cs - en to cs translation catalogue (542 entries)

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
cs: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    podpora Unicode: %s

en: 
    Maxima version:
cs: 
    Verze programu Maxima:

en: 
    Not connected.
cs: 
    Není připojeno.

en: "Copy LaTeX" adds equation markers
cs: «Copia LaTeX» afegeix els marcadors d'equacions

en: "implies" symbol
cs: símbol «implica»

en: %i cells in evaluation queue
cs: %i cel·les en la coa d'avaluació

en: &Apply to List...
cs: Přid&at do seznamu...

en: &Batch File...	Ctrl+B
cs: Dávkový sou&bor...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
cs: Okrajová &úloha...

en: &Calculus
cs: &Analýza

en: &Canonical Form
cs: &Kanonická forma

en: &Characteristic Polynomial...
cs: &Charakteristický polynom...

en: &Clear Memory
cs: &Vyčistit paměť

en: &Combine Factorials
cs: &Sloučit faktoriály

en: &Complex Simplification
cs: &Komplexní zjednodušení

en: &Continued Fraction
cs: &Celá část

en: &Copy	Ctrl+C
cs: &Kopírovat	Ctrl+C

en: &Demoivre
cs: &Trigonometrický tvar

en: &Differentiate...
cs: &Derivovat...

en: &Edit
cs: &Editovat

en: &Eliminate Variable...
cs: &Eliminovat proměnnou...

en: &Enter Matrix...
cs: Zadání matic&e...

en: &Example...
cs: &Příklad...

en: &Expand Expression
cs: &Rozložit výraz

en: &Expand Trigonometric
cs: Rozložit trigonom&etrický výraz

en: &Exponentialize
cs: Do &exponenciálního tvaru

en: &Factor Expression
cs: Na součin

en: &File
cs: &Soubor

en: &Find Root...
cs: Najít &kořen...

en: &Generate Matrix...
cs: &Generovat matici...

en: &Greatest Common Divisor...
cs: &Největší společný dělitel...

en: &Help
cs: &Nápověda

en: &Integrate...
cs: &Integrovat...

en: &Interrupt	Ctrl+G
cs: Přeruš&it	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
cs: &Inverzní matice

en: &Load Package...	Ctrl+L
cs: &Load Package	Ctrl+L

en: &Modulus Computation...
cs: Výpočet &modulo...

en: &Numeric
cs: N&umerické výpočty

en: &Open...	Ctrl+O
cs: &Otevřít	Ctrl+O

en: &Plot
cs: &Grafy

en: &Print...	Ctrl+P
cs: &Tisk...	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
cs: Zjednodušit t&rigonometrický výraz

en: &Restart Maxima
cs: &Restart programu Maxima

en: &Roots of Polynomial (Real)
cs: Kořeny polynomu (&reálné)

en: &Save	Ctrl+S
cs: &Uložit	Ctrl+S

en: &Simplify
cs: &Zjednodušit

en: &Simplify Expression
cs: Zjednodušit výraz

en: &Simplify Factorials
cs: Zjednodušit faktoriály

en: &Simplify Trigonometric
cs: Trigonometrické zjednodušení

en: &Solve...
cs: &Řešit...

en: &Transpose Matrix
cs: &Transponovat matici

en: &Trigonometric Simplification
cs: &Trigonometrické zjednodušení

en: (Use default language)
cs: (Původní jazykové nastavení)

en: ... [suppressed additional lines since the output is longer than allowed in the configuration]
cs: ...[suprimides línies addicionals degut a què la sortida és més llarga del què permet la configuració]

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
cs: 'Horizontální kurzor' se poprvé objevil ve wxMaxima 0.8.0. Vypadá jako vodorovná čára mezi kolonkami. Indikuje novou buňku při psaní nebo vkládání textu nebo provedení příkazu menu.

en: A symbol from the configuration dialogue
cs: Un símbol del formulari de configuració

en: A&t Value...
cs: Hodno&ta v bodě...

en: Abort evaluation on error
cs: Aturar l'avaluació en cas d'error

en: About
cs: O programu

en: About wxMaxima
cs: O programu wxMaxima

en: Active cell bracket
cs: Suport de cel·la activa

en: Ad&joint Matrix
cs: Ad&jungovaná matice

en: Add Algebraic E&quality...
cs: Přidat alg&ebraickou rovnost...

en: Add a directory to search path
cs: Přidat adresář k prohledávaným (path)

en: Add dir to path:
cs: Přidat adresář do path:

en: Add equality to the rational simplifier
cs: Přidat rovnost k zjednodušovateli racionálních výrazů

en: Add the .wxmx file to the HTML export
cs: Afegir l'arxiu .wxmx a l'exportació a HTML

en: Add to &Path...
cs: Přidat do &path...

en: Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex.
cs: Les ordres addicionals s'afegiran en el preàmbul de la sortida de LaTeX per a pdftex.

en: Additional lines for the TeX preamble:
cs: Línies addicionals per al preàmbul TeX

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
cs: Doplňkové parametry pro program Maxima (např., -l clisp).

en: Additional symbols for the "symbols" sidebar:
cs: Símbols addicionals per a la barra lateral «símbols»

en: After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this slider allows to change the current frame.
cs: Després de fer clic en animacions generades amb with_slider_draw() o similars, aquest control lliscant permet canviar el quadre actual.

en: All|*
cs: Vše|*

en: Apply
cs: Použít

en: Apply function to a list
cs: Přidat funkci do seznamu

en: Apropos
cs: Hledání výskytů řetězce

en: Array:
cs: Pole:

en: Ask to save untitled documents
cs: Preguntar si desar els documents sense títol

en: At value
cs: Hodnota v bodě

en: Auto-indent new lines
cs: Tabulació automàtica de noves línies

en: Barsplot...
cs: Gràfic de barres...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
cs: Dávkové soubory (*.bat)|*.bat|Vše|*

en: Batch File
cs: Dávkový soubor

en: Bold
cs: Tučný

en: C&hange Variable...
cs: Změnit proměnnou...

en: C&onfigure
cs: Nastavení

en: Calculate &Product...
cs: Vý&počet součinu...

en: Calculate Su&m...
cs: Výpočet su&my...

en: Calculate bigfloat value of the last result
cs: Poslední výsledek s přesností bigfloat

en: Calculate float value of the last result
cs: Poslední výsledek s přesností float

en: Calculate modulus:
cs: Výpočet modulo:

en: Calculate products
cs: Výpočet součinu

en: Calculate sums
cs: Výpočet sumy

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Change &2d Display
cs: Změnit &2D výstup

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
cs: Změnit 2D výstup pro zobrazení výsledků výpočtů.

en: Change variable
cs: Substituce

en: Change variable in integral or sum
cs: Substituce v integrálu nebo sumě

en: Char poly
cs: Charakteristický polynom Характеристический полином

en: Choose font
cs: Výběr fontu

en: Col. names:
cs: Jména sloupců:

en: Columns:
cs: Sloupce:

en: Combine factorials in an expression
cs: Sloučit faktoriály ve výrazu

en: Comment Selection
cs: Zakomentovat výběr

en: Complete word
cs: Doplnit slovo

en: Compute continued fraction of a value
cs: Výpočet celé části hodnoty

en: Compute the adjoint matrix
cs: Výpočet adjungované matice

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
cs: Výpočet charakteristického polynomu matice

en: Compute the determinant of a matrix
cs: Výpočet determinantu matice

en: Compute the greatest common divisor
cs: Výpočet největšího společného dělitele

en: Compute the inverse of a matrix
cs: Výpočet inverzní matice

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
cs: Výpočet nejmenšího společného násobku (před tím proveďte load(functs))

en: Condition:
cs: Podmínka:

en: Config file (*.ini)|*.ini
cs: Konfigurační soubor (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
cs: Nastavení programu wxMaxima

en: Contract Logarithms
cs: Sloučit logaritmy

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
cs: Převod binomických koeficientů, beta a gama funkcí na faktoriály

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
cs: Převod binomických koeficientů, faktoriálů a beta funkcí na gama funkce

en: Convert complex expression to polar form
cs: Převod komplexního výrazu na polární tvar

en: Convert complex expression to rect form
cs: Převod komplexního výrazu na standardní tvar

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
cs: Převod exponenciální funkce imaginárního argumentu na trigonometrický tvar

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
cs: Převod logaritmu součinu na součet logaritmů

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
cs: Převod součtu logaritmů na logaritmus součinu

en: Convert to &Factorials
cs: Konverze na faktoriály

en: Convert to &Gamma
cs: Konverze na &Gamma funkce

en: Convert to &Polarform
cs: Převod na &polární tvar

en: Convert to &Rectform
cs: Konverze na algeb&raický tvar

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
cs: Převod trigonometrického výrazu na kanonický kvazilineární tvar

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
cs: Kopírovat předchozí vstup	Ctrl+I

en: Copy as Image
cs: Kopírovat jako obrázek

en: Copy as LaTeX
cs: Kopírovat jako LaTeX

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
cs: Kopírovat jako text	Ctrl+Shift+C

en: Copy selection
cs: Kopírovat výběr

en: Copy selection from document as an image
cs: Kopírovat výběr z dokumentu jako obrázek

en: Copy selection from document as text
cs: Kopírovat výběr z dokumentu jako text

en: Copy selection from document in LaTeX format
cs: Kopírovat výběr z dokumentu jako kód LaTeXu

en: Create a new cell with previous input
cs: Vytvořit vstupní pole s předchozím vstupem

en: Cursor
cs: Kurzor

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Cut	Ctrl+X
cs: Vyjmout	Ctrl+X

en: Cut selection
cs: Vystřihnout výběr

en: Czech
cs: Česky

en: Danish
cs: Dánsky

en: Data Matrix:
cs: Matice dat:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
cs: Datový soubor (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Decompose rational function to partial fractions
cs: Rozložit racionální funkci na parciální zlomky

en: Default
cs: Implicitní

en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete F&unction...
cs: Zrušit &funkci...

en: Delete Selection
cs: Odstranit výběr

en: Delete V&ariable...
cs: Zrušit proměnnou...

en: Delete a function
cs: Zrušit funkci

en: Delete a variable
cs: Zrušit proměnnou

en: Delete all values from memory
cs: Zrušit všechny hodnoty z paměti

en: Delete function(s):
cs: Zrušit funkci (funkce)

en: Delete variable(s):
cs: Zrušit proměnnou (proměnné):

en: Denom. deg:
cs: Stupeň jmenovatele:

en: Derivative:
cs: Derivace:

en: Di&vide Polynomials...
cs: Dělení polynomů...

en: Diff...
cs: Derivovat...

en: Differentiate
cs: Derivovat

en: Differentiate expression
cs: Derivovat výraz

en: Differentiate...
cs: Derivovat...

en: Direction:
cs: Směr:

en: Display Te&X Form
cs: Výstup ve formátu Te&X

en: Display algorithm
cs: Druh výstupu

en: Display last result in TeX form
cs: Poslední výsledek ve formátu TeX

en: Display time used for evaluation
cs: Zobrazit čas potřebný pro výpočet

en: Divide
cs: Dělit

en: Divide Cell
cs: Rozdělit pole

en: Divide numbers or polynomials
cs: Dělit čísla nebo polynomy

en: Document background
cs: Pozadí dokumentu

en: E&quations
cs: &Rovnice

en: E&xit	Ctrl+Q
cs: Ukončit	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
cs: Vlastní &vektory

en: Eigen&values
cs: Vlastní &hodnoty

en: Eliminate
cs: Eliminovat

en: Eliminate a variable from a system of equations
cs: Eliminovat proměnnou ze soustavy rovnic

en: English
cs: Anglický

en: Enter Matrix...
cs: Vložte matici...

en: Enter a matrix
cs: Zadání matice

en: Enter an equation for rational simplification:
cs: Zadejte rovnici pro racionální zjednodušení

en: Enter matrix
cs: Zadejte matici

en: Enter the path to the Maxima executable.
cs: Zadejte cestu ke spustitelnému souboru programu Maxima.

en: Equation(s):
cs: Rovnice:

en: Equation:
cs: Rovnice:

en: Equations:
cs: Rovnice:

en: Error
cs: Chyba

en: Error!
cs: Chyba!

en: Evaluate &Noun Forms
cs: Vyhodnotit nevyhodnocené funkce

en: Evaluate Cell(s)
cs: Vyhodnotit vstupní pole

en: Evaluate active or selected cell(s)
cs: Vyhodnotit aktivní nebo vybraná vstupní pole

en: Evaluate all cells in the document
cs: Vyhodnotit všechna vstupní pole v dokumentu

en: Evaluate all noun forms in expression
cs: Vyhodnotit všechny nevyhodnocené funkce ve výrazu

en: Example
cs: Příklad

en: Example text
cs: Text příkladu

en: Expand
cs: Rozložit

en: Expand (tr)
cs: Rozložit (trig.)

en: Expand Expression
cs: Rozložit výraz

en: Expand Logarithms
cs: Rozvinout logaritmy

en: Expand an expression
cs: Rozložit výraz

en: Expand trigonometric expression
cs: Rozložit trigonometrický výraz

en: Exporting to HTML failed!
cs: Export do HTML byl neúspěšný!

en: Exporting to TeX failed!
cs: Export do TeXu byl neúspěšný!

en: Expression
cs: Výraz

en: Expression:
cs: Výraz:

en: Factor
cs: Na součin

en: Factor Complex
cs: Faktorizovat komplexní výraz

en: Factor Expression
cs: Faktorizovat výraz

en: Factor an expression
cs: Faktorizovat výraz

en: Factor an expression in Gaussian numbers
cs: Faktorizovat výraz v Gaussových číslech

en: Factorials and &Gamma
cs: Faktoriály a &gamma funkce

en: Fatal error
cs: Závažná chyba

en: File
cs: Soubor

en: File not found
cs: Soubor nenalezen

en: File you tried to open does not exist.
cs: Soubor, který se pokoušíte otevřít, neexistuje.

en: Find
cs: Najdi

en: Find	Ctrl+F
cs: Najdi	Ctrl+F

en: Find &Limit...
cs: Najít &limitu...

en: Find Minimum...
cs: Najít minimum...

en: Find Root...
cs: Najít kořen...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
cs: Najít minimum výrazu

en: Find a limit of an expression
cs: Najít limitu výrazu

en: Find a root of an equation on an interval
cs: Najít kořen rovnice z intervalu

en: Find all roots of a polynomial
cs: Najít všechny kořeny polynomu

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
cs: Najít všechny kořeny polynomu (bfloat)

en: Find and Replace
cs: Najdi a nahraď

en: Find and replace
cs: Najdi a nahraď

en: Find eigenvalues of a matrix
cs: Nаjít vlastní hodnoty matice

en: Find eigenvectors of a matrix
cs: Nаjít vlastní vektory matice

en: Find minimum
cs: Najít minimum

en: Find real roots of a polynomial
cs: Nаjít reálné kořeny polynomu

en: Find root
cs: Najdi kořen

en: Fixed font in text controls
cs: Fixní font v textových vstupech

en: Font used for display in document.
cs: Font použitý pro zobrazení v dokumentu.

en: Font used for displaying math characters in document.
cs: Font pro zobrazení matematických symbolů v dokumentu.

en: Fonts
cs: Fonty

en: French
cs: Francouzský

en: From:
cs: Od:

en: Function
cs: Funkce

en: Function names
cs: Názvy funkcí

en: Function(s):
cs: Funkce:

en: Function:
cs: Funkce:

en: Functions for complex simplification
cs: Funkce pro zjednodušení komplexních čísel

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
cs: Funkce pro zjednodušení faktoriálů a gamma funkcí

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
cs: Funkce pro zjednodušení trigonometických výrazů

en: GCD
cs: Největší společný dělitel

en: General Math
cs: Matematické operace

en: General Math	Alt+Shift+M
cs: Matematické operace	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix
cs: Vytvořit matici

en: Generate Matrix from Expression...
cs: Generovat matici z výrazu...

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
cs: Vytvořit matici z 2D pole

en: Generate a matrix from a lambda expression
cs: Vytvořit matici z lambda výrazu

en: German
cs: Německý

en: Get &Imaginary Part
cs: Imaginární část

en: Get &Series...
cs: Rozložit v řadu...

en: Get Laplace transformation of an expression
cs: Použít Laplaceovu transformaci

en: Get Real P&art
cs: Reálná část

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
cs: Použít inverzní Laplaceovu transformaci

en: Get the Taylor or power series of expression
cs: Rozložit výraz v mocninnou Taylorovu řadu

en: Get the imaginary part of complex expression
cs: Určit imaginární část komplexního výrazu

en: Get the real part of complex expression
cs: Určit reálnou část komplexního výrazu

en: Help
cs: Nápověda

en: Hide all panes
cs: Skrýt panely nástrojů

en: Highlight (dpart)
cs: Zvýraznění (dpart)

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
cs: Vodorovný kurzor se chová stejně jako kurzor klasický, ale je použit u polí: stiskněte šipku nahoru nebo dolů pro posun, pro označování stiskněte navíc shift. Stisk klávesy Backspace nebo dvojí stisk klávesy Delete vymaže sousední pole.

en: Hungarian
cs: Maďarský

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
cs: Jestliže výpočet trvá příliš dlouho, můžete zkusit volby 'Maxima->Interrupt' nebo 'Maxima->Restart Maxima'.

en: Image
cs: Obraz

en: Infinity
cs: Nekonečno

en: Info about Maxima build
cs: Informace o programu Maxima

en: Initial Estimates:
cs: Počáteční odhady:

en: Initial Value Problem (&1)...
cs: Počáteční podmínka (&1) ...

en: Initial Value Problem (&2)...
cs: Počáteční podmínka (&2) ...

en: Input labels
cs: Značka pro vstup

en: Insert
cs: Vložit

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
cs: Vložit pole	Alt+Shift+C

en: Insert Image
cs: Vložit obrázek

en: Insert Image...
cs: Vložit obrázek...

en: Insert a new input cell
cs: Vložit nové vstupní pole

en: Insert a new section cell
cs: Vložit pole s novou kapitolou

en: Insert a new subsection cell
cs: Vložit pole s novou podkapitolou

en: Insert a new text cell
cs: Vložit nové textové pole

en: Insert a new title cell
cs: Vložit pole s novým nadpisem

en: Insert a page break
cs: Vložit zlom stránky

en: Integral/Sum:
cs: Integrál/suma:

en: Integrate
cs: Integrovat

en: Integrate (risch)
cs: Integrovat (Rischův algoritmus)

en: Integrate expression
cs: Integrovat výraz

en: Integrate expression with Risch algorithm
cs: Integrovat výraz pomocí Rischova algoritmu

en: Integrate...
cs: Integrovat...

en: Interrupt
cs: Přerušit

en: Interrupt current computation
cs: Přerušit probíhající výpočet

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
cs: Chybné volání programu Maxima.
    
    Zadejte prosím znovu cestu k programu Maxima.

en: Inverse Laplace
cs: Inverzní Laplaceova transformace

en: Inverse Laplace T&ransform...
cs: Inverzní Laplaceova transformace...

en: Italian
cs: Italský

en: Italic
cs: Kurzíva

en: LCM
cs: Nejmenší společný násobek

en: Language used for wxMaxima GUI.
cs: Jazyk používaný GUI programu wxMaxima.

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Laplace
cs: Laplaceova transformace

en: Laplace &Transform...
cs: Laplaceova transformace...

en: Least Common Multiple...
cs: Nejmenší společný násobek...

en: Least Squares Fit
cs: Metoda nejmenších čtverců

en: Least Squares Fit...
cs: Metoda nejmenších čtverců...

en: Limit
cs: Limita

en: Limit...
cs: Limita...

en: List:
cs: Seznam:

en: Load
cs: Načíst

en: Load Package
cs: Načíst balíček	Ctrl+L

en: Load a Maxima file using the batch command
cs: Načíst soubor programu Maxima s použitím dávkového příkazu

en: Load a Maxima package file
cs: Načíst Maxima balíček

en: Load style from file
cs: Načíst styl ze souboru

en: Lower bound:
cs: Dolní mez:

en: Ma&p to Matrix...
cs: &Použít na matici...

en: Make &List...
cs: Vytvořit seznam...

en: Make list
cs: Vytvořit seznam

en: Make list from expression
cs: Vytvořit seznam z výrazů

en: Make substitution in expression
cs: Zavést substituci ve výrazu

en: Map
cs: Použít na prvky

en: Map function to a list
cs: Použít funkci na prvky seznamu

en: Map function to a matrix
cs: Použít funkci na prvky matice

en: Math font:
cs: Matematický font:

en: Matrix
cs: Matice

en: Matrix map
cs: Použít na matici

en: Matrix name:
cs: Název matice:

en: Matrix:
cs: Matice:

en: Maxima input
cs: Vstup programu Maxima

en: Maxima is calculating
cs: Maxima počítá

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
cs: Maxima balíček (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
cs: Maxima balíček (*.mac)|*.mac|Lisp balíček (*.lisp)|*.lisp|Vše|*

en: Maxima program:
cs: Program Maxima:

en: Maxima questions
cs: Otázka programu Maxima

en: Maxima started. Waiting for connection...
cs: Maxima je spuštěna. Čekání na připojení...

en: Mean:
cs: Průměr:

en: Merge Cells
cs: Spojit pole

en: Modulus
cs: Modul

en: Name:
cs: Jméno:

en: New variable:
cs: Nová proměnná:

en: Not a valid matrix dimension!
cs: Nesprávná hodnota řádu matice!

en: Not a valid number of equations!
cs: Nesprávný počet rovnic!

en: Num. deg:
cs: Stupeň polynomu v čitateli:

en: Number of equations:
cs: Počet rovnic:

en: Numbers
cs: Počty

en: Old variable:
cs: Původní proměnná:

en: Online tutorials
cs: Online tutoriály

en: Open
cs: Otevřít

en: Open Recent
cs: Otevřít naposledy použité

en: Open a document
cs: Otevřít dokument

en: Open a new window
cs: Otevřít nové okno

en: Open document
cs: Otevřít dokument

en: Opening file
cs: Chyba při otevírání souboru

en: Options
cs: Volby

en: Output labels
cs: Značky výstupů

en: P&ade Approximation...
cs: P&adého aproximace...

en: Pade approximation
cs: Padého aproximace

en: Pade approximation of a Taylor series
cs: Padého aproximace Taylorovy řady

en: Pagebreak
cs: Zlom stránky

en: Parsing output
cs: Analýza výstupu

en: Partial &Fractions...
cs: Parciální zlomky...

en: Partial fractions
cs: Parciální zlomky

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
cs: Část dokumentu nebude otevřena korektně!

en: Paste
cs: Vložit

en: Paste	Ctrl+V
cs: Vložit	Ctrl+V

en: Paste from clipboard
cs: Vložit ze schránky

en: Paste text from clipboard
cs: Vložit text z clipboardu

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
cs: Konfigurujte program wxMaxima pomocí 'Edit->Configure'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
cs: Aby změny byly provedeny, je nutné program wxMaxima restartovat!

en: Plot &2d...
cs: &2D graf...

en: Plot &3d...
cs: &3D graf...

en: Plot &Format...
cs: &Formát grafu...

en: Plot 2D
cs: 2D graf

en: Plot 2D...
cs: 2D graf...

en: Plot 3D
cs: 3D graf

en: Plot 3D...
cs: 3D graf...

en: Plot format
cs: Formát grafu

en: Plot in 2 dimensions
cs: 2D graf

en: Plot in 3 dimensions
cs: 3D graf

en: Point:
cs: Bod:

en: Polish
cs: Polský

en: Polynomial 1:
cs: Polynom 1:

en: Polynomial 2:
cs: Polynom 2:

en: Portuguese (Brazilian)
cs: Portugalský (Brazilský)

en: Precision
cs: Přesnost

en: Print
cs: Tisk

en: Print document
cs: Tisk dokumentu

en: Product
cs: Součin

en: Reading Maxima output
cs: Čtení výstupu programu Maxima

en: Ready for user input
cs: Připraven na vstup

en: Rectform
cs: Algebraický tvar

en: Reduce (tr)
cs: Zjednodušit (trig.)

en: Reduce trigonometric expression
cs: Zjednodušení trigonometrických výrazů

en: Remove All Output
cs: Vymazat všechny výsledky výpočtů

en: Remove output from input cells
cs: Odstranit výsledky ze vstupních polí

en: Replaced %d occurrences.
cs: Nahrazeno %d výskytů

en: Report bug
cs: Nahlásit chybu

en: Restart Maxima
cs: Restart programu Maxima

en: Risch Integration...
cs: Integrovat (Rischův algoritmus)...

en: Roots of &Polynomial
cs: Kořeny &polynomu

en: Roots of Polynomial (bfloat)
cs: Kořeny polynomu (bfloat)

en: Rows:
cs: Řádky:

en: Russian
cs: Ruský

en: Sample 1:
cs: Příklad 1:

en: Sample 2:
cs: Příklad 2:

en: Sample:
cs: Příklad:

en: Save
cs: Uložit

en: Save Animation...
cs: Uložit animaci...

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
cs: Uložit jako...	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
cs: Uložit obrázek...

en: Save Selection to Image
cs: Uložit výběr jako obrázek

en: Save Selection to Image...
cs: Uložit výběr jako obrázek...

en: Save animation to file
cs: Uložit animaci do souboru

en: Save document
cs: Uložit dokument

en: Save document as
cs: Uložit dokument jako

en: Save selection from document to an image file
cs: Uložit výběr z dokumentu jako obrázkový soubor

en: Save selection to file
cs: Uložit označené do souboru

en: Save style to file
cs: Uložit styl do souboru

en: Section
cs: Sekce

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Select All	Ctrl+A
cs: Vybrat vše	Ctrl+A

en: Select Maxima program
cs: Výběr programu Maxima

en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Select math display algorithm
cs: Vybrat způsob zobrazení

en: Selection
cs: Výběr

en: Series
cs: Řady

en: Series...
cs: Řady...

en: Server started
cs: Spouštění serveru

en: Set Zoom
cs: Nastavit zvětšení

en: Set fixed font in text controls.
cs: Nastavit fixní font pro textové příkazy.

en: Set plot format
cs: Nastavit formát grafu

en: Set zoom to 100%
cs: Nastavit zvětšení na 100%

en: Set zoom to 120%
cs: Nastavit zvětšení na 120%

en: Set zoom to 150%
cs: Nastavit zvětšení na 150%

en: Set zoom to 200%
cs: Nastavit zvětšení na 200%

en: Set zoom to 300%
cs: Nastavit zvětšení na 300%

en: Set zoom to 80%
cs: Nastavit zvětšení na 80%

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
cs: Nastavit hodnoty pro řešení ODR pomocí Laplaceovy transformace

en: Setup modulus computation
cs: Nastavit výpočet modulo

en: Show &Definition...
cs: Zobrazit &definici...

en: Show &Functions
cs: Zobrazit &funkce

en: Show &Tips...
cs: Ukázat &tipy

en: Show &Variables
cs: Zobrazit &proměnné

en: Show a tip
cs: Zobrazit tip

en: Show all commands similar to:
cs: Zobrazit všechny příkazy podobné na:

en: Show an example for the command:
cs: Zobrazit příklad k příkazu:

en: Show an example of usage
cs: Ukázat příklad použití

en: Show commands similar to
cs: Zobrazit podobné příkazy

en: Show defined functions
cs: Zobrazit definované funkce

en: Show defined variables
cs: Zobrazit definované proměnné

en: Show definition of a function
cs: Zobrazit definici funkcí

en: Show long expressions in wxMaxima document.
cs: Zobrazovat dlouhé výrazy v dokumentu wxMaxima.

en: Show the definition of function:
cs: Zobrazit definici funkce:

en: Simplify
cs: Zjednodušit

en: Simplify &Radicals
cs: Zjednodušit vý&raz s odmocninami

en: Simplify (r)
cs: Zjednodušit (rac.)

en: Simplify (tr)
cs: Zjednodušit (trig.)

en: Simplify Expression
cs: Zjednodušit výraz

en: Simplify an expression containing factorials
cs: Zjednodušit výraz obsahující faktoriály

en: Simplify expression containing radicals
cs: Zjednodušit výraz s odmocninami

en: Simplify rational expression
cs: Zjednodušit racionální výraz

en: Simplify trigonometric expression
cs: Zjednodušit trigonometrický výraz

en: Solution:
cs: Řešení:

en: Solve
cs: Řešit

en: Solve &Algebraic System...
cs: Řešit &algebraický systém...

en: Solve &Linear System...
cs: Řešit &lineární systém...

en: Solve &ODE...
cs: Řešit &ODR...

en: Solve (to_poly)...
cs: Řešit (to_poly)...

en: Solve ODE
cs: Řešit ODR

en: Solve ODE with Lapla&ce...
cs: Řešit ODR pomocí LTR...

en: Solve ODE...
cs: Řešit ODR...

en: Solve algebraic system
cs: Řesit algebraický systém

en: Solve algebraic system of equations
cs: Řesit systém algebraických rovnic

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
cs: Řešit okrajovou úlohu pro ODR druhého řádu

en: Solve equation(s)
cs: Řešit rovnici/rovnice

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
cs: Řešit rovnici/rovnice pomocí to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
cs: Řešit ODR 1. řádu s počáteční podmínkou

en: Solve initial value problem for second degree ODE
cs: Řešit ODR 2. řádu s počáteční podmínkou

en: Solve linear system
cs: Řešit lineární systém

en: Solve linear system of equations
cs: Řešit systém lineárních rovnic

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
cs: Řešit ODR nejvýše 2. řádu

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
cs: Řešit ODR pomocí Laplaceovy transfromace

en: Solve...
cs: Řešit...

en: Spanish
cs: Španělský

en: Special constants
cs: Speciální konstanty

en: Starting Maxima process failed
cs: Start programu Maxima selhal

en: Starting server failed
cs: Start serveru selhal

en: Statistics
cs: Statistika

en: Statistics	Alt+Shift+S
cs: Statistika	Alt+Shift+S

en: Strings
cs: Řetězce

en: Style
cs: Styl

en: Styles
cs: Styly

en: Subsection
cs: Podkapitola

en: Substitute
cs: Provést substituci

en: Substitute...
cs: Substituce...

en: Sum
cs: Suma

en: Taylor series:
cs: Taylorova řada:

en: Text cell
cs: Textové pole

en: Text cell background
cs: Pozadí textového pole

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
cs: Standardní port pro komunikaci mezi programy Maxima a wxMaxima.

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
cs: Chyba při vytváření XML!
    
    Nahlaste prosím tuto chybu.

en: Times:
cs: Násobit:

en: Title
cs: Název

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
cs: Pole s názvem, kapitolou a podkapitolou mohou být sbalena. Pro jejich sbalení nebo rozbalení klikněte na čtvereček vedle pole. Kliknutí s tlačítkem Shift sbalí/rozbalí také všechny podčásti.

en: To &Bigfloat
cs: Přesnost &bigfloat

en: To &Float
cs: převést na &Float (plovoucí řádová čárka)

en: To Float
cs: Float (plovoucí řádová čárka)

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
cs: Pro graf v polárních souřadnicích zvolte 'set polar' v Nastavení Plot2D. Můžete též zvolit 3D graf ve sférických nebo cylindrických souřadnicích.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
cs: Použijte dialog 'Edit->Configure' pro uložení velikosti a pozice okna programu wxMaxima mezi sezeními.

en: To:
cs: Do:

en: Toggle full screen editing
cs: Zapnutí celoobrazovkového editačního režimu

en: Transpose a matrix
cs: Transponovat matici

en: Ukrainian
cs: Ukrajinský

en: Underlined
cs: Podtržení

en: Undo	Ctrl+Z
cs: Zpět	Ctrl+Z

en: Undo last change
cs: Zpět poslední změnu

en: Upper bound:
cs: Horní mez:

en: Use centered dot character for multiplication
cs: Použít centrovanou tečku jako symbol násobení

en: Value:
cs: Hodnota:

en: Variable(s):
cs: Proměnné:

en: Variable:
cs: Proměnná:

en: Variables
cs: Proměnné

en: Variables:
cs: Proměnné:

en: Warning
cs: Varování

en: Welcome to wxMaxima
cs: Vítejte v programu wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
cs: Při aplikaci funkcejedné proměnné pomocí menu je výchozí přednastavený argument '%'. Pro aplikaci funkce na jiný argument musíte tento před volbou v menu označit.

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
cs: Poslední výsledek se označuje '%'. Výsledek libovolného jiného výpočtu se označuje '%on', kde n je pořadové číslo výpočtu.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
cs: Výstup můžete skrýt kliknutím na trojúhelníček nalevo od pole. Tuto operaci můžete použít i u textových polí.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
cs: Pomocí myši (tažením a pohybem) nebo pohybem vodorovného kurzoru (s klávesou Shift) můžete vybratvíce polí a pracovat s nimi. Toto je vhodné, pokud chcete vymazat nebo vyhodnotit více polí.

en: Zoom in 10%
cs: Zvětšit o 10%

en: Zoom out 10%
cs: Zmenšit o 10%

en: [ unsaved ]
cs: [ neuloženo ]

en: [ unsaved* ]
cs: [ neuloženo* ]

en: matrix[i,j]:
cs: matice[i,j]:

en: wxMaxima configuration
cs: Konfigurace programu wxMaxima

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
cs: Dialog programu wxMaxima nastaví vstupní hodnoty, z nichž jedna je '%'. Pokud v dokumentu vyberete část textu, je místo toho použit tento výběr.

en: wxMaxima document
cs: wxMaxima dokument

en: wxMaxima encountered an error loading
cs: Chyba při načítání programu wxMaxima

en: yes
cs: ano
