Greek translation of wxMaxima GUI - en to el translation catalogue (569 entries)

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
el: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    υποστήριξη Unicode: %s

en: 
    Maxima version:
el: 
    Έκδοση  Maxima:

en: 
    Not connected.
el: 
    Δεν υπάρχει σύνδεση.

en: &Apply to List...
el: Εφαρμογή σε λίστα...

en: &Apropos...
el: Σχετικά...

en: &Batch File...	Ctrl+B
el: Αρχείο Batch...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
el: Πρόβλημα οριακών τιμών...

en: &Calculus
el: Μαθηματική Ανάλυση

en: &Canonical Form
el: Κανονική μορφή

en: &Characteristic Polynomial...
el: Χαρακτηριστικό πολυώνυμο...

en: &Clear Memory
el: Εκκαθάριση μνήμης

en: &Combine Factorials
el: Συνδυασμός παραγοντικών

en: &Complex Simplification
el: Μιγαδική απλοποίηση

en: &Continued Fraction
el: Συνεχή κλάσματα

en: &Copy	Ctrl+C
el: Αντιγραφή	Ctrl+C

en: &Demoivre
el: Μετατροπή σε τριγωνομετρικές συναρτήσεις (Demoivre)

en: &Determinant
el: Ορίζουσα

en: &Differentiate...
el: Παραγώγιση...

en: &Edit
el: Επεξεργασία

en: &Eliminate Variable...
el: Απαλοιφή μεταβλητής...

en: &Enter Matrix...
el: Εισαγωγή πίνακα...

en: &Example...
el: Παράδειγμα...

en: &Expand Expression
el: Ανάπτυξη έκφρασης

en: &Expand Trigonometric
el: Ανάπτυξη τριγωνομετρικών παραστάσεων

en: &Exponentialize
el: Μετατροπή σε εκθετικές συναρτήσεις

en: &Export...
el: Εξαγωγή...

en: &Factor Expression
el: Παραγοντοποίηση παράστασης

en: &File
el: Αρχείο

en: &Find Root...
el: Εύρεση Ρίζας...

en: &Generate Matrix...
el: Δημιουργία πίνακα...

en: &Greatest Common Divisor...
el: Μέγιστος Κοινός Διαιρέτης...

en: &Help
el: Βοήθεια

en: &Integrate...
el: Ολοκλήρωση...

en: &Interrupt	Ctrl+G
el: Διακοπή	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
el: Αντιστροφος πίνακας

en: &Load Package...	Ctrl+L
el: Φόρτωση πακέτου...	Ctrl+L

en: &Maxima
el: Maxima

en: &Modulus Computation...
el: Ορισμός του modulo (για rat, κτλ)...

en: &Numeric
el: Αριθμητικοί Υπολογισμοί

en: &Open...	Ctrl+O
el: Άνοιγμα...	Ctrl+O

en: &Plot
el: Γράφημα

en: &Print...	Ctrl+P
el: Εκτύπωση...	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
el: Αναγωγή τριγωνομετρικών παραστάσεων

en: &Restart Maxima
el: Επανεκκίνηση  Maxima

en: &Roots of Polynomial (Real)
el: Ρίζες πολυωνύμου (πραγματικές)

en: &Save	Ctrl+S
el: Αποθήκευση	Ctrl+S

en: &Simplify
el: Απλοποίηση

en: &Simplify Expression
el: Απλοποίηση έκφρασης

en: &Simplify Factorials
el: Απλοποίηση παραγοντικών

en: &Simplify Trigonometric
el: Απλοποίηση τριγωνομετρικών παραστάσεων

en: &Solve...
el: Επίλυση...

en: &Transpose Matrix
el: Ανάστροφος πίνακας

en: &Trigonometric Simplification
el: Τριγωνομετρική απλοποίηση

en: (Use default language)
el: (Χρήση Προεπιλεγμένης Γλώσσας)

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
el: Ένας οριζόντιος κέρσορας πρωτοεμφανίστηκε στο wxMaxima 0.8.0. Φαίνεται ως μία οριζόντια γραμμή μεταξύ των κελιών. Υποδεικνύει που θα εμφανιστεί ένα νέο κελί αν γράψετε ή επικολλήσετε κείμενο ή εκτελέσετε μια εντολή.

en: A&t Value...
el: Ορισμός οριακών τιμών...

en: About
el: Πληροφορίες για το wxMaxima

en: About wxMaxima
el: Πληροφορίες για το wxMaxima

en: Active cell bracket
el: Άγκιστρο ενεργού κελιού

en: Ad&joint Matrix
el: Προσαρτημένος πίνακας

en: Add Algebraic E&quality...
el: Εισαγωγή αλγεβρικής ισότητας...

en: Add a directory to search path
el: Προσθήκη καταλόγου στην διαδρομή αναζήτησης

en: Add dir to path:
el: Προσθήκη καταλόγου στο μονοπάτι:

en: Add equality to the rational simplifier
el: Προσθήκη ισότητας στον απλοποιητή ρητών (παραστάσεων)

en: Add to &Path...
el: Προσθήκη στο μονοπάτι...

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
el: Επιπρόσθετοι παράμετροι για το maxima (π.χ. -l clisp)

en: All|*
el: Όλα|*

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Apply function to a list
el: Εφαρμογή συνάρτησης σε μία λίστα

en: Apropos
el: Σχετικά

en: Array:
el: Πίνακας:

en: At value
el: Ορισμός οριακών τιμών

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
el: Αρχεία Bat  (*.bat)|*.bat|All|*

en: Batch File
el: Αρχείο Batch

en: Bold
el: Έντονα

en: Build &Info
el: Πληροφορίες για το Maxima

en: C&hange Variable...
el: Αλλαγή μεταβλητής...

en: C&onfigure
el: Ρυθμίσεις

en: Calculate &Product...
el: Υπολογισμός γινομένου...

en: Calculate Su&m...
el: Υπολογισμός αθροίσματος...

en: Calculate bigfloat value of the last result
el: Υπολογισμός της τιμής του τελευταίου αποτελέσματος με bigfloat

en: Calculate float value of the last result
el: Υπολογισμός της τιμής του τελευταίου αποτέλεσματος προσεγγιστικά

en: Calculate modulus:
el: Υπολογισμοί  modulo ακέραιο:

en: Calculate products
el: Υπολογισμός γινομένων

en: Calculate sums
el: Υπολογισμος αθροισμάτων

en: Can not connect to the web server.
el: Η σύνδεση με τον web server δεν ήταν εφικτή.

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Canonical (tr)
el: Κανονική μορφή (τρ)

en: Cell bracket
el: Άγκιστρο κελιού

en: Change &2d Display
el: Αλλαγή 2-Δ προβολής μαθηματικών

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
el: Αλλαγή του 2-Δ αλγορίθμου προβολής που χρησιμοποιείται για την απεικόνιση μαθηματικών αποτελεσμάτων

en: Change variable
el: Αλλαγή μεταβλητής

en: Change variable in integral or sum
el: Αλλαγή μεταβλητής στο ολοκλήρωμα ή στο άθροισμα

en: Char poly
el: Χαρακτηριστικό πολυώνυμο

en: Check for Updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις

en: Choose font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Classes:
el: Τάξεις:

en: Col. names:
el: Oνόματα στηλών:

en: Columns:
el: Στήλες:

en: Combine factorials in an expression
el: Συνδυασμός παραγοντικών σε μια παράσταση

en: Comment Selection
el: Επιλογή Σχολίων

en: Complete word
el: Συμπλήρωση λέξης

en: Compute continued fraction of a value
el: Υπολογισμός συνεχούς κλάσματος μιας τιμής

en: Compute the adjoint matrix
el: Υπολογισμός του προσαρτημένου πίνακα

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
el: Υπολογισμός του χαρακτηριστικού πολυωνύμου ενός πίνακα

en: Compute the determinant of a matrix
el: Υπολογισμός ορίζουσας πίνακα

en: Compute the greatest common divisor
el: Υπολογισμός μέγιστου κοινού διαιρέτη

en: Compute the inverse of a matrix
el: Υπολογισμός αντιστρόφου πίνακα

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
el: Υπολογισμός του ελαχίστου κοινού πολλαπλασίου (εκτελέστε load(functs) πριν τη χρήση)

en: Condition:
el: Συνθήκη:

en: Config file (*.ini)|*.ini
el: Αρχείο Config (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
el: Ρυθμίσεις του wxMaxima

en: Contract Logarithms
el: Συστολή λογαρίθμων

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
el: Μετατροπή διωνυμικών,συναρτήσεων Βήτα και Γάμμα σε παραγοντικά

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
el: Μετατροπή διωνύμων, παραγοντικών και Βήτα συναρτήσεων σε Γάμμα συνάρτηση

en: Convert complex expression to polar form
el: Μετατροπή μιγαδικής παράστασης σε πολική μορφή

en: Convert complex expression to rect form
el: Μετατροπή μιγαδικών παραστάσεων σε ορθογώνιες συντεταγμένες

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
el: Μετατροπή της εκθετικής συνάρτησης φανταστικής μεταβλητής σε τριγωνομετρική μορφή

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
el: Μετατροπή λογαρίθμου γινομένου σε άθροισμα λογαρίθμων

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
el: Μετατροπή αθροίσματος λογαρίθμων σε λογάριθμο γινομένου

en: Convert to &Factorials
el: Μετατροπή σε παραγοντικά

en: Convert to &Gamma
el: Μετατροπή σε Γάμμα

en: Convert to &Polarform
el: Μετατροπή σε πολική μορφή

en: Convert to &Rectform
el: Μετατροπή σε ορθογώνιες συντεταγμένες

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
el: Μετατροπή τριγωνομετρικής παράστασης σε κανονική ημιγραμμική μορφή

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
el: Αντιγραφή προηγούμενης εισαγωγής	Ctrl+I

en: Copy as Image
el: Αντιγραφή ως εικόνα

en: Copy as LaTeX
el: Αντιγραφή ως LaTeX

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
el: Αντιγραφή ως κείμενο	Ctrl+Shift+C

en: Copy selection
el: Αντιγραφή επιλογής

en: Copy selection from document as an image
el: Αντιγραφή επιλογής από  έγγραφο ως εικόνα

en: Copy selection from document as text
el: Αντιγραφή επιλογής από  έγγραφο ως κείμενο

en: Copy selection from document in LaTeX format
el: Αντιγραφή επιλογής από έγγραφο σε μορφή LaTeX

en: Create a new cell with previous input
el: Δημιουργία κελιού με την τελευταία εισαγωγή

en: Cursor
el: Κέρσορας

en: Cut
el: Αποκοπή

en: Cut	Ctrl+X
el: Αποκοπή	Ctrl+X

en: Cut selection
el: Αποκοπή επιλογής

en: Czech
el: Τσεχικά

en: Danish
el: Δανικά

en: Data Matrix:
el: Πίνακας Δεδομένων:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
el: Αρχείο δεδομένων (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Data:
el: Δεδομένα:

en: Decompose rational function to partial fractions
el: Ανάλυση ρητής συνάρτησης σε μερικά κλάσματα

en: Default
el: Προεπιλεγμένος

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete F&unction...
el: Διαγραφή συνάρτησης...

en: Delete Selection
el: Διαγραφή επιλογής

en: Delete V&ariable...
el: Διαγραφή μεταβλητής...

en: Delete a function
el: Διαγραφή μίας συνάρτησης

en: Delete a variable
el: Διαγραφή μίας μεταβλητής

en: Delete all values from memory
el: Διαγραφή όλων των τιμών από τη μνήμη

en: Delete function(s):
el: Διαγραφή συνάρτησης(-σεων)

en: Delete variable(s):
el: Διαγραφή μεταβλητής(-ών):

en: Denom. deg:
el: Βαθμός Παρανομαστή:

en: Derivative:
el: Παράγωγος:

en: Di&vide Polynomials...
el: Διαίρεση πολυωνύμων...

en: Diff...
el: Παραγώγιση...

en: Differentiate
el: Παραγώγιση

en: Differentiate expression
el: Παραγώγιση παράστασης

en: Differentiate...
el: Παραγώγιση...

en: Direction:
el: Κατεύθυνση:

en: Display Te&X Form
el: Εμφάνιση σε μορφή TeX

en: Display algorithm
el: Αλγόριθμος προβολής μαθηματικών

en: Display last result in TeX form
el: Εμφάνιση τελευταίου αποτελέσματος σε μορφή TeX

en: Display time used for evaluation
el: Εμφάνιση του χρόνου που απαιτήθηκε για τον υπολογισμό

en: Divide
el: Διαίρεση

en: Divide Cell
el: Διαίρεση κελιού

en: Divide numbers or polynomials
el: Διαίρεση αριθμών ή πολυωνύμων

en: Document background
el: Φόντο εγγράφου

en: E&quations
el: Εξισώσεις

en: E&xit	Ctrl+Q
el: Έξοδος	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
el: Ιδιοδιανύσματα

en: Eigen&values
el: Ιδιοτιμές

en: Eliminate
el: Απαλειφή

en: Eliminate a variable from a system of equations
el: Απαλειφή μεταβλητής από σύστημα εξισώσεων

en: English
el: Αγγλικά

en: Enter Matrix...
el: Εισαγωγή πίνακα...

en: Enter a matrix
el: Εισαγωγή πίνακα

en: Enter an equation for rational simplification:
el: Εισαγωγή εξίσωσης για ρητή απλοποίηση:

en: Enter matrix
el: Εισαγωγή πίνακα

en: Enter the path to the Maxima executable.
el: Εισαγωγή της διαδρομής στο εκτελέσιμο αρχείο του maxima.

en: Epsilon:
el: Έψιλον:

en: Equation(s):
el: Εξίσωση(-εις):

en: Equation:
el: Εξίσωση:

en: Equations:
el: Εξισώσεις:

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error!
el: Σφάλμα!

en: Evaluate &Noun Forms
el: Υπολογισμός ονοματικών μορφών

en: Evaluate Cell(s)
el: Υπολογισμός κελιού(-ιών)

en: Evaluate active or selected cell(s)
el: Υπολογισμός ενεργού(-ών) ή επιλεγμένου(-ων) κελιού(-ών)

en: Evaluate all cells in the document
el: Υπολογισμός όλων των κελιών στο έγγραφο

en: Evaluate all noun forms in expression
el: Υπολογισμός όλων των ονοματικών μορφών στην παράσταση

en: Example
el: Παράδειγμα

en: Example text
el: Παράδειγμα κειμένου

en: Expand
el: Ανάπτυξη

en: Expand (tr)
el: Ανάπτυξη (τρ)

en: Expand Expression
el: Ανάπτυξη παράστασης

en: Expand Logarithms
el: Ανάπτυξη λογαρίθμων

en: Expand an expression
el: Ανάπτυξη μία παράστασης

en: Expand trigonometric expression
el: Ανάπτυξη τριγωνομετρικής παράστασης

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Exporting to HTML failed!
el: Η εξαγωγή σε HTML απέτυχε!

en: Exporting to TeX failed!
el: Η εξαγωγή σε TeX απέτυχε

en: Expression
el: Παράσταση:

en: Expression:
el: Παράσταση:

en: Factor
el: Παραγοντοποίηση

en: Factor Complex
el: Παραγοντοποίηση παράστασης (Μιγαδική)

en: Factor Expression
el: Παραγοντοποίηση παράστασης

en: Factor an expression
el: Παραγοντοποίηση μιας παράστασης

en: Factor an expression in Gaussian numbers
el: Παραγοντοποίηση παράστασης σε Γκαουσιανούς αριθμούς

en: Factorials and &Gamma
el: Παραγοντικά και Γάμμα

en: Fatal error
el: Ολέθριο σφάλμα

en: File
el: Αρχείο

en: File not found
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε

en: File you tried to open does not exist.
el: Το αρχείο που προσπαθήσατε να ανοίξετε δεν υπάρχει

en: Find
el: Εύρεση

en: Find	Ctrl+F
el: Εύρεση 	Ctrl+F

en: Find &Limit...
el: Εύρεση ορίου...

en: Find Minimum...
el: Εύρεση ελαχίστου...

en: Find Root...
el: Εύρεση ρίζας...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
el: Εύρεση ενός (μη δεσμευμένου) ελαχίστου μιας παράστασης

en: Find a limit of an expression
el: Εύρεση ορίου μιας παράστασης

en: Find a root of an equation on an interval
el: Εύρεση ρίζας μιας εξίσωσης σε ένα διάστημα

en: Find all roots of a polynomial
el: Εύρεση όλων των ριζών ενός πολυωνύμου

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
el: Εύρεση όλων των ριζών ενός πολυωνύμου(bfloat)

en: Find and Replace
el: Εύρεση και Αντικατάσταση

en: Find and replace
el: Εύρεση και αντικατάσταση

en: Find eigenvalues of a matrix
el: Εύρεση ιδιοτιμών πίνακα

en: Find eigenvectors of a matrix
el: Εύρεση ιδιοδιανυσμάτων πίνακα

en: Find minimum
el: Εύρεση ελαχίστου

en: Find real roots of a polynomial
el: Εύρεση πραγματικών ριζών πολυωνύμου

en: Find root
el: Εύρεση ρίζας

en: Fixed font in text controls
el: Σταθερή γραμματοσειρά στον έλεγχο κειμένου

en: Font used for display in document.
el: Γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση στο έγγραφο.

en: Font used for displaying math characters in document.
el: Γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των μαθηματικών χαρακτήρων στο έγγραφο.

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: French
el: Γαλλικά

en: From:
el: Από:

en: Function
el: Συνάρτηση

en: Function names
el: Ονόματα συναρτήσεων

en: Function(s):
el: Συνάρτηση(-εις):

en: Function:
el: Συνάρτηση:

en: Functions for complex simplification
el: Συναρτήσεις για μιγαδική απλοποίηση

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
el: Συναρτήσεις για απλοποίηση παραγοντικών και Γάμμα συναρτήσεων

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
el: Συναρτήσεις για απλοποίηση τριγωνομετρικών παραστάσεων

en: GCD
el: ΜΚΔ

en: GIF image (*.gif)|*.gif
el: Εικόνα GIF (*.gif)|*.gif

en: General Math
el: Γενικά Μαθηματικά

en: General Math	Alt+Shift+M
el: Γενικά Μαθηματικά	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix
el: Δημιουργία πίνακα

en: Generate Matrix from Expression...
el: Δημιουργία πίνακα απο παράσταση...

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
el: Δημιουργία πίνακα από 2-Δ πίνακα

en: Generate a matrix from a lambda expression
el: Δημιουργία πίνακα από παράσταση lambda

en: German
el: Γερμανικά

en: Get &Imaginary Part
el: Εξαγωγή φανταστικού μέρους

en: Get &Series...
el: Υπολογισμός σειρών...

en: Get Laplace transformation of an expression
el: Υπολογισμός μετασχηματισμού Laplace μιας παράστασης

en: Get Real P&art
el: Εξαγωγή πραγματικού μέρους

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
el: Υπολογισμός του αντίστροφου μετασχηματισμού Laplace μιας παράστασης"

en: Get the Taylor or power series of expression
el: Υπολογισμός σειράς Taylor ή δυναμοσειράς μιας παράστασης

en: Get the imaginary part of complex expression
el: Υπολογισμός φανταστικού μέρους μιας μιγαδικής παράστασης

en: Get the real part of complex expression
el: Υπολογισμός πραγματικού μέρους μιας μιγαδικής παράστασης

en: Greek
el: Ελληνικά

en: Help
el: Βοήθεια

en: Hide all panes
el: Απόκρυψη όλων των παλετών

en: Highlight (dpart)
el: Επισήμανση (dpart)

en: Histogram
el: Ιστόγραμμα

en: Histogram...
el: Ιστόγραμμα...

en: History
el: Ιστορικό

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
el: Ο οριζόντιος κέρσορας λειτουργεί σαν κανονικός κέρσορας,αλλά ενεργεί στα κελιά: (α) πίεστε το πάνω ή το κάτω βέλος για να τον μετακινήσετε, (β) κρατώντας πατημένο το Shift ενώ τον μετακινείτε, επιλέγει κελιά, και (γ) πιέζοντας το backspace ή το delete 2 φορές διαγράφει ένα κελί δίπλα του.

en: Hungarian
el: Ουγγρικά

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
el: Αν ο υπολογισμός σας καθυστερεί πολύ, μπορείτε να δοκιμάσετε τις εντολές του μενού 'Maxima->Διακοπή' ή 'Maxima->Επανεκκίνηση Maxima'.

en: Image
el: Εικόνα

en: Include columns:
el: Συμπεριέλαβε τις στήλες:

en: Infinity
el: Άπειρο

en: Info about Maxima build
el: Πληροφορίες για το Maxima build

en: Initial Estimates:
el: Αρχικές Εκτιμήσεις:

en: Initial Value Problem (&1)...
el: Πρόβλημα αρχικών τιμών (&1)...

en: Initial Value Problem (&2)...
el: Πρόβλημα αρχικών τιμών (&2)...

en: Input labels
el: Ετικέτες εισαγωγής

en: Insert
el: Προσθήκη

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
el: Προσθήκη κελιού	Alt+Shift+C

en: Insert Image
el: Προσθήκη εικόνας

en: Insert Image...
el: Προσθήκη εικόνας...

en: Insert a new input cell
el: Προσθήκη νέου κελιού εντολών

en: Insert a new section cell
el: Προσθήκη νέου κελιού ενότητας

en: Insert a new subsection cell
el: Προσθήκη νέου κελιού υποενότητας

en: Insert a new text cell
el: Προσθήκη νέου κελιού κειμένου

en: Insert a new title cell
el: Προσθήκη νέου κελιού τίτλου

en: Insert a page break
el: Προσθήκη αλλαγής σελίδας

en: Integral/Sum:
el: Ολοκλήρωμα/Άθροισμα:

en: Integrate
el: Ολοκλήρωση

en: Integrate (risch)
el: Ολοκλήρωση (risch)

en: Integrate expression
el: Ολοκλήρωση παράστασης

en: Integrate expression with Risch algorithm
el: Ολοκλήρωση παράστασης με τον αλγόριθμο Risch

en: Integrate...
el: Ολοκλήρωση...

en: Interrupt
el: Διακοπή

en: Interrupt current computation
el: Διακοπή τρέχοντος υπολογισμού

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
el: Μη έγκυρη είσοδος για πρόγραμμα maxima .
     
    Παρακαλώ δώστε ξανά την διαδρομη για το πρόγραμμα maxima .

en: Inverse Laplace
el: Αντίστροφος Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
el: Αντίστροφος μετασχηματισμός Laplace...

en: Italian
el: Ιταλικά

en: Italic
el: Πλάγια γραφή

en: Japanese
el: Ιαπωνικά

en: LCM
el: ΕΚΠ

en: Language used for wxMaxima GUI.
el: Γλώσσα που χρησιμοποιείται για το GUI του wxMaxima

en: Language:
el: Γλώσσα:

en: Laplace &Transform...
el: Μετασχηματισμός Laplace...

en: Least Common Multiple...
el: Ελάχιστο Κοινό Πολλαπλάσιο...

en: Least Squares Fit
el: Παρεμβολή ελαχίστων τετραγώνων

en: Least Squares Fit...
el: Παρεμβολή ελαχίστων τετραγώνων...

en: Limit
el: Όριο

en: Limit...
el: Όριο...

en: List:
el: Λίστα:

en: Load
el: Φόρτωση

en: Load Package
el: Φόρτωση πακέτου

en: Load a Maxima file using the batch command
el: Φόρτωση ένος αρχείου Maxima με την εντολή batch.

en: Load a Maxima package file
el: Φόρτωση αρχείου πακέτου Maxima

en: Load style from file
el: Φόρτωση στυλ από αρχείο

en: Lower bound:
el: Κάτω φράγμα:

en: Ma&p to Matrix...
el: Εφαρμογή στα μέλη πίνακα...

en: Make &List...
el: Δημιουργία λίστας...

en: Make list
el: Δημιουργία λίστας

en: Make list from expression
el: Δημιουργία λίστας από παράσταση

en: Make substitution in expression
el: Αντικατάσταση σε παράσταση

en: Map
el: Απεικόνιση

en: Map function to a list
el: Εφαρμογή συνάρτησης στα μέλη λίστας

en: Map function to a matrix
el: Εφαρμογή συνάρτησης στα μέλη πίνακα

en: Math font:
el: Γραμματοσειρά Μath:

en: Matrix
el: Πίνακας

en: Matrix map
el: Απεικόνιση πίνακα

en: Matrix name:
el: Όνομα πίνακα:

en: Matrix:
el: Πίνακας:

en: Maxima input
el: Είσοδος Maxima

en: Maxima is calculating
el: Το Maxima κάνει υπολογισμούς

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
el: Πακέτο Maxima (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
el: Πακέτο Maxima(*.mac)|*.mac|πακέτο Lisp (*.lisp)|*.lisp|All|*

en: Maxima program:
el: Πρόγραμμα Maxima:

en: Maxima questions
el: Ερωτήσεις για το Maxima

en: Maxima started. Waiting for connection...
el: Το Maxima ξεκίνησε. Περιμένει για σύνδεση...

en: Mean Difference Test...
el: Τεστ μέσης διαφοράς...

en: Mean Test...
el: Τεστ μέσης τιμής...

en: Mean:
el: Μέση τιμή:

en: Merge Cells
el: Συγχώνευση κελιών

en: Name:
el: Όνομα:

en: New variable:
el: Νέα μεταβλητή:

en: No matches found!
el: Καμμία αντιστοίχιση δεν βρέθηκε

en: Not a valid matrix dimension!
el: Μη έγκυρη διάσταση πίνακα!

en: Not a valid number of equations!
el: Μη έγκυρος αριθμός εξισώσεων!

en: Num. deg:
el: Βαθμός Αριθμητή:

en: Number of equations:
el: Αριθμός εξισώσεων:

en: Numbers
el: Αριθμοί

en: OK
el: Εντάξει

en: Old variable:
el: Παλιά μεταβλητή:

en: One sample t-test
el: t-τεστ ενός δείγματος

en: Online tutorials
el: Online διδακτικές παρουσιάσεις

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Open Recent
el: Άνοιγμα πρόσφατου

en: Open a document
el: Άνοιγμα ενός εγγράφου

en: Open a new window
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου

en: Open document
el: Άνοιγμα εγγράφου

en: Open matrix
el: Άνοιγμα πίνακα

en: Opening file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Options
el: Επιλογές

en: Outdated cells
el: Μη ενημερωμένα κελιά

en: Output labels
el: Ετικέτες εξόδου

en: P&ade Approximation...
el: Προσέγγιση Pade...

en: Pade approximation
el: Προσέγγιση Pade...

en: Pade approximation of a Taylor series
el: Προσέγγιση Pade σειράς Taylor

en: Pagebreak
el: Αλλαγή σελίδας

en: Parsing output
el: Συντακτική ανάλυση αποτελέσματος

en: Partial &Fractions...
el: Μερικά κλάσματα...

en: Partial fractions
el: Μερικά κλάσματα

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
el: Μέρη του εγγράφου δεν θα φορτωθούν σωστά

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Paste	Ctrl+V
el: Επικόλληση	Ctrl+V

en: Paste from clipboard
el: Επικόλληση κειμένου από το πρόχειρο

en: Paste text from clipboard
el: Επικόλληση κειμένου από το πρόχειρο

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
el: Παρακαλώ ρυθμίστε το wxMaxima μεσα απο το μενου 'Επεξεργασία->Ρυθμίσεις'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
el: Παρακαλώ κάντε επανεκκίνηση του wxMaxima για να ενεργοποιηθούν οι αλλαγές!

en: Plot &2d...
el: 2-Δ γράφημα...

en: Plot &3d...
el: 3-Δ γράφημα...

en: Plot &Format...
el: Μορφή γραφήματος...

en: Plot 2D
el: 2-Δ γράφημα

en: Plot 2D...
el: 2-Δ γράφημα...

en: Plot 3D
el: 3-Δ γράφημα

en: Plot 3D...
el: 3-Δ γράφημα...

en: Plot format
el: Μορφή γραφήματος

en: Plot in 2 dimensions
el: Γράφημα σε 2 διαστάσεις

en: Plot in 3 dimensions
el: Γράφημα σε 3 διαστάσεις

en: Point:
el: Σημείο:

en: Polish
el: Πολωνικά

en: Polynomial 1:
el: Πολυώνυμο 1:

en: Polynomial 2:
el: Πολυώνυμο 2:

en: Portuguese (Brazilian)
el: Πορτογαλλικά(Βραζιλίας)

en: Precision
el: Ακρίβεια

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Print document
el: Εκτύπωση εγγράφου

en: Product
el: Γινόμενο

en: Read Matrix...
el: Aνάγνωση πίνακα...

en: Reading Maxima output
el: Διάβασμα αποτελέσματος Maxima

en: Ready for user input
el: Έτοιμο για είσοδο από το χρήστη

en: Recall next command from history
el: Επανάκληση επόμενης εντολής από το ιστορικό

en: Recall previous command from history
el: Επανάκληση προηγούμενης εντολής από το ιστορικό

en: Rectform
el: Καρτεσιανή μορφή

en: Reduce (tr)
el: Αναγωγή (τρ)

en: Reduce trigonometric expression
el: Αναγωγή τριγωνομετρικής παράστασης

en: Remove All Output
el: Αφαίρεση όλων των αποτελεσμάτων

en: Remove output from input cells
el: Αφαίρεση αποτελεσμάτων από τα κελιά εντολών

en: Replaced %d occurrences.
el: Αντικατεστημένες %d εμφανίσεις

en: Report bug
el: Αναφορά σφάλματος

en: Restart Maxima
el: Επανεκίνηση του Maxima

en: Risch Integration...
el: Ολοκλήρωση Risch...

en: Roots of &Polynomial
el: Ρίζες πολυωνύμου

en: Roots of Polynomial (bfloat)
el: Ρίζες πολυωνύμου (bfloat)

en: Rows:
el: Γραμμές:

en: Russian
el: Ρωσικά

en: Sample 1:
el: Δείγμα 1:

en: Sample 2:
el: Δείγμα 2:

en: Sample:
el: Δείγμα:

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save Animation...
el: Αποθήκευση εφε κίνησης ...

en: Save As
el: Αποθήκευση ως

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
el: Αποθήκευση ως...	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
el: Αποθήκευση εικόνας...

en: Save Selection to Image
el: Αποθήκευση επιλογής σε εικόνα

en: Save Selection to Image...
el: Αποθήκευση επιλογής σε εικόνα...

en: Save animation to file
el: Αποθήκευση εφε κίνησης σε αρχείο

en: Save document
el: Αποθήκευση εγγράφου

en: Save document as
el: Αποθήκευση εγγράφου ως

en: Save selection from document to an image file
el: Αποθήκευση επιλογής από το έγγραφο σε ένα αρχείο εικόνας

en: Save selection to file
el: Αποθήκευση επιλογής σε αρχείο

en: Save style to file
el: Αποθήκευση στυλ σε αρχείο

en: Scatterplot
el: Διάγραμμα διασποράς

en: Scatterplot...
el: Διάγραμμα διασποράς...

en: Section
el: Ενότητα

en: Select All
el: Επιλογή όλων

en: Select All	Ctrl+A
el: Επιλογή Όλων	Ctrl+A

en: Select Maxima program
el: Επιλογή προγράμματος Maxima

en: Select Subsample
el: Επιλογή υποδείγματος

en: Select all
el: Επιλογή όλων

en: Select math display algorithm
el: Επιλογή αλγορίθμου προβολής μαθηματικών

en: Selection
el: Επιλογή

en: Series
el: Σειρές

en: Series...
el: Σειρές...

en: Server started
el: Ο εξυπηρετητής ξεκίνησε

en: Set Zoom
el: Ορισμός Μεγέθυνσης

en: Set fixed font in text controls.
el: Ορισμός σταθερού μεγέθους γραμματοσειράς στους ελέγχους κειμένου.

en: Set plot format
el: Ορισμός μορφής γραφήματος

en: Set zoom to 100%
el: Ορισμός ζουμ στο 100%

en: Set zoom to 120%
el: Ορισμός ζουμ στο 120%

en: Set zoom to 150%
el: Ορισμός ζουμ στο 150%

en: Set zoom to 200%
el: Ορισμός ζουμ στο 200%

en: Set zoom to 300%
el: Ορισμός ζουμ στο 300%

en: Set zoom to 80%
el: Ορισμός ζουμ στο 80%

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
el: Ορισμός τιμών με την atvalues για την επίλυση ΣΔΕ με το μετασχηματισμό Laplace

en: Setup modulus computation
el: Εγκατάσταση υπολογισμών modulo

en: Show &Definition...
el: Εμφάνιση ορισμού...

en: Show &Functions
el: Εμφάνιση συναρτήσεων

en: Show &Tips...
el: Εμφάνιση συμβουλών...

en: Show &Variables
el: Εμφάνιση  μεταβλητών

en: Show a tip
el: Εμφάνιση μιας συμβουλής

en: Show all commands similar to:
el: Εμφάνιση ολων των εντολών που είναι παρόμοιες με:

en: Show an example for the command:
el: Εμφάνιση ενός παραδείγματος για την εντολή:

en: Show an example of usage
el: Εμφάνιση ενός παραδείγματος χρήσης

en: Show commands similar to
el: Εμφάνιση εντολών παρόμοιες με

en: Show defined functions
el: Εμφάνιση των συναρτήσεων που έχουν οριστεί

en: Show defined variables
el: Εμφάνιση των μεταβλητών που έχουν οριστεί

en: Show definition of a function
el: Εμφάνιση του ορισμού μίας συνάρτησης

en: Show function template
el: Εμφάνιση συναρτήσεων

en: Show long expressions in wxMaxima document.
el: Εμφάνιση μεγάλων παραστάσεων στο έγγραφο του wxMaxima

en: Show the definition of function:
el: Εμφάνιση ορισμού συνάρτησης:

en: Simplify
el: Απλοποίηση

en: Simplify &Radicals
el: Απλοποίηση ριζικών

en: Simplify (r)
el: Απλοποίηση (ρ)

en: Simplify (tr)
el: Απλοποίηση (τρ)

en: Simplify Expression
el: Απλοποίηση παράστασης

en: Simplify an expression containing factorials
el: Απλοποίηση παράστασης που περιέχει παραγοντικά

en: Simplify expression containing radicals
el: Απλοποίηση παράστασης που περιέχει ριζικά

en: Simplify rational expression
el: Απλοποίηση ρητής παράστασης

en: Simplify trigonometric expression
el: Απλοποίηση τριγωνομετρικής παράστασης

en: Solution:
el: Λύση:

en: Solve
el: Επίλυση

en: Solve &Algebraic System...
el: Επίλυση αλγεβρικού συστήματος...

en: Solve &Linear System...
el: Επίλυση γραμμικού συστήματος...

en: Solve &ODE...
el: Επίλυση ΣΔΕ...

en: Solve (to_poly)...
el: Επίλυση (to_poly)...

en: Solve ODE
el: Επίλυση ΣΔΕ

en: Solve ODE with Lapla&ce...
el: Επίλυση ΣΔΕ με Laplace...

en: Solve ODE...
el: Επίλυση ΣΔΕ...

en: Solve algebraic system
el: Επίλυση αλγεβρικού συστήματος

en: Solve algebraic system of equations
el: Επίλυση αλγεβρικού συστήματος εξισώσεων

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
el: Επίλυση προβλήματος οριακών τιμών για δευτεροβάθμια ΣΔΕ

en: Solve equation(s)
el: Επίλυση εξίσωσης(-εων)

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
el: Επίλυση εξίσωσης(-εων) με to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
el: Επίλυση προβλήματος αρχικών τιμών για πρωτοβάθμια ΣΔΕ

en: Solve initial value problem for second degree ODE
el: Επίλυση προβλήματος αρχικών τιμών για δευτεροβάθμια ΣΔΕ

en: Solve linear system
el: Επίλυση γραμμικού συστήματος

en: Solve linear system of equations
el: Επίλυση γραμμικού συστήματος εξισώσεων

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
el: Επίλυση συνήθους διαφορικής εξίσωσης μέγιστου βαθμού 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
el: Επίλυση συνήθους διαφορικής εξίσωσης με μετασχηματισμό Laplace

en: Solve...
el: Επίλυση...

en: Spanish
el: Ισπανικά

en: Special constants
el: Ειδικές μεταβλητές

en: Start Animation
el: Εκκίνηση εφέ κίνησης

en: Starting Maxima process failed
el: Η εκκίνηση της διεργασίας Maxima απέτυχε

en: Starting server failed
el: Η εκκίνηση του εξυπηρετητή απέτυχε

en: Statistics
el: Στατιστική

en: Statistics	Alt+Shift+S
el: Στατιστική	Alt+Shift+S

en: Strings
el: Συμβολοσειρές

en: Style
el: Στυλ

en: Styles
el: Στυλ

en: Subsample...
el: Υποδείγμα...

en: Subsection
el: Υποενότητα

en: Subst...
el: Αντικατάσταση...

en: Substitute
el: Αντικατάσταση

en: Substitute...
el: Αντικατάσταση...

en: Sum
el: Άθροισμα

en: Taylor series:
el: Σειρές Taylor:

en: Text
el: Κείμενο

en: Text cell
el: Κελί κειμένου

en: Text cell background
el: Φόντο κελιού κειμένου

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
el: Η προεπιλεγμένη θύρα που χρησιμοποιείται για την επικοινωνία μεταξύ του Maxima και του wxMaxima

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
el: Υπήρξε σφάλμα στο δημιουργημένο XML! Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα.

en: Times:
el: Φορές:

en: Title
el: Τίτλος

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
el: Ο τίτλος, η ενότητα και η υποενότητα των κελιών μπορούν να αναδιπλωθούν και να αποκρύψουν τα περιεχόμενά τους. Για την δίπλωση ή ξεδίπλωση, καντε κλικ στο τετραγωνάκι που βρίσκεται δίπλα απο το κελί. Επιπλέον αν κανετε shift-κλικ, ολα τα υποεπίπεδα του κελιού επίσης θα διπλωθούν/ξεδιπλωθούν.

en: To &Bigfloat
el: Σε μεγάλο αριθμό κινητής υποδιαστολής (bigfloat)

en: To &Float
el: Σε αριθμό κινητής υποδιαστολής

en: To Float
el: Σε αριθμό κινητής υποδιαστολής

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
el: Για να σχεδιάσετε σε πολικές συντεταγμένες, επιλέξτε 'set polar' στην καταχώρηση Επιλογές στον διάλογο του Plot2d. Μπορείτε επίσης να σχεδιάσετε σε σφαιρικές και κυλινδρικές συντεταγμένες σε 3-Δ.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
el: Για να αποθηκεύσετε το μέγεθος και τη θέση από τα παράθυρα του wxMaxima μεταξύ διαφορετικών συνεδριών, χρησιμοποιήστε το διάλογο 'Επεξεργασία->Ρυθμίσεις'

en: To:
el: Μέχρι:

en: Toggle full screen editing
el: Εναλλαγή επεξεργασίας πλήρης οθόνης

en: Transpose a matrix
el: Αναστροφή πίνακα

en: Two sample t-test
el: t-τεστ δυο δειγμάτων

en: Ukrainian
el: Ουκρανικά

en: Underlined
el: Υπογραμμισμένος

en: Undo	Ctrl+Z
el: Αναίρεση	Ctrl+Z

en: Undo last change
el: Αναίρεση τελευταίας αλλαγής

en: Upgrade
el: Αναβάθμιση

en: Upper bound:
el: Άνω φράγμα:

en: Use centered dot character for multiplication
el: Χρήση κεντραρισμένης τελείας για πολλαπλασιασμό

en: Value:
el: Τιμή:

en: Variable(s):
el: Μεταβλητή(-ές):

en: Variable:
el: Μεταβλητή:

en: Variables
el: Μεταβλητές

en: Variables:
el: Μεταβλητές:

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Welcome to wxMaxima
el: Καλωσορίσατε στο wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
el: Όταν εφαρμόζετε συναρτήσεις με ένα όρισμα από καταλόγους επιλογής, το προεπιλεγμένο όρισμα είναι το '%'.Για να εφαρμόσετε τη συνάρτηση σε κάποια άλλη τιμή, επιλέξτε την στο κείμενο προτού να εκτελέσετε μία εντολή από τον κατάλογο.

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
el: Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο τελευταίο αποτέσμα χρησιμοποιώντας τη μεταβλητή ‘%’. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αποτελέσματα προηγούμενων εντολών χρησιμοποιώντας τις μεταβλητές ‘%on’ όπου n είναι ο αριθμός της αποτελέσματος.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
el: Μπορείτε να κρύψετε το μέρος των αποτελεσμάτων των κελιών κάνοντας κλικ στο τρίγωνο στα αριστερά των κελιών. Ανάλογο ισχύει επίσης και για τα κελιά κειμένου.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
el: Μπορείτε να επιλέξετε πολλαπλά κελιά είτε με το ποντίκι – κάνοντας κλικ και σέρνωντας το ποντίκι από ανάμεσα στα κελιά ή από το άγκιστρο στα αριστερά του κελιού - είτε με το πληκτρολόγιο - κρατώντας πατημένο το Shift ενώ μετακινείτε τον οριζόντιο κέρσορα - και μετά να εκτελέσετε κάτι στην επιλογή. Αυτό είναι χρήσιμο αν θέλετε να διαγράψετε ή να υπολογίσετε πολλαπλά κελιά.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
el: Έχετε την έκδοση %s. Η νεότερη έκδοση είναι η %s . 
    
    Επιλέξτε ΟΚ ώστε να μεταβείτε στην ιστοσελίδα του wxMaxima.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
el: Η έκδοση του wxMaxima που διαθέτετε ειναι η πιο πρόσφατη.

en: Zoom in 10%
el: Μεγέθυνση κατά 10%

en: Zoom out 10%
el: Σμίκρυνση κατά 10%

en: [ unsaved ]
el: [ δεν έχει αποθηκευθεί ]

en: [ unsaved* ]
el: [ δεν έχει αποθηκευθεί* ]

en: matrix[i,j]:
el: Πίνακας[i,j]:

en: untitled
el: ανώνυμο

en: wxMaxima configuration
el: Ρυθμίσεις του wxMaxima

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
el: Οι διάλογοι του wxMaxima καθορίζουν προεπιλεγμένες τιμές σε καταχωρημένες γραμμές εντολών μία από τις οποίες είναι το '%'. Αν έχετε κάνει μια επιλογή στο έγγραφό σας, η επιλογή αυτή θα χρησιμοποιηθεί στη θέση του '%'.

en: wxMaxima document
el: έγγραφο wxMaxima

en: wxMaxima encountered an error loading
el: Το wxMaxima αντιμετώπισε ένα πρόβλημα κατά την φόρτωση

en: yes
el: Ναι
