&serta cel·la	Alt+Shift+C

en: Insert Image
ca_ES: Insereix imatge

en: Insert Image...
ca_ES: I&nsereix imatge

en: Insert Page Break
ca_ES: Insereix un salt de pàgina

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
ca_ES: Insereix cel·la de s&ubsecció	Ctrl+4

en: Insert Section Cell
ca_ES: Insereix cel·la de secció

en: Insert Subsection Cell
ca_ES: Insereix cel·la de subsecció

en: Insert Subsubsection Cell
ca_ES: Insereix cel·la de sub-subsecció

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
ca_ES: Insereix cel·la de &títol	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
ca_ES: Insereix cel·la de text

en: Insert Title Cell
ca_ES: Insereix cel·la de títol

en: Insert a new input cell
ca_ES: Insereix nova cel·la d'entrada

en: Insert a new section cell
ca_ES: Insereix nova cel·la de secció

en: Insert a new subsection cell
ca_ES: Insereix nova cel·la de subsecció

en: Insert a new subsubsection cell
ca_ES: Insereix nova cel·la de sub-subsecció

en: Insert a new text cell
ca_ES: Insereix nova cel·la de text

en: Insert a new title cell
ca_ES: Insereix nova cel·la de títol

en: Insert a page break
ca_ES: Insereix nova pàgina

en: Integral sign
ca_ES: Símbol d'integral

en: Integral/Sum:
ca_ES: Integral/suma:

en: Integrate
ca_ES: Integra

en: Integrate (risch)
ca_ES: Integra (risch)

en: Integrate expression
ca_ES: Integra expressió

en: Integrate expression with Risch algorithm
ca_ES: Integra expressió amb algoritme Risch

en: Integrate...
ca_ES: Integra...

en: Interrupt
ca_ES: Atura

en: Interrupt current computation
ca_ES: Atura el càlcul actual

en: Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button left to this one.
ca_ES: Interrompre el càlcul actual. Per reiniciar Maxima completament, premi el botó situat a l'esquerra d'aquest.

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
ca_ES: Entrada no vàlida per a el programa Maxima.
    
    Si us plau, introduïu novament la ruta al programa Maxima.

en: Inverse Laplace
ca_ES: Laplace inversa

en: Inverse Laplace T&ransform...
ca_ES: Trans&formada inversa de Laplace

en: Italian
ca_ES: Italià

en: Italic
ca_ES: Itàlica

en: Japanese
ca_ES: Japonés

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
ca_ES: Mantenir el signe de percentatge per a símbols especials: %e, %i, etc.

en: LCM
ca_ES: MCM

en: LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts
ca_ES: LaTeX: situar els exponents després enlloc de dalt dels subíndexs

en: LaTeX: Use the "partial derivative" symbol to represent diff()
ca_ES: LaTeX: fer servir el símbol de «derivada parcial» per representar diff()

en: Label width:
ca_ES: Amplada de l'etiqueta:

en: Language used for wxMaxima GUI.
ca_ES: Idioma de la interfície d'usuari de wxMaxima.

en: Language:
ca_ES: Idioma:

en: Laplace &Transform...
ca_ES: &Transformada de Laplace

en: Leads to
ca_ES: tendeix a

en: Least Common Multiple...
ca_ES: Mí&nim comú múltiple

en: Least Squares Fit
ca_ES: Ajust per mínims quadrats

en: Least Squares Fit...
ca_ES: Ajust per mínims quadrats...

en: Limit
ca_ES: Límit

en: Limit...
ca_ES: Límit...

en: Linear Regression...
ca_ES: Regressió lineal...

en: List(s):
ca_ES: Llista(es):

en: List:
ca_ES: Llista:

en: Load
ca_ES: Carrega

en: Load Package
ca_ES: Carrega paquet

en: Load a Maxima file using the batch command
ca_ES: Carrega un arxiu Maxima fent servir l'ordre batch

en: Load a Maxima package file
ca_ES: Carrega un paquet Maxima

en: Load style from file
ca_ES: Llegir estil des d'un arxiu

en: Long Right arrow
ca_ES: Fletxa dreta llarga

en: Lower bound:
ca_ES: Cota inferior:

en: Ma&p to Matrix...
ca_ES: Distribuir sobre &matriu...

en: Make &List...
ca_ES: Construir &llista...

en: Make list
ca_ES: Construir llista

en: Make list from expression
ca_ES: Construir una llista a partir d'una expressió

en: Make substitution in expression
ca_ES: Fer una substitució en una expressió

en: Map
ca_ES: Aplicar

en: Map function to a list
ca_ES: Aplica funció a una llista

en: Map function to a matrix
ca_ES: Aplica una funció a una matriu

en: Math font:
ca_ES: Font matemàtica:

en: Mathematical Symbols
ca_ES: Símbols matemàtics

en: Matrix
ca_ES: Matriu

en: Matrix map
ca_ES: Aplica rmatriu

en: Matrix name:
ca_ES: Nom de matriu:

en: Matrix:
ca_ES: Matriu:

en: Maxima input
ca_ES: Entrada Maxima

en: Maxima is calculating
ca_ES: Maxima està calculant

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
ca_ES: Paquet de Maxima (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
ca_ES: Paquet Maxima (*.mac)|*.mac|Paquet Lisp (*.lisp)|*.lisp|Tots|*

en: Maxima program:
ca_ES: Programa Maxima:

en: Maxima questions
ca_ES: Preguntes de Maxima

en: Maxima started. Waiting for connection...
ca_ES: Maxima iniciat. Esperant la connexió...

en: Maxima supports three types of numbers: exact fractions (which can be generated for example by typing 1/10), IEEE floating-point numbers (0.2) and arbitrary precision big floats (1b-1). Note that, owing to their nature as binary (not decimal) numbers, there is for example no way to generate an IEEE floating-point number that exactly equals 0.1. If floating-point numbers are used instead of fractions, Maxima will therefore sometimes have to introduce a (very small) error and use things like 3602879701896397/36028797018963968 for 0.1.
ca_ES: Maxima gestiona tres tipus de nombres: fraccions exactes (per exemple les generades escrivint 1/10), nombres de coma flotant IEEE (0.2) i nombres decimals de precisió arbitrària (1b-1). Atès que es manegen en forma binaria, no com a nombres decimals, no hi ha manera de generar un nombre de coma flotant IEEE que sigui exactament 0,1. Si es fan servir nombres de coma flotant enlloc de fraccions, de vegades Maxima produirà petits errors com fer servir 3602879701896397/36028797018963968 per a 0,1.

en: Mean Difference Test...
ca_ES: Test diferència de mitjanes

en: Mean Test...
ca_ES: Test mitjanes...

en: Mean...
ca_ES: Aplicar...

en: Mean:
ca_ES: Mitjana:

en: Median...
ca_ES: Mediana...

en: Merge Cells
ca_ES: Unir cel·les

en: Merge the text from two input cells into one
ca_ES: Combinar el text a partir de l'entrada de dues cel·les per produir una cadena

en: Message from the stdout of Maxima:
ca_ES: Missatge de la sortida estàndard de Màxima:

en: Mismatched parenthesis
ca_ES: No coincideixen els parèntisi

en: Modulus
ca_ES: Mòdul

en: Name:
ca_ES: Nom:

en: New
ca_ES: Nou

en: New	Ctrl+N
ca_ES: Nou	Ctrl+N

en: New document
ca_ES: Nou document

en: New lines: Jump to text
ca_ES: Noves línies: anar al text

en: New variable:
ca_ES: Nova variable:

en: Next Command	Alt+Down
ca_ES: Següent ordre	Alt+Down

en: No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command
ca_ES: No hi ha ($) o punt i coma (;) al final de l'ordre

en: No matches found!
ca_ES: No s'han trobat coincidències!

en: Normality Test...
ca_ES: Test de normalitat...

en: Normally html expects images to be rather low-res but space saving. These images tend to look rather blurry when viewed on modern screens. Therefore this setting was introduces that selects the factor by which the HTML export increases the resolution in respect to the default value.
ca_ES: Normalment, html espera que les imatges tenguin una resolució baixa per estalviar espai. És freqüent que aquestes imatges es vegin borroses en les pantalles modernes. Per això, s'ha introduït aquesta opció de configuració per permetre seleccionar el factor d'augment (respecte al valor predeterminat) de la resolució en fer l'exportació a HTML.

en: Norwegian
ca_ES: Noruec

en: Not a valid matrix dimension!
ca_ES: La dimensió de la matriu no és vàlida!

en: Not a valid number of equations!
ca_ES: El nombre d'equacions és incorrecte!

en: Num. deg:
ca_ES: num deg:

en: Number of equations:
ca_ES: Nombre d'equacions:

en: Numbers
ca_ES: Números

en: OK
ca_ES: d'Acord

en: Old variable:
ca_ES: Variable anterior:

en: One sample t-test
ca_ES: Test t per a una mostra

en: Online tutorials
ca_ES: Tutorials en línia

en: Open
ca_ES: Obre

en: Open Recent
ca_ES: Obre sessió &recent

en: Open a cell when Maxima expects input
ca_ES: Obrir una cel·la quan Maxima espera una entrada

en: Open a document
ca_ES: Obre un document

en: Open a new window
ca_ES: Obre nova finestra

en: Open document
ca_ES: Obre document

en: Open matrix
ca_ES: Obre matriu

en: Opening file
ca_ES: Obrint arxiu

en: Options
ca_ES: Opcions

en: Outdated cells
ca_ES: Cel·les obsoletes

en: Output labels
ca_ES: Etiquetes de sortida

en: P&ade Approximation...
ca_ES: Aproximació de &Padé...

en: Pade approximation
ca_ES: Aproximació de Padé

en: Pade approximation of a Taylor series
ca_ES: Aproximació de Padé d'una sèrie de Taylor

en: Pagebreak
ca_ES: Salt de pàgina

en: Parallel to
ca_ES: Paral·lel a

en: Parsing output
ca_ES: Analitzant sortida

en: Partial &Fractions...
ca_ES: Fraccion&s simples...

en: Partial fractions
ca_ES: Fraccions simples

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
ca_ES: Parts del document no s'han carregat correctament!

en: Paste
ca_ES: Enganxa

en: Paste	Ctrl+V
ca_ES: &Enganxa	Ctrl+V

en: Paste from clipboard
ca_ES: Enganxa des del porta-papers

en: Paste text from clipboard
ca_ES: Aferra text des del porta-papers

en: Perpendicular to
ca_ES: Perpendicular a

en: Piechart...
ca_ES: Diagrama de sectors...

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
ca_ES: Configuri wxMaxima amb 'Edita->Configura'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
ca_ES: Reiniciau wxMaxima per aplicar els canvis

en: Plot &2d...
ca_ES: Gràfics &2D

en: Plot &3d...
ca_ES: Gràfics &3D

en: Plot &Format...
ca_ES: &Format de gràfics

en: Plot 2D
ca_ES: Gràfics 2D

en: Plot 2D...
ca_ES: Gràfics 2D...

en: Plot 3D
ca_ES: Gràfics 3D

en: Plot 3D...
ca_ES: Gràfics 3D...

en: Plot format
ca_ES: Format dels gràfics

en: Plot in 2 dimensions
ca_ES: Gràfic en 2 dimensions

en: Plot in 3 dimensions
ca_ES: Gràfic en 3 dimensions

en: Point:
ca_ES: Punt:

en: Polish
ca_ES: Polonès

en: Polynomial 1:
ca_ES: Polinomi 1:

en: Polynomial 2:
ca_ES: Polinomi 2:

en: Portuguese (Brazilian)
ca_ES: Portuguès (Brasil)

en: Precision
ca_ES: Precisió

en: Preferences...	Ctrl+,
ca_ES: Preferències...	Ctrl+,

en: Pressing Ctrl+Space or Ctrl+Tab starts an autocomplete function that can not only complete all functions that are integrated into the Maxima core and their parameters: It also knows about parameters from currently loaded packages and from functions that are defined in the current file.
ca_ES: Amb la combinació de tecles Crtl+Espai o Ctrl+Tabulador s'inicia la funció de auto-completar que no es limita a les funcions del nucli de Màxima i als seus paràmetres: també funciona amb els paràmetres del paquets carregats actualment i les funcions definides en l'arxiu actual.

en: Previous Command	Alt+Up
ca_ES: Ordre anterior	Alt+Up

en: Print
ca_ES: Imprimir

en: Print document
ca_ES: Imprimir document

en: Product
ca_ES: Producte

en: Product sign
ca_ES: Signe de producte

en: Raw XML monitor
ca_ES: Monitor d'XML sense processar

en: Re-evaluate all cells above the one the cursor is in
ca_ES: Avaluar les cel·les anteriors a la senyalada pel cursor

en: Read Matrix...
ca_ES: Llegir matri

en: Reading Maxima output
ca_ES: Llegint el resultat de Maxima

en: Ready for user input
ca_ES: Preparat per a l'entrada de l'usuari

en: Recall next command from history
ca_ES: Torna a executar la següent ordre del historial

en: Recall previous command from history
ca_ES: Tornar executar l'ordre anterior  del historial

en: Rectform
ca_ES: Forma cartesiana

en: Redo	Ctrl+Y
ca_ES: Desfer	Ctrl+Y

en: Redo last change
ca_ES: Desfer el darrer canvi

en: Reduce (tr)
ca_ES: Reduir (tr)

en: Reduce trigonometric expression
ca_ES: Simplificar expressió trigonomètrica

en: Refusing to send cell to maxima:
ca_ES: Rebutjat l'enviament de la cel·la a Màxima:

en: Remove All Output
ca_ES: &Suprimeix tots els resultats

en: Remove output from input cells
ca_ES: Suprimeix els resultats de les cel·les d'entrada

en: Replaced %d occurrences.
ca_ES: Reemplaçades %d coincidències.

en: Report bug
ca_ES: Informa de l'error

en: Restart Maxima
ca_ES: Reinicia Maxima

en: Return to the cell that is currently being evaluated
ca_ES: Retorna a la cel·la que s'està avaluant actualment.

en: Right arrow
ca_ES: Fletxa esquerra

en: Risch Integration...
ca_ES: Integració &Risch

en: Roots of &Polynomial
ca_ES: Arrels d'un &polinomi

en: Roots of Polynomial (bfloat)
ca_ES: Arrels reals &grans d'un polinomi

en: Rows:
ca_ES: Files:

en: Russian
ca_ES: Russ

en: Sample 1:
ca_ES: Exemple 1:

en: Sample 2:
ca_ES: Exemple 2:

en: Sample:
ca_ES: Mostra:

en: Save
ca_ES: Desa

en: Save Animation...
ca_ES: Desa animació

en: Save As
ca_ES: Desa com

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
ca_ES: Desa &com	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
ca_ES: Desa imatge...

en: Save Selection to Image
ca_ES: Desa selecció a imatges

en: Save Selection to Image...
ca_ES: &Desa selecció a imatges...

en: Save animation to file
ca_ES: Desa animació en un arxiu

en: Save document
ca_ES: Desa document

en: Save document as
ca_ES: Desa document com

en: Save only this number of actions in the undo buffer. 0 means: save an infinite number of actions.
ca_ES: Desar només aquest nombre d'accions en la memòria intermèdia de desfer accions. 0 significa: desar un nombre infinit d'accions.

en: Save selection from document to an image file
ca_ES: Copia la selecció del document a una imatge

en: Save selection to file
ca_ES: Desa la selecció en un arxiu

en: Save style to file
ca_ES: Desa estil en un arxiu

en: Saving failed.
ca_ES: Error en desar.

en: Saving successful.
ca_ES: Desat correctament.

en: Saving...
ca_ES: Desant...

en: Scatterplot
ca_ES: Diagrama dispersió

en: Scatterplot...
ca_ES: Diagrama dispersió...

en: Section
ca_ES: Secció

en: Select All
ca_ES: Selecciona tot

en: Select All	Ctrl+A
ca_ES: &Selecciona tot	Ctrl+A

en: Select Maxima program
ca_ES: Selecciona el programa Maxima

en: Select Subsample
ca_ES: Selecciona sub-mostra

en: Select all
ca_ES: Selecciona tot

en: Select math display algorithm
ca_ES: Selecciona l'algoritme de sortida matemàtica

en: Selecting a part of an output and right-clicking on the selection will bring up a menu with convenient functions that will operate on the selection.
ca_ES: Seleccionant una part del resultat i polsant el botó dret emergirà un menú amb funcions aplicables sobre la selecció.

en: Selection
ca_ES: Selecció

en: Series
ca_ES: Sèrie

en: Series...
ca_ES: Sèrie...

en: Server started
ca_ES: Servidor iniciat

en: Set Zoom
ca_ES: Establir aug&ment

en: Set bigfloat &Precision...
ca_ES: Establir la &precisió en coma flotant...

en: Set fixed font in text controls.
ca_ES: Establir la font fitxa en els controls de text.

en: Set plot format
ca_ES: Establir el format dels gràfics

en: Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)
ca_ES: Determineu la precisió dels números definits com a «bigfloat». Aquest tipus de nombres es poden generar escrivint 1.5b12 o be bfloat(1.234)

en: Set zoom to 100%
ca_ES: Establir ampliació a 100%

en: Set zoom to 120%
ca_ES: Establir ampliació a 120%

en: Set zoom to 150%
ca_ES: Establir ampliació a 150%

en: Set zoom to 200%
ca_ES: Establir ampliació a 200%

en: Set zoom to 300%
ca_ES: Establir ampliació a 300%

en: Set zoom to 80%
ca_ES: Establir reducció al 80%

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
ca_ES: Establir les condicions inicials per a resoldre EDO mitjançant la transformada de Laplace

en: Setup modulus computation
ca_ES: Configura el càlcul del mòdul

en: Show &Definition...
ca_ES: Mostra &definició...

en: Show &Functions
ca_ES: Mostra &funcions

en: Show &Tips...
ca_ES: Mostra &suggiments...

en: Show &Variables
ca_ES: Mostra &variables

en: Show a tip
ca_ES: Mostra un suggeriment

en: Show all commands similar to:
ca_ES: Mostra tots les ordres semblents a:

en: Show an example for the command:
ca_ES: Mostra un exemple per a l'ordre:

en: Show an example of usage
ca_ES: Mostra un exemple d'ús

en: Show commands similar to
ca_ES: Mostra ordres semblants a

en: Show defined functions
ca_ES: Mostra les funcions definides

en: Show defined variables
ca_ES: Mostra les variables definides

en: Show definition of a function
ca_ES: Mostra la definició d'una funció

en: Show function template
ca_ES: Mostra la plantilla de funció

en: Show long expressions in wxMaxima document.
ca_ES: Mostra expressions llargues en el document de wxMaxima.

en: Show long expressions:
ca_ES: Mostra expressions llargues:

en: Show the definition of function:
ca_ES: Mostra la definició de la funció:

en: Show wxMaxima help
ca_ES: Mostra l'ajuda de Maxima

en: Simplify
ca_ES: Simplifica

en: Simplify &Radicals
ca_ES: Simplifica &radicals

en: Simplify (r)
ca_ES: Simplifica (r)

en: Simplify (tr)
ca_ES: Simplifica (tr)

en: Simplify Expression
ca_ES: Simplifica expressió

en: Simplify an expression containing factorials
ca_ES: Simplifica una expressió amb factorials

en: Simplify expression containing radicals
ca_ES: Simplifica una expressió amb radicals

en: Simplify rational expression
ca_ES: Simplifica expressió racional

en: Simplify trigonometric expression
ca_ES: Simplifica una expressió trigonomètrica

en: Solution:
ca_ES: Solució:

en: Solve
ca_ES: Resoldre

en: Solve &Algebraic System...
ca_ES: Reso&ldre sistema algebraic...

en: Solve &Linear System...
ca_ES: Resoldre &sistema lineal...

en: Solve &ODE...
ca_ES: Resoldre &EDO...

en: Solve (to_poly)...
ca_ES: Res&oldre (to_poly)...

en: Solve ODE
ca_ES: Resoldre EDO

en: Solve ODE with Lapla&ce...
ca_ES: Resoldre E&DO amb Laplace...

en: Solve ODE...
ca_ES: Resoldre EDO...

en: Solve algebraic system
ca_ES: Resoldre sistema algebraic

en: Solve algebraic system of equations
ca_ES: Resoldre sistema algebraic d'equacions

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
ca_ES: Resoldre problema de contorn per a una EDO de segon ordre

en: Solve equation(s)
ca_ES: Resoldre equació(s)

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
ca_ES: Resoldre equació amb to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
ca_ES: Resoldre problema de valor inicial per a EDO de primer ordre

en: Solve initial value problem for second degree ODE
ca_ES: Resoldre problema de valor inicial per a EDO de segon ordre

en: Solve linear system
ca_ES: Resoldre sistema lineal

en: Solve linear system of equations
ca_ES: Resoldre sistema d'equacions lineals

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
ca_ES: Resoldre equació diferencial ordinària d'ordre màxim 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
ca_ES: Resoldre  equacions diferencials ordinàries amb la transformada de Laplace

en: Solve...
ca_ES: Resoldre

en: Spanish
ca_ES: Castellà

en: Special constants
ca_ES: Constants especials

en: Start Animation
ca_ES: Inicia animació

en: Start or Stop animation
ca_ES: Inicia o atura l'animació

en: Start or stop the currently selected animation that has been created with the with_slider class of commands
ca_ES: Iniciar o aturar l'animació seleccionada generada per una ordre de la classe «with_slider»

en: Starting Maxima process failed
ca_ES: Ha fallat l'engegada de Maxima

en: Starting server failed
ca_ES: L'engegada del servidor ha fallat

en: Statistics
ca_ES: Estadística

en: Statistics	Alt+Shift+S
ca_ES: &Estadística	Alt+Shift+S

en: Strings
ca_ES: Cadenes de text

en: Style
ca_ES: Estil

en: Styles
ca_ES: Estils

en: Subsample...
ca_ES: Sub-mostra

en: Subsection
ca_ES: Sub-secció

en: Subst...
ca_ES: S&ubstitueix

en: Substitute
ca_ES: Substitueix

en: Substitute...
ca_ES: Substitueix...

en: Subsubsection
ca_ES: Sub-sub-secció

en: Sum
ca_ES: Suma

en: Sum sign
ca_ES: Signe de suma

en: Table of Contents
ca_ES: Taula de continguts

en: Taylor series:
ca_ES: Sèrie de Taylor:

en: Text cell
ca_ES: Cel·la de text

en: Text cell background
ca_ES: Fons de cel·la de text

en: Text equal to selection
ca_ES: Text igual a la selecció

en: The "at" function allows to introduce one equation into another:
    
        ohm:U=R*I;
        r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);
        result:at(ohm,r_parallel);
ca_ES: La funció «Copia com MathML» permet copiar equacions en format MS Word que serà automàticament reconegut com a «objecte editor de fórmules». Altres editors de fórmules d'editor de text també tenen una funció d'importació per al format MathML.

en: The default height for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size.
ca_ES: L'alçada predeterminada dels gràfics incrustats. Es pot llegir o modificar amb la variable «wxplot_size» de Maxima.

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
ca_ES: Port predeterminat per a comunicació entre Maxima i wxMaxima

en: The default width for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size
ca_ES: L'amplada predeterminada dels gràfics incrustats. Es pot llegir o modificar amb la variable «wxplot_size» de Maxima.

en: The document class LaTeX is instructed to use for our documents.
ca_ES: Es farà servir l'ordre «documentclass» de LaTex en els seus documents.

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
ca_ES: S'ha produït un error en el XML generat!
    
    Si us plau, informeu de l'error.

en: Times:
ca_ES: Repeticions:

en: Title
ca_ES: Títol

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
ca_ES: Les cel·les de títol, secció i sub-secció són plegables per a ocultar el contingut. Tant per plegar-les com per a des-plegarles feu clic en el quadre contigu a la cel·la. Si al mateix temps polsau 'Majúscules', tots els sub-nivells es plegaran/des-plegaran.

en: To &Bigfloat
ca_ES: A real gran (&bigfloat)

en: To &Float
ca_ES: A &real

en: To Float
ca_ES: A real

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
ca_ES: A Numèri&c	Ctrl+Shift+N

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
ca_ES: Per a representar en coordenades polars, seleccioneu 'set polar' a l'entrada d'Opcions del quadre de diàleg de Gràfic 2D. Podeu ferla representació en coordenades esfèriques i cilíndriques en 3D.

en: To put parentheses around an expression, select it, and press '(' or ')' depending on where you want the cursor to appear afterwards.
ca_ES: Per a col·locar entre parèntesi una expressió, seleccioneu-la i premeu «(» o «)», segons on voleu que es col·loqui el cursor a continuació.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
ca_ES: Per a desar la mida i posició de la finestra de wxMaxima entre sessions, feu servir 'Edita->Configura'.

en: To:
ca_ES: Fins a:

en: Toggle full screen editing
ca_ES: Activa l'edició de pantalla completa

en: Transpose a matrix
ca_ES: Matriu transposta

en: Turkish
ca_ES: Turc

en: Two sample t-test
ca_ES: Test t amb dues mostres

en: Ukrainian
ca_ES: Ucraïnés

en: Un-closed parenthesis
ca_ES: Parèntesi sense tancar

en: Un-closed parenthesis on encountering ; or $
ca_ES: Parèntesi sense tancar on s'ha trobat «;» o «$»

en: Underlined
ca_ES: Subrallat

en: Underscore converts to subscripts:
ca_ES: El subratllat es converteix en subíndexs:

en: Undo	Ctrl+Z
ca_ES: D&esfer	Ctrl+Z

en: Undo last change
ca_ES: Desfer el darrer canvi

en: Undo limit (0 for none):
ca_ES: Límit per desfer accions (0 per a sense límit):

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
ca_ES: Desplegar tot	Ctrl+Alt+]

en: Unfold all folded sections
ca_ES: Desplegar totes les seccions plegades

en: Unterminated comment.
ca_ES: Comentari sense acabar.

en: Unterminated string.
ca_ES: Cadena sense final.

en: Upgrade
ca_ES: Actualitza

en: Upper bound:
ca_ES: Cota superior:

en: Upsilon
ca_ES: Ípsilon:

en: Use centered dot character for multiplication
ca_ES: Usar punt centrat com a operador de multiplicació

en: Use the "partial derivative" symbol to represent the fraction that represents a diff() when exporting LaTeX
ca_ES: Feu servir el símbol de «derivada parcial» per a representar la fracció que representa diff() en exportar a LaTeX

en: User-defined labels
ca_ES: Etiquetes definides per l'usuari

en: Value:
ca_ES: Valor:

en: Variance...
ca_ES: Variància...

en: View
ca_ES: Veure

en: Warning
ca_ES: Avís

en: Welcome to wxMaxima
ca_ES: Bienvingut a wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
ca_ES: En aplicar funcions amb un argument del menú, l'argument pre-determinat és '%'. Per aplicar la funció a un altre valor, seleccioneu-lo en el document abans d'executar la instrucció del menú.

en: Worksheet
ca_ES: Full de càlcul

en: Wrap equations exported by the "copy as LaTeX" feature between \[ and \] as equation markers
ca_ES: Emboliqui les equacions exportades per la funció «copia a LaTeX» amb \[ i \] com a marcadors d'equació

en: Wrapped search
ca_ES: Cerca embolicada

en: Yes
ca_ES: Sí

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
ca_ES: Podeu veure la darrera sortida fent servir la variable '%' . És possible veure la sortida de les ordres anteriors fent servir les variables '%on' on n és el número de la sortida.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
ca_ES: Podeu avaluar el document complet seleccionant 'Cel·la->Avaluar totes les cel·les' en el menú o amb les tecles ràpides. Les cel·les s'avaluaran en l'ordre en què apareixen en el document.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
ca_ES: Podeu amagar la part del resultat d'una cel·la fent clic sobre el triangle a la seva esquerra. Això mateix podeu fer-ho a cel·les de text.

en: You can insert different types of 'cells' in wxMaxima documents using the 'Cell' menu. Note that only 'input cells' can be evaluated, while others are used for commenting and structuring your calculations.
ca_ES: Podeu afegir diferents tipus de cel·les en un document de wxMaxima seleccionant el menú 'Cel·la'. Cal tenir present que només és possible avaluar «cel·les d'entrada», els altres tipus de cel·les es fan servir per a comentaris i estructuració dels vostres càlculs.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
ca_ES: Podeu seleccionar més d'una cel·la, amb el ratolí, fent clic i arrossegant entre cel·les o claudàtor de cel·les, amb el teclat, mantenint polsada la tecla de Majúscules a la vegada que es mou el cursor horitzontal, per a  operar sobre la selecció. Això serà d'utilitat en haver de suprimir o avaluar vàries cel·les simultàniament.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
ca_ES: La seva versió és %s. La versió actual és %s.
    
    Seleccionau d'Acord per visitar la web de wxMaxima.

en: Your changes will be lost if you don't save them.
ca_ES: Els vostres canvis es perdran si no els desau.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
ca_ES: La vostra versió de wxMaxima està actualitzada.

en: Zoom in 10%
ca_ES: Redueix 10%

en: Zoom out 10%
ca_ES: Amplia 10%

en: [ unsaved ]
ca_ES: [sense desar]

en: [ unsaved* ]
ca_ES: [sense desar*]

en: and
ca_ES: i

en: choose a lisp maxima was compiled with
ca_ES: seleccionar un lisp de Màxima compilat amb

en: empty
ca_ES: buit

en: exists
ca_ES: existeix

en: false=Don't generate subscripts
    true=Automatically convert underscores to subscript markers if the would-be subscript is a number or a single letter
    all=_ marks subscripts.
ca_ES: false=No generar subindexs
    true=Convertir automàticament els guions baixos a subíndexs si aquests són números o lletres individuals
    all=_ marcar subíndexs.

en: greater than or equal
ca_ES: més gran o igual que

en: in
ca_ES: pertany

en: intersection
ca_ES: intersecció

en: less or equal
ca_ES: menor o igual

en: matrix[i,j]:
ca_ES: matriu[i,j]:

en: much greater than
ca_ES: Molt major que

en: much less than
ca_ES: molt menor que

en: not bytewise identical
ca_ES: no idèntics en el mode de bit

en: not subset
ca_ES: no és subconjunt

en: not subset or equal
ca_ES: no és subconjunt o igual

en: partial sign
ca_ES: símbol parcial

en: plus or minus
ca_ES: més o menys

en: proportional to
ca_ES: proporcional a

en: subset
ca_ES: Sub-conjunt

en: subset or equal
ca_ES: Subconjunt o igual

en: there is no
ca_ES: no hi ha

en: to the power of 2
ca_ES: a la potència de 2

en: to the power of 3
ca_ES: a la potència de 3

en: union
ca_ES: unió

en: unsaved
ca_ES: sense desar

en: untitled
ca_ES: sense nom

en: wxMaxima configuration
ca_ES: Configuració de wxMaxima

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
ca_ES: En los quadres de diàleg de wxMaxima apareixen entrades pre-determinades, una de las quals és '%'. Si heu fet una selecció en el document, es farà servir enlloc de '%'.

en: wxMaxima document
ca_ES: Document wxMaxima

en: wxMaxima encountered an error loading
ca_ES: wxMaxima ha detectat un error en carregar

en: yes
ca_ES: sí
