wmMaxima 20.12.2 - en to es translation catalogue (1576 entries)

en: 
    
    Maxima is currently using %3.3f%% of all available CPUs.
es: 
    
    Actualmente ‘Maxima’ está usando %3.3f%% de todas las CPU disponibles.

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
es: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Compatible unicode: %s

en: 
    Maxima compiled using:
es: 
    ‘Maxima’ compilado utilizando:

en: 
    Maxima version:
es: 
    Versión de Maxima:

en: 
    Not connected.
es: 
    No conectado.

en:       -l <name>
es:       -l <nombre>

en:       -u <number>
es:       -u <número>

en: "Copy LaTeX" adds equation markers
es: «Copiar LaTeX» agregue marcadores de ecuaciones

en: "Numpad Enter" always evaluates cells
es: "Introducir Numpad" siempre evalúa celdas

en: "implies" symbol
es: símbolo «implica»

en: %i cells in evaluation queue
es: celdas %i en la cola de evaluación

en: &Algebraic Mode
es: Modo &algebraico

en: &Apply to List...
es: &Aplicar a listado…

en: &Apropos...
es: &Propósito para…

en: &Batch File...	Ctrl+B
es: Fichero por &lotes…	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
es: Pro&blema de valor frontera…

en: &Bug Report
es: &Gazapo a comunicar

en: &Calculus
es: A&nálisis

en: &Canonical Form
es: Formulario &canónico

en: &Characteristic Polynomial...
es: Polinomio &característico…

en: &Clear Memory
es: &Purgar memoria

en: &Combine Factorials
es: &Combinar factoriales

en: &Complex Simplification
es: Simplificación &compleja

en: &Continued Fraction
es: Fracción &continua

en: &Copy	Ctrl+C
es: &Copiar	Ctrl+C

en: &Determinant
es: &Determinante

en: &Differentiate...
es: &Diferencial…

en: &Edit
es: &Editar

en: &Eliminate Variable...
es: &Eliminar variable…

en: &Enter Matrix...
es: &Introducir matriz…

en: &Example...
es: &Ejemplo…

en: &Expand Expression
es: &Expandir expresión

en: &Expand Trigonometric
es: &Expandir trigonometría

en: &Exponentialize
es: &Exponencializar

en: &Export...
es: &Exportar…

en: &Factor Expression
es: &Factorizar expresión

en: &File
es: &Archivo

en: &Find Root...
es: &Calcular raíz…

en: &Generate Matrix...
es: &Generar matriz…

en: &Greatest Common Divisor...
es: Má&ximo común divisor…

en: &Help
es: Ay&uda

en: &Integrate...
es: &Integrar…

en: &Interrupt	Ctrl+G
es: &Interrumpir	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
es: &Invertir matriz

en: &License
es: &Licencia

en: &List
es: &Listado

en: &Load Package...	Ctrl+L
es: &Cargar paquete…	Ctrl+L

en: &Map to List(s)...
es: &Distribuir sobre lista(s)…

en: &Maxima
es: ‘&Maxima’

en: &Maxima help
es: Ayuda de ‘&Maxima’

en: &Modulus Computation...
es: &Módulos computables…

en: &New	Ctrl+N
es: &Crear	Ctrl+N

en: &Numeric
es: &Numérico

en: &Numeric Output
es: Salida &numérica

en: &Open	Ctrl+O
es: &Abrir	Ctrl+O

en: &Open...	Ctrl+O
es: &Abrir…	Ctrl+O

en: &Plot
es: &Tramado

en: &Print...	Ctrl+P
es: &Imprimir…	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
es: &Reducir trigonometría

en: &Restart Maxima
es: &Reiniciar ‘Maxima’

en: &Roots of Polynomial (Real)
es: &Raíces polinomiales (Real)

en: &Save	Ctrl+S
es: &Guardar	Ctrl+S

en: &Simplify
es: &Simplificar

en: &Simplify Expression
es: &Simplificar expresión

en: &Simplify Factorials
es: &Simplificar factoriales

en: &Simplify Trigonometric
es: &Simplificar trigonometría

en: &Solve...
es: &Resolver…

en: &Time Display
es: Desplegar &tiempo

en: &Transpose Matrix
es: &Transponer matriz

en: &Trigonometric Simplification
es: Simplificación &trigonométrica

en: (Not a valid variable name)
es: (No un nombre de variable válido)

en: (Use default language)
es: (Emplear idioma predet.)

en: ... [suppressed additional lines since the output is longer than allowed in the configuration]
es: … [suprimidas líneas adicionales; resultado mayor del indicado en configuración]

en: .wxm clipboard data with unusual header
es: .wxm del portapapeles de datos con cabecera inusual

en: 1/2
es: ½

en: 2D equations using ASCII Art
es: Ecuaciones 2D empleando Arte ASCII

en: : Can't interpret line: %s
es: : No puede interpretar línea: %s

en: ; %i commands left in the current cell
es: ; %i instrucciones restantes en la celda actual

en: A ":lisp" as the first command might fail to send a "finished" signal.
es: Un ":lisp" como la primera instrucción puede fallar para enviar una señal "finished".

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
es: Se ha introducido en wxMaxima 0.8.0 un 'cursor horizontal'. Su aspecto es el de una línea horizontal entre celdas. Se indica dónde aparecerá una nueva celda al escribir o copiar una instrucción nueva.

en: A plot to be embedded into the work sheet by preceding its name with a "wx". "draw" can be replaced by "wxdraw", plot by "wxplot" etc.
es: Un trazado para ser embebido en la hoja del cuaderno para preceder su nombre con un «wx». «draw» puede ser sustituido por «wxdraw», trazado por «wxplot» etc.

en: A scale factor for the printout. Helpful for printing big equations on small pdf pages.
es: Un factor de escala para la impresión. Útil para imprimir ecuaciones grandes en páginas psf pqueñas.

en: A symbol from the configuration dialogue
es: Un símbolo desde el diálogo de configuración

en: A&t Value...
es: &Valorado…

en: ASCII maths
es: Mates ASCII

en: Abort evaluation on error
es: Interrupción de cálculo debido a error

en: About
es: Acerca de…

en: About wxMaxima
es: Acerca de wxMaxima

en: Accuracy
es: Precisión

en: Active cell bracket
es: Corchete de celda activa

en: Ad&joint Matrix
es: Ad&juntar matriz

en: Add Algebraic E&quality...
es: Agregar &igualdad algebraica…

en: Add a directory to search path
es: Agrega una carpeta a la ruta de búsqueda

en: Add a new item to the beginning of the list. Useful for creating stacks.
es: Agrega un elemento nuevo al inicio del listado. útil para crear pilas.

en: Add all
es: Agregar todo

en: Add an element to the end of a list
es: Agrega un elemento al final de un listado

en: Add an element to the start of a list
es: Agrega un elemento al inicio de un listado

en: Add dir to path:
es: Agregar carpeta a ruta:

en: Add equality to the rational simplifier
es: Agregar igualdad al simplificador racional

en: Add more symbols
es: Agregar más símbolos

en: Add the .wxmx file to the HTML export
es: Agregar fichero .wxmx a la exportación HTML

en: Add to &Path...
es: Agregar por &ruta…

en: Add to symbols Sidebar
es: Agregar a símbolos de barra Lateral

en: Add to watchlist
es: Agregar al listado de vigía

en: Added much text (%li chars) to the XML inspector.
es: Mucho texto agregado (%li caracteres) al inspector XML.

en: Additional clipboard formats to put on the clipboard on ordinary copy
es: Formatos de portapapeles adicionales para poner en el portapapeles en copias ordinarias

en: Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex.
es: Instrucciones adicionales para añadir al preámbulo LaTeX para pdfTex.

en: Additional lines for the TeX preamble:
es: Líneas adicionales para el preámbulo de TeX:

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
es: Parámetros adicionales para ‘Maxima’ (p. e. -l clisp).

en: Additional parameters for maxima
es: Parámetros adicionales para maxima

en: Additional symbols for the "symbols" sidebar:
es: Símbolos adicionales para la barra de «símbolos» lateral:

en: Advanced variable names
es: Nombres de variable avanzadas

en: After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this slider allows to change the current frame.
es: Tras pulsar sobre la animación creada con with_slider_draw() o similar, esta ranura deslizante permite cambiar de un marco actual.

en: All but the 1st n elements
es: Todo excepto el primer n elemento

en: All but the last n elements
es: Todo excepto el último n elementos

en: All openable types (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*.out;*.xml|wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Maxima session (*.mac)|*.mac|Xmaxima session (*.out)|*.out|xml from broken .wxmx (*.xml)|*.xml
es: Todos los tipos operables (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*.out;*.xml|Documentos wxMaxima (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Sesión ‘Maxima’ (*.mac)|*.mac|Sesión Xmaxima (*.out)|*.out|xml desde .wxmx defectuoso (*.xml)|*.xml

en: All variable names
es: Todos los nombres de variables

en: Allows to specify which not-builtin unicode symbols should be displayed in the symbols sidebar along with the built-in symbols.
es: Permite especificar cuales símbolos Unicode no empotrados deberían ser desplegados dentro de los símbolos de la barra lateral a lo largo de los símbolos empotrados.

en: All|*
es: Todos|*

en: Always after underscores
es: Siempre tras puntuación inferior

en: Always autosubscript after an underscore
es: Siempre autosuscribir tras una puntuación inferior

en: Always display this variable with subscript
es: Despliega siempre esta variable con subscript

en: Always show all digits
es: Siempre muestra todos los dígitos

en: Anchors file has no top node.
es: Fichero anclaje no tiene nodo techo.

en: Angles
es: Ángulos

en: Animation autoplay
es: Autoreproducir animación

en: Animation framerate...
es: Frecuencia de animación…

en: Antialias lines.
es: Líneas antialias.

en: Append
es: Encolar

en: Append a list
es: Encola un listado

en: Append a list to a list
es: Encola un listado a un listado

en: Append a list to an existing list
es: Encola un listado a un listado existente

en: Append an element
es: Encola un elemento

en: Append an element to the beginning an existing list
es: Encola un elemento al inicio de un listado existente

en: Append an element to the end of an existing list
es: Encola un elemento al final de un listado existente

en: Apply
es: Aplicar

en: Apply a function to each list element
es: Aplica una función a cada elemento de lista

en: Apply function to a list
es: Aplica función a un listado

en: Apropos
es: Propósito

en: Array:
es: Unimatriz:

en: Ask to save untitled documents
es: Preguntar para guardar documentos no titulados

en: At value
es: Condición inicial

en: Auto-indent new lines
es: Auto-indentar nuevas líneas

en: Autocompletion: Scanning %s for loadable demo files.
es: Autocompledo: Analizando %s para ficheros cargables probatorios..

en: Autocompletion: Scanning %s for loadable lisp files.
es: Autocompletado: analizando %s para ficheros LISP cargables.

en: Autocompletion: Scanning %s recursively for loadable lisp files.
es: Autocompletado: analizando recursivamente %s para ficheros LISP cargables.

en: Autodetect
es: Autodetectar

en: Automatic
es: Automático

en: Automatic labels
es: Etiquetas automáticas

en: Automatic labels (%i1, %o1,...)
es: Autoetiquetados (%i1, %o1,…)

en: Automatically answer questions
es: Responder automáticamente preguntas

en: Automatically fill in answers known from the last run
es: Automáticamente rellena dentro d respuestas conocidas desde la última ejecución

en: Automatically send known answers
es: Automáticamente envía respuestas conocidas

en: Autosaving as temp file %s
es: Autoguardado como fichero temporal %s

en: Autosaving the .wxmx file as %s
es: Autoguardado del fichero .wxmx como %s

en: Autosubscript
es: Autosuscribir

en: Autosubscript chars after an underscore
es: Autosuscribir caracteres tras un guión bajo

en: Autosubscript numbers and text following single letters
es: Números autosuscritos y texto seguido de letras simples

en: Autowrap long lines:
es: Autocortar líneas largas:

en: Axis
es: Eje

en: BC2
es: FC2

en: Barsplot...
es: Traza de barras…

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
es: Ficheros bat (*.bat)|*.bat|Todos|*

en: Bat files (*.bat)|*.bat|Exe files (*.exe)||All|*
es: Ficheros por lote (*.bat)|*.bat|Ficheros exe (*.exe)||Todos|*

en: Batch File
es: Fichero Por Lotes

en: Besides the global undo functionality that is active when the cursor is between cells, wxMaxima has a per-cell undo function that is active if the cursor is inside a cell. Pressing Ctrl+Z inside a cell can therefore been used for a fine-pitch undo that doesn't affect latter changes made in other cells.
es: Junto con la funcionalidad habitual de deshacer que está activa cuando el cursor está entre celdas, wxMaxima tiene una función de deshacer que es activa si el cursor está dentro de una celda. Pulsando Ctrl+Z dentro de una celda permite hacer cambios que solo afectan a ella misma.

en: Bitmap
es: Dispersión de bit

en: Bitmap scale for export:
es: Escala dispersión de bit para exportar:

en: Bitmaps
es: Dispersión de varios bit

en: Bold
es: Bastardilla

en: Both horizontal and vertical cursor active at the same time
es: Ambos cursores horizontal y vertical se activa al mismo tiempo

en: Boxplot...
es: Traza de cajas…

en: Bug: After removing the whitespace wxMathml.lisp is shorter than expected!
es: Gazapo: ¡tras quitar el espacio en blanco wxMathml.lisp es más corto que los esperado!

en: Bug: Autocompletion requested for unknown type of item.
es: Gazapo: autocompletado solicitado para un tipo de elemento desconocido.

en: Bug: Cell left but not entered.
es: Gazapo: celda abandonada sin haber entrado.

en: Bug: Cell with negative y position!
es: Gazapo: ¡celda con negativo y positivo!

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
es: Gazapo: se ha obtenido una pregunta pero sin celda asociada

en: Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of the worksheet.
es: Gazapo: se ha solicitado cambiar el contenido de una celda por encima del comienzo de la hoja del cuaderno.

en: Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet.
es: Gazapo: se ha solicitado borrar el contenido de una celda por encima del comienzo de la hoja de cuaderno.

en: Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then undelete it.
es: Gazapo: obtenga una solicitud para primera modificación de los contenidos de una celda y luego no borrarla.

en: Bug: HTML output is no valid XML
es: Gazapo: salida HTML no es XML válido

en: Bug: Maximum number of digits that is to be displayed is too low!
es: Gazapo: ¡número máximo de dígitos que no está enseñado es demasiado bajo!

en: Bug: Missing contents
es: Gazapo: faltan contenidos

en: Bug: The clipboard is already opened
es: Gazapo: el portapapeles ya está abierto

en: Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a GroupCell.
es: Gazapo: intentando arrastrar el cursor horizontalmente a un lugar interno a un grupo de celdas.

en: Bug: Trying to record a cell contents change for undo without a cell.
es: Gazapo: intentando registrar un cambio del contenido de celda sin una celda.

en: Bug: Trying to select inside a cell without having a current cell
es: Gazapo: intentando seleccionar dentro de una celda sin tener una celda actual

en: Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition.
es: Gazapo: acción de deshacer con ambos contenidos de celda cambian y suman las celdas.

en: Bug: Undo request for cell outside worksheet.
es: Gazapo: solicitud de deshacer para una celda fuera da la hoja del cuaderno.

en: Build &Info
es: Crear &informe

en: By default, Shift-Enter is used to evaluate commands, while Enter is used for multiline input. This behaviour can be changed in 'Edit->Configure' dialog by checking 'Enter evaluates cells'. This switches the roles of these two key commands.
es: Por defecto, Mayús+Entrar se utiliza para evaluar instrucciones, mientras Entrar se utiliza para introducir multilíneas. Este comportamiento se puede cambiar en el diálogo 'Editar→Configuración' marcando 'Introduzca evaluación de celdas'. Esto intercambiarán los roles de estas dos teclas de instrucciones.

en: C&hange Variable...
es: Modificar &variable…

en: C&onfigure
es: C&onfigurar

en: Calculate &Product...
es: Calcular &producto…

en: Calculate Su&m...
es: Calcular su&ma…

en: Calculate bigfloat value of the last result
es: Formato real grande de la última expresión

en: Calculate float value of the last result
es: Formato real de la última expresión

en: Calculate modulus:
es: Calcular módulo:

en: Calculate numeric value of the last result
es: Calcula el valor numérico del último resultado

en: Calculate products
es: Calcular productos

en: Calculate sums
es: Calcular sumas

en: Can not connect to the web server.
es: No se puede acceder al servidor web.

en: Can not download version info.
es: No se puede descargar la versión.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cannot find a maxima binary and no binary chosen in the config dialogue.
es: No se puede encontrar un binario maxima y no binario elegido dentro del diálogo de configuración.

en: Cannot set the communication address to localhost.
es: No se puede establecer la dirección de comunicación al hospedaje local.

en: Cannot set the communication port to %i.
es: No se puede establecer el puerto de comunicación a %i.

en: Cannot start gnuplot
es: No se puede iniciar gnuplot

en: Cannot start the maxima binary
es: No se puede iniciar el binario máximo

en: Canonical (tr)
es: Canónico (tr)

en: Catalan
es: Catalán

en: Ce&ll
es: Ce&lda

en: Cell bracket
es: Corchete de celda

en: Cell ends in a backslash
es: Celda termina en barra invertida

en: Change &2d Display
es: Modificar pantalla &2d

en: Change names of greek letters to greek letters
es: Cambia los nombres de letras griegas a letras griegas

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
es: Modificar el algoritmo de pantalla 2d empleado para enseñar la salida matemática

en: Change the text "alpha" and "beta" to the corresponding greek letter?
es: ¿Cambiar el texto "alfa" y "beta" a la letra griega correspondiente?

en: Change variable
es: Modificar variable

en: Change variable in integral or sum
es: Modificar variable en integral o sumatorio

en: Char poly
es: Polin. letra

en: Check for Updates
es: Marcar Actualizaciones

en: Chi
es: Ji

en: Chinese (Simplified)
es: chino (simplificado)

en: Chinese (traditional)
es: chino (tradicional)

en: Choose font
es: Elija tipografía

en: Choose the %s Font
es: Elija la tipografía %s

en: Choose the parenthesis type for Matrices
es: Elija el tipo de paréntesis para Matrices

en: Classes:
es: Clases:

en: Clear all history
es: Purga todo el histórico

en: Clear the selection
es: Purga la selección

en: Clipboard format parameters
es: Parámetros del formato portapapeles

en: Close	Ctrl+W
es: Cerrar	Ctrl+W

en: Close window
es: Cerrar ventana

en: Code highlighting: Comments
es: Comentarios

en: Code highlighting: End of line
es: Final de línea

en: Code highlighting: Functions
es: Funciones

en: Code highlighting: Lisp
es: Resalte de código: Liso

en: Code highlighting: Numbers
es: Números

en: Code highlighting: Operators
es: Operadores

en: Code highlighting: Strings
es: Cadenas textuales

en: Code highlighting: Variables
es: Variables

en: Col. names:
es: Nombres col:

en: Columns:
es: Columnas:

en: Combine factorials in an expression
es: Combinar factoriales en una expresión

en: Comma directly followed by a closing parenthesis
es: Coma seguida de paréntesis que cierra

en: Comma-separated elements
es: Elementos separados por comas

en: Comma-separated equations
es: Ecuaciones separadas por comas

en: Comma-separated variables
es: Variables separadas por comas

en: Commands that are executed at every start of maxima.
es: Instrucciones que son ejecutadas en cada inicio de ‘maxima‘.

en: Comment Selection
es: Comentario de Selección

en: Comment out the currently selected text
es: Descomentar el texto seleccionado

en: Comment selection	Ctrl+/
es: Comentar selección	Ctrl+/

en: Compiler-Bug? wxMathml.lisp is shorter than expected!
es: ¿Defecto-compilador? ¡wxMathml.lisp es más corto que lo esperado!

en: Compiling %s
es: Compilando %s

en: Compiling the list of anchors the maxima manual provides
es: Compilando el listado de anclajes que proporciona el manual de ‘maxima’

en: Complete Word	Ctrl+Space
es: Palabra completa	Ctrl+Espacio

en: Complete word
es: Palabra completa

en: Completely stop maxima and restart it
es: Detiene completamente 'maxima' y reinícielo

en: Compute continued fraction of a value
es: Procesa fracción continua de un valor

en: Compute the adjoint matrix
es: Procesa la matriz adjunta

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
es: Procesa el polinomio característico de una matriz

en: Compute the determinant of a matrix
es: Procesa el determinante de una matriz

en: Compute the greatest common divisor
es: Procesa el máximo común divisor

en: Compute the inverse of a matrix
es: Procesa la inversa de una matriz

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
es: Procesa el mínimo común múltiplo (cargar(funciones) antes de emplearlo)

en: Compute the rank of a matrix
es: Calcula el rengo de una matriz

en: Condition:
es: Condición:

en: Config file (*.ini)|*.ini
es: Fichero de configuración (*.ini)|*.ini

en: Config item "%s" was of an unknown type
es: Elemento config "%s" fue de un tipo desconocido

en: Configuration warning
es: Configuración de aviso

en: Configure wxMaxima
es: Configurar wxMaxima

en: Connection attempt, but connection failed.
es: Intento de conexión, pero la conexión ha fallado.

en: Connection to Maxima lost.
es: Conexión a ‘Maxima’ perdida.

en: Contents
es: Índice

en: Context-sensitive &Help	Ctrl+?
es: &Ayuda distinguiendo contexto	Ctrl+?

en: Context-sensitive &Help	F1
es: &Ayuda distinguiendo contexto	F1

en: Contour
es: Contorno

en: Contour lines for 3d plots
es: Líneas de contorno para trazados de 3d

en: Contract Logarithms
es: Contraer logaritmos

en: Convert Column to list
es: Convierte Columna a listado

en: Convert Row to list
es: Convierte Fila a listado

en: Convert a list of lists to a matrix
es: Convierte un listado de listas a una matriz

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
es: Convierte binomiales, funciones beta y gamma a factoriales

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
es: Convierte binomiales, funciones factoriales y beta a función gamma

en: Convert complex expression to polar form
es: Convierte expresión compleja a forma polar

en: Convert complex expression to rect form
es: Convierte expresión compleja a forma cartesiana

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
es: Convierte función exponencial de argumento imaginario a forma trigonométrica

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
es: Convierte logaritmo de un producto en suma de logaritmos

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
es: Convierte suma de logaritmos en logaritmo de un producto

en: Convert to &Factorials
es: Convertir a &factoriales

en: Convert to &Gamma
es: Convierte a &gamma

en: Convert to &Polarform
es: Convierte a forma &polar

en: Convert to &Rectform
es: Convierte a forma &cartesiana

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
es: Convierte expresión trigonométrica a forma canónica casi lineal

en: Convert trigonometric functions to exponential form
es: Convierte funciones trigonométricas a forma exponencial

en: Converts a matrix to a list of lists
es: Convierte una matriz a un listado de listas

en: Converts a nested list like [[1,2],[3,4]] to a matrix
es: Convierte un listado anidada como [[1,2],[3,4]] a una matriz

en: Copy
es: Copiar

en: Copy Animation
es: Copiar Animación

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
es: Copiar entrada anterior	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
es: Copiar resultado anterior	Ctrl+U

en: Copy as EMF
es: Copiar como EMF

en: Copy as Image
es: Copiar como imagen

en: Copy as LaTeX
es: Copiar como LaTeX

en: Copy as MathML
es: Copiar como MathML

en: Copy as MathML (e.g. to word processor)
es: Copiar como MathML (p.e. a un procesador de texto)

en: Copy as RTF
es: Copiar como RTF

en: Copy as SVG
es: Copiar como SVG

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
es: Copiar como texto	Ctrl+Mayús+C

en: Copy as plain text
es: Copiar como un texto simple

en: Copy for Octave/Matlab
es: Copiar para Octave/Matlab

en: Copy selection
es: Copiar selección

en: Copy selection from document as an Enhanced Metafile
es: Copia una selección del documento como un formato Metafile Mejorado

en: Copy selection from document as an SVG image
es: Copia una selección del documento como una imagen SVG

en: Copy selection from document as an image
es: Copia una selección del documento como una imagen

en: Copy selection from document as rtf that a word processor might understand
es: Copia una selección del documento como RTF que un procesador de texto quizá entienda

en: Copy selection from document as text
es: Copia una selección del documento como texto

en: Copy selection from document in LaTeX format
es: Copia una selección del documento en formato LaTeX

en: Copy selection from document in Matlab format
es: Copia selección desde documento en formato Matlab

en: Copy selection from document in a MathML format many word processors can display as 2d equation
es: Copia una selección del documento en formato MathML muchos procesamientos de texto pueden ver como ecuación de 2d

en: Copy, Cut and Paste button
es: Botón de Copiar, Cortar y Pegar

en: Copying config bool "%s"
es: Copiando bool config "%s"

en: Copying config float "%s"
es: Copiando flotante config "%s"

en: Copying config int "%s"
es: Copiando config int "%s"

en: Copying config string "%s"
es: Copiando cadena config "%s"

en: Could not map view of the file needed in order to send an interrupt signal to maxima.
es: No se pudo distribuir vista del fichero necesitado en la instrucción para enviar una señal interruptora a ‘maxima’.

en: Could not send an interrupt signal to maxima.
es: No se pudo enviar una señal de interrupción a ‘maxima’.

en: Create a list
es: Crea un listado

en: Create a list as a storage for the values of variables
es: Crea un listado como un almacén para los valores de variables

en: Create a list from a rule
es: Crea un listado desde una regla

en: Create a list from another list
es: Crea un listado desde otra lista

en: Create a list from comma-separated elements
es: Crea un listado desde elementos separados por coma

en: Create a new cell with previous input
es: Crea una celda con la anterior entrada

en: Create a new cell with previous output
es: Crea una celda con la anterior salida

en: Create list
es: Crear listado

en: Create list from comma-separated elements
es: Crea un listado desde elementos separados por comas

en: Create scalable plots.
es: Crea trazas escalables.

en: Cut
es: Cortar

en: Cut	Ctrl+X
es: Cortar	Ctrl+X

en: Cut selection
es: Cortar selección

en: Czech
es: checo

en: Danish
es: danés

en: Data Matrix:
es: Matriz de datos:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
es: Fichero de datos (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Data:
es: Datos:

en: Debug messages
es: Mensajes depurados

en: Declare Text to always be displayed as subscript
es: Declara Texto para siempre estar desplegado como subíndice

en: Declare a text snippet to always be displayed as subscript
es: Declara un fragmento de texto para siempre ser desplegado como subíndice

en: Decompose rational function to partial fractions
es: Descomponer función racional en fracciones simples

en: Default
es: Predeterminado

en: Default animation framerate:
es: Tasa predet. del marco de animación:

en: Default plot size for new maxima sessions:
es: Tamaño de traza predet. para sesiones ‘maxima’ nuevas:

en: Default port for communication with wxMaxima:
es: Puerto de comunicación predeterminado con wxMaxima:

en: Define the default speed (in frames per second) animations are played back with.
es: Define la frecuencia de imágenes (marcos por segundos) para la reproducción de animaciones.

en: Defines if an animation is automatically started or only by clicking on it.
es: Define si una animación está autoiniciada o solo pulsándola.

en: Delete
es: Borrar

en: Delete F&unction...
es: Borrar f&unción…

en: Delete Selection
es: Borrar Selección

en: Delete V&ariable...
es: Borrar v&ariable…

en: Delete a function
es: Borra una función

en: Delete a variable
es: Borra una variable

en: Delete all values from memory
es: Borra todas las variables de la memoria

en: Delete function(s):
es: Borrar función(es):

en: Delete variable(s):
es: Borrar variable(s):

en: Derivative:
es: Derivada:

en: Deviation...
es: Desviación…

en: Di&vide Polynomials...
es: Di&vidir polinomios…

en: Diagram title
es: Título Diagramático

en: Did you know?
es: ¿Sabía que…?

en: Diff...
es: Difer…

en: Differentiate
es: Diferencial

en: Differentiate expression
es: Expresión diferencial

en: Differentiate...
es: Diferencial…

en: Direction:
es: Dirección:

en: Display
es: Pantalla

en: Display Te&X Form
es: Desplegar formato Te&X

en: Display algorithm
es: Desplegar algoritmo

en: Display equations
es: Desplegar ecuaciones

en: Display last result in TeX form
es: Desplegar último resultado en formato TeX

en: Display resolution according to wxWidgets: %i x %i ppi
es: Desplegar resolución de acuerdo con wxWidgets: %i x %i ppp

en: Display string quotation marks
es: Desplegar marcas de entrecomillado de cadena

en: Display time used for evaluation
es: Desplegar tiempo empleado para evaluar

en: Displayed Precision
es: Desplegar Precisión

en: Displaying 3d curves
es: Desplegando curvas 3D

en: Divide
es: División

en: Divide Cell
es: Dividir Celda

en: Divide Cell	Ctrl+D
es: Dividir celda	Ctrl+D

en: Divide numbers or polynomials
es: Dividir números o polinomios

en: Divide this input cell into two cells
es: Divide esta celda de entrada en dos celdas

en: Do for each list element
es: Hace para cada elmento de lista

en: Do you want to save the changes you made in the document "%s"?
es: ¿Quiere guardar las modificaciones hechas al documento «%s»?

en: Dock all Sidebars
es: Muelle en todas las barras laterales

en: Document background
es: Fondo del documento

en: Document was saved using a newer version of wxMaxima so it may not load correctly. Please update your wxMaxima.
es: El documento ha sido guardado empleando una versión más moderna de wxMaxima, por lo que es posible que no se cargue correctamente. Por favor, actualice wxMaxima.

en: Document was saved using a newer version of wxMaxima. Please update your wxMaxima.
es: El documento ha sido guardado empleando una versión más moderna de wxMaxima. Por favor, actualice wxMaxima.

en: Documentation+Code font:
es: Tipografía documental+código:

en: Documentclass for TeX export:
es: Clase documental para exportar en TeX:

en: Documentclass options:
es: Opciones Documentclass:

en: Don't autosubscript after an underscore
es: Nunca autosuscribir tras un guión bajo

en: Don't mark cells that contain tooltips in yellow
es: No marca celdas amarillas que contengan consejos

en: Don't mark this message text in yellow
es: No marcar este texto del mensaje en amarillo

en: Don't save
es: No Guardar

en: Don't show labels
es: No mostrar etiquetas

en: Don't use parenthesis for matrices
es: No emplee paréntesis para matrices

en: Down
es: Descender

en: Drag-and-drop unicode symbols here
es: Arrastre y suelte símbolos Unicode aquí

en: E&quations
es: Ecuaciones (&Q)

en: E&xit	Ctrl+Q
es: &Salir	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
es: Ve&ctores propios

en: Eigen&values
es: &Valores propios

en: Either a single expression or a comma-separated list of expressions between parenthesis. In the latter case the result of the last expression in the parenthesis is used.
es: O una expresión simple o un listado separada por comas de expresiones entre paréntesis. Dentro del último caso el resultado de expresión listada dentro del paréntesis es utilizado.

en: Element
es: Elemento

en: Element-by-element Product of matrices of the same size (Hadamard product)
es: Elemento-por-elemento Producto de matrices del mismo tamaño (producto Hadamard)

en: Element-by-element multiplication
es: Multiplicación elemento-por-elemento

en: Element:
es: Elemento:

en: Eliminate
es: Eliminar

en: Eliminate a variable from a system of equations
es: Elimina una variable de un sistema de ecuaciones

en: Enable:
es: Habilitar:

en: Encountered an unknown XML tag: <%s>
es: Encontrado una etiqueta XML desconocida: <%s>

en: Encountered an unknown socket event.
es: Encontrado una evento de zócalo desconocida.

en: End of proof
es: Final de prueba

en: Ended lisp mode after receiving a maxima prompt!
es: ¡Modo de lisp finalizado recibiendo una petición de ‘maxima’!

en: Engineering format (12.1e6 etc.)
es: Formato de ingeniería  (12.1e6 etc.)

en: Engineering format setup
es: Configuración del formato de ingeniería

en: English
es: inglés

en: Enhanced meta file (emf)
es: Fichero meta mejorado (emf)

en: Enter Data
es: Introducir Datos

en: Enter Matrix...
es: Introducir matriz…

en: Enter a matrix
es: Introduzca una matriz

en: Enter adds newlines, Ctrl+Enter evaluates cells
es: Retorno agrega líneas nuevas, Ctrl+Retorno evalúa celdas

en: Enter an equation for rational simplification:
es: Introduce una ecuación para simplificación racional:

en: Enter evaluates cells, Ctrl+Enter adds newlines
es: Retorno evalúa celdas, Ctrl+Retorno agrega líneas nuevas

en: Enter matrix
es: Introducir matriz

en: Enter new animation frame rate [Hz, integer]:
es: Introduzca una diapositiva animada [Hz, entero]

en: Enter new precision for bigfloats:
es: Introduzca una nueva precisión para reales grandes:

en: Enter the path to the Maxima executable.
es: Introducir la ruta al ejecutable Maxima.

en: Environment variables for maxima
es: Variables del entorno para ‘maxima’

en: Epsilon
es: Épsilon

en: Epsilon:
es: Épsilon:

en: Equation
es: Ecuación

en: Equation(s):
es: Ecuación(s):

en: Equation:
es: Ecuación:

en: Equations have several advantages over functions. For example they can be manipulated with factor(), expand() and similar functions. They can easily be introduced one into another. Also they are always printed out as 2D maths.
es: Ecuaciones tienen varias desventajas sobre funciones. Por ejemplo pueden ser manipulados con factor(), expan() y funciones similares. Pueden introducirse fácilmente una en otro. También son simple impresas como matemáticas de 2D.

en: Equations:
es: Ecuaciones:

en: Error writing to Maxima
es: Error al escribir a ‘Maxima’

en: Error!
es: ¡Error!

en: Error: Cannot render %s.
es: Error: no se puede interpretar %s.

en: Error: Cannot render the image.
es: Error: no se puede interpretar la imagen.

en: Evaluate
es: Evaluar

en: Evaluate &Noun Forms
es: Evaluar formas &nominales

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
es: Evaluar todas las celdas	Ctrl+Mayús+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
es: Evaluar todas las celdas visibles	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
es: Evaluar Celda(s)

en: Evaluate Cells Above
es: Evaluar Celdas Superiores

en: Evaluate Cells Above	Ctrl+Shift+P
es: Evaluar celdas superiores	Ctrl+Mayús+P

en: Evaluate Cells Below
es: Evaluar Celdas Inferiores

en: Evaluate Heading 5	Shift+Ctrl+Enter
es: Evaluar Cabecera 5	Mayús+Ctrl+Intro

en: Evaluate Heading 6	Shift+Ctrl+Enter
es: Evaluar Cabecera 6	Mayús+Ctrl+Intro

en: Evaluate Part	Shift+Ctrl+Enter
es: Evaluar parte	Mayús+Ctrl+Intro

en: Evaluate Section	Shift+Ctrl+Enter
es: Evaluar sección		Mayús+Ctrl+Intro

en: Evaluate Sub-Subsection	Shift+Ctrl+Enter
es: Evaluar sub-subsección	Mayús+Ctrl+Intro

en: Evaluate Subsection	Shift+Ctrl+Enter
es: Evaluar subsección	Mayús+Ctrl+Intro

en: Evaluate active or selected cell(s)
es: Evalúa celda(s) activas o seleccionada

en: Evaluate all
es: Evaluar todo

en: Evaluate all cells in the document
es: Evalúa todas las celdas del documento

en: Evaluate all noun forms in expression
es: Evalúa todas las formas nominales en una expresión

en: Evaluate all visible cells in the document
es: Evalúa todas las celdas visibles del documento

en: Evaluate current cell
es: Evaluar celda actual

en: Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor
es: Evalúa el fichero desde su comienzo hasta la celda sobre el cursor

en: Evaluate the file from the cursor to its end
es: Evaluar el listado desde el cursor hasta si final

en: Evaluate the rest
es: Evalúa el resto

en: Evaluate to point
es: Evaluar hasta el punto

en: Example
es: Ejemplo

en: Example text
es: Texto de ejemplo

en: Examples:
es: Ejemplos:

en: Execute a command for each element of the list
es: Ejecuta una instrucción para cada elemento del listado

en: Exit
es: Salir

en: Exit wxMaxima
es: Salir de wxMaxima

en: Expand
es: Expandir

en: Expand (tr)
es: Expandir (tr)

en: Expand Expression
es: Expandir Expresión

en: Expand Logarithms
es: Expandir logaritmos

en: Expand an expression
es: Expande una expresión

en: Expand trigonometric expression
es: Expande expresión trigonométrica

en: Expect numbers harder to be complex
es: Espera números más difíciles de ser complejos

en: Expect variables to contain complex numbers
es: Espera variables para contener números complejos

en: Exponent based on the hadamard product
es: Exponente basado sobre el producto Hadamard

en: Export
es: Exportar

en: Export As
es: Exportar Como

en: Export List to csv file
es: Exportación del Listado al fichero csv

en: Export a list to a csv file
es: Exporta un listado a un fichero cvs

en: Export a matrix to a csv file
es: Exporta una matriz a un fichero csv

en: Export all history to a .mac file
es: Exporta todo el historial a un fichero .mac

en: Export all settings
es: Exporta todas las opciones

en: Export commands from the current maxima session to a .mac file
es: Exporta instrucciones desde la sesión actual de ‘maxima’ al fichero .mac

en: Export document to a HTML or LaTeX file
es: Exportar documento a un fichero HTML o LaTeX

en: Export equations to HTML as:
es: Exportar ecuaciones a HTML como:

en: Export failed.
es: Exportación fallada.

en: Export selected commands to a .mac file
es: Exporta instrucciones seleccionadas a un fichero .mac

en: Export successful.
es: Exportación correcta.

en: Export the style settings
es: Exporta las opciones del estilo

en: Export visible commands to a .mac file
es: Exporta instrucciones visibles a un fichero .mac

en: Exporting to .mac file failed!
es: ¡Ha fallado la exportación al fichero .mac!

en: Exporting to HTML failed!
es: ¡Ha fallado la exportación a HTML!

en: Exporting to TeX failed!
es: ¡Ha fallado la exportación a TeX!

en: Exporting to maxima batch file failed!
es: ¡Ha fallado la exportación a fichero por lotes de ‘maxima’!

en: Exporting...
es: Exportando…

en: Expression
es: Expresión

en: Expression:
es: Expresión:

en: Extract Column
es: Extraer Columna

en: Extract Elements
es: Extraer elementos

en: Extract Row
es: Extraer Fila

en: Extract a column from the matrix
es: Extrae una columna desde la matriz

en: Extract a column from the matrix and convert it to a list
es: Extrae una columna desde la matriz y la convierte en un listado

en: Extract a matrix row
es: Extrae una fila de matriz

en: Extract a row from the matrix
es: Extrae una fila desde la matriz

en: Extract a row from the matrix and convert it to a list
es: Extrae una fila desde la matriz y la convierte a un listado

en: Extract a variable's value from a list of variable values
es: Extrae un valor de variable desde un listado de valores variables

en: Extract an actual value for a variable
es: Extrae un valor actual para una variable

en: Extract function arguments
es: Extrae argumentos de función

en: Extract list Elements
es: Extraer Elementos de lista

en: Extract the argument list from a function call
es: Extrae el listado de argumento desde una invocación a función

en: Extract the last n elements from a list
es: Extrae los últimos n elementos desde un listado

en: Extract the nth element from a list. Slow for n>>0
es: Extrae n elemento desde un listado. Lento para n>>0

en: Extract the value for one variable assigned in a list
es: Extraer el valor para una variable asignada dentro de un listado

en: Factor
es: Factorizar

en: Factor Complex
es: Factorización compleja

en: Factor Expression
es: Factorizar Expresión

en: Factor an expression
es: Factorizar una expresión

en: Factor an expression in Gaussian numbers
es: Factorizar una expresión en números gausianos

en: Factorials and &Gamma
es: Factoriales y &Gamma

en: Fast list access
es: Listado de accesos rápido

en: Fatal error
es: Error fatal

en: File
es: Fichero

en: File could not be opened
es: El fichero no se ha podido abrir

en: File not found
es: Fichero no encontrado

en: File opened
es: Fichero abierto

en: File you tried to open does not exist.
es: El fichero que ha intentado abrir no existe.

en: Fill color
es: Color de relleno

en: Find
es: Encontrar

en: Find	Ctrl+F
es: Encontrar	Ctrl+F

en: Find &Limit...
es: Calcular &límite…

en: Find Minimum...
es: Calcular mínimo…

en: Find Root...
es: Calcular raíz…

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
es: Encuentra un mínimo (sin restricciones) de una expresión

en: Find a limit of an expression
es: Encuentra un límite de una expresión

en: Find a root of an equation on an interval
es: Encuentra una raíz de una ecuación en un intervalo

en: Find all roots of a polynomial
es: Encuentra todas las raíces de un polinomio

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
es: Encuentra todas las raíces reales de un polinomio (real doble)

en: Find and Replace
es: Encontrar y Sustituir

en: Find and replace
es: Encuentra y sustituye

en: Find eigenvalues of a matrix
es: Encuentra los valores propios de una matriz

en: Find eigenvectors of a matrix
es: Encuentra los vectores propios de una matriz

en: Find minimum
es: Encuentra mínimo

en: Find real roots of a polynomial
es: Encuentra las raíces reales de un polinomio

en: Find root
es: Calcular raíz

en: Find:
es: Encontrar:

en: Fine-tune the display of engineering-format numbers
es: Ajuste fino del despliegue de números en formato de ingeniería

en: Finnish
es: finlandés

en: First
es: Primero

en: Fitting curves to measurement data
es: Ajustando curvas a medición de datos

en: Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving
es: Fijar índices referenciados reordenados (de %i, %o) antes de guardar

en: Fixed font in text controls
es: Tipograma de ancho fijo en controles de texto

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
es: Encarpetar todo	Ctrl+Alt+[

en: Fold all sections
es: Encarpeta todas las secciones

en: Follow
es: Seguir

en: Font used for display in document.
es: Tipografía usada para ver dentro del documento.

en: Font used for displaying math characters in document.
es: Tipografía usada para ver caracteres matemáticos interno al documento.

en: Fonts
es: Tipogramas

en: For each Text-, Sectioning or code cell wxMaxima can display a bracket showing the extend of the cell and allowing to fold it. This setting now tells if this bracket is to be printed, as well.
es: Por cada Text-, Seccionando o código de celdas wxMaxima puede enseñar un corchete mostrando la extensión de la celta y permitiendo encarpetarlo. Esta configuración ahora exprresa si este corchete está para ser impreso, también.

en: For faster creation of cells the following shortcuts exist:
    
       Ctrl+0: Math cell
       Ctrl+1: Text cell
       Ctrl+2: Title cell
       Ctrl+3: Section cell
       Ctrl+4: Subsection cell
       Ctrl+5: Sub-Subsection cell
       Ctrl+6: Heading5 cell
       Ctrl+7: Heading6 cell
es: Para una creación más rápida de celdas existe los enlaces siguientes:
    
      Ctrl+0: Celda matemática
      Ctrl+1: Celda textual
      Ctrl+2: Celda titular
      Ctrl+3: Celda seccional
      Ctrl+4: Celda subseccional
      Ctrl+5: Celda Sub-subseccional
      Ctrl+6: Celda Cabecera5
      Ctrl+7: Celda Cabecera6

en: Found %i anchors.
es: Se han encontrado %i anclas.

en: Found %i demo files.
es: Se han encontrado %i ficheros de demostracióń.

en: Found %i loadable files.
es: Encontrados %i ficheros cargables.

en: Found only %li keywords in maxima's manual. Not caching them to disc.
es: Solamente %li palabras clave encontradas dentro del manual de ‘maxima’.  No se cachea al disco.

en: Frame %i of %i
es: Marco %i de %i

en: Frame rate
es: Tipo de marco

en: French
es: francés

en: From:
es: Origen:

en: Full Screen	Alt-Enter
es: Pantalla completa	Alt+Intro

en: Full Screen	F11
es: Pantalla Completa	F11

en: Function
es: Función

en: Function name
es: Nombre de función

en: Function names
es: Nombres de funciones

en: Function(s):
es: Función(es):

en: Function:
es: Función:

en: Functions for complex simplification
es: Funciones para la simplificación compleja

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
es: Funciones para simplificar factoriales y función gamma

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
es: Funciones para simplificar expresiones trigonométricas

en: GCD
es: MCD

en: GIF image (*.gif)|*.gif
es: Imagen GIF (*.gif)|*.gif

en: GTK_IM_MODULE is set to "xim". Expect the program to hideously flicker and hotkeys to be broken, see for example https://trac.wxwidgets.org/ticket/18462.
es: GTK_IM_MODULE está establecido a «xim».  Espere que el programa parpadee horriblemente y que se rompan las teclas de acceso rápido, vea por ejemplo https://trac.wxwidgets.org/ticket/18462.

en: Galician
es: gallego

en: General Math
es: Matemática Común

en: General Math	Alt+Shift+M
es: Matemática común	Alt+Mayús+M

en: Generate Matrix
es: Generar Matriz

en: Generate Matrix from Expression...
es: Generar matriz a partir de expresión…

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
es: Genera una matriz a partir de una tabla de 2 dimensiones

en: Generate a matrix from a lambda expression
es: Genera una matriz a partir de una expresión lambda

en: Generate a new list using a lists' elements
es: Genera un listado nueva empleando elementos de lista

en: Generate a storage for variable values that can be introduced into equations at any time
es: Genera un almacén para valores variables que pueden ser introducidos dentro de ecuaciones en cualquier momento

en: Generate list elements using a rule
es: Genera elementos de lista empleando una regla

en: German
es: alemán

en: Get &Imaginary Part
es: Calcular parte &imaginaria

en: Get &Series...
es: Calcular &series…

en: Get Laplace transformation of an expression
es: Obtiene la transformada de Laplace de una expresión

en: Get Real P&art
es: Calcular parte &real

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
es: Obtiene la transformada inversa de Laplace de una expresión

en: Get the Taylor or power series of expression
es: Calcula el desarrollo de Taylor o serie de potencias de la expresión

en: Get the imaginary part of complex expression
es: Obtiene la parte imaginaria de una expresión compleja

en: Get the real part of complex expression
es: Obtiene la parte real de una expresión compleja

en: Gnuplot Data File Name:
es: Nombre del fichero de datos Gnuplot:

en: Gnuplot found at:
es: Gnuplot encontrado en:

en: Gnuplot has closed.
es: Gnuplot ha sido cerrado.

en: Gnuplot not found, using the default:
es: Gnuplot encontrado, utilizando el predet.:

en: Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible at this moment.
es: Se solicitó una acción de deshacer que requiere un borrado que no es posible realizar en este momento.

en: Greek
es: griego

en: Greek Constants
es: Constantes Griegas

en: Greek Letters
es: Letras Griegas

en: Greek Letters	Alt+Shift+G
es: Letras griegas	Alt+Mayús+G

en: Grid
es: Cuadrícula

en: HTML file (*.html)|*.html|maxima batch file (*.mac)|*.mac|LaTeX file (*.tex)|*.tex
es: Fichero HTML (*.html)|*.html|Fichero por lotes 'maxima' (*.mac)|*.mac|Fichero LaTeX (*.tex)|*.tex

en: Hadamard (element-by-element) product
es: Producto Hadamard (elemento-por-elemento)

en: Hadamard exponent
es: Exponente Hadamard

en: Heading 5
es: Cabecera 5

en: Heading 6
es: Cabecera 6

en: Help
es: Ayuda

en: Help browser:
es: Explorador de ayuda:

en: Help button
es: Botón de Ayuda

en: Help on "%s"
es: Ayuda en "%s"

en: Hide
es: Ocultar

en: Hide All Toolbars	Alt+Shift+-
es: Ocultar herramientas	Alt+Mayús+-

en: Hide Code
es: Ocultar Código

en: Hide Code Cells	Alt+Ctrl+H
es: Ocultar celda de códigos	Alt+Mayús+H

en: Hide Heading 5
es: Ocultar Cabecera 5

en: Hide Heading 6
es: Ocultar Cabecera 6

en: Hide Part
es: Ocultar Parte

en: Hide Section
es: Ocultar Sección

en: Hide Subsection
es: Ocultar Subsección

en: Hide Subsubsection
es: Ocultar Subsubsección

en: Hide all multiplication signs that aren't really necessary for understanding the equation
es: Oculta todos los signos de multiplicación que no son realmente necesarios para entender la ecuación

en: Hide all panes
es: Ocultar todos los paneles

en: Hide contents
es: Ocultar índice

en: Hide multiplication dots
es: Ocultar puntos de multiplicación

en: Hide multiplication signs, if possible
es: Oculta signos de multiplicación, si es posible

en: Hide the brackets that mark the extend of the worksheet cells at the worksheet's right side and that contain the "hide" button of the cell if the cells aren't active.
es: Oculta los corchetes que marcan la extensión de las celdas de la hoja en el lado derecho de ella y que contiene el botón “oculto” de la celda si ésta no está activada.

en: Hide yellow tooltip marker for this cell
es: Oculta el marcador amarillo de consejo para esta celda

en: Hide yellow tooltip marker for this message type
es: Oculta el marcador amarillo de consejo para este tipo de mensaje

en: Highlight (dpart)
es: Resaltado (dpart)

en: Histogram
es: Histograma

en: Histogram...
es: Histograma…

en: History
es: Historia

en: History	Alt+Shift+I
es: Historia	Alt+Mayús+I

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
es: El cursor horizontal funciona como un cursor normal, pero opera con celdas: pulsar cursores arriba y abajo para moverlo; manteniendo pulsada la tecla Mayúscula mientras se mueve se seleccionan celdas, pulsando Retroceso o Borrar dos veces borrará una celda contigua.

en: Hotkeys for sending commands to maxima
es: Teclas especiales para enviar instrucciones a ‘maxima’

en: How many digits to show:
es: Cantidad de dígitos a mostrar:

en: How to display new equations
es: Como desplegar ecuaciones nuevas

en: Hungarian
es: húngaro

en: Identical to
es: Idéntico a

en: If maxima versions compiled with different lisps are installed: The name of the lisp to use by default
es: Si se instalan las versiones de ‘maxima’ compiladas con lisps diferentes: el nombre del lisp a utilizar por defecto

en: If maxima was compiled by GCL: Garbage Collect at minimum allocation past this heapsize
es: Si ‘maxima’ fue compilado por GCL: Recolección de Basura en alojamiento mínimo pasa este tamaño de cabecera

en: If maxima was compiled by GCL: Minimum allocation fraction between Garbage Collects
es: Si ‘maxima’ fue compilado por GCL: fracción de alojamiento mínimo entre Recolecciones de Basura

en: If maxima was compiled by GCL: Only garbage collect past this heapsize fraction of working mem
es: Si ‘maxima’ fue compilado por GCL: solamente la recolección de basura en esta fracción del tamaño de la cabecera de mem de trabajo

en: If maxima was compiled by GCL: Share the allocated memory between gcl processes. Allows more than one gcl-compiled maxima to run at the same time, but might provoke crashes.
es: Si ‘maxima’ fue compilado por GCL: comparta la memoria alojada entre procesos gcl.  Permita más de un ‘maxima’ compilada con gcl para ejecutar a la vez, pero tal vez provoque cuelgues.

en: If maxima was compiled by GCL: The fraction of the total installed RAM to reserve for maxima
es: Si ‘maxima’ fue compilado por GCL: la fracción total de la RAM instalada a reservar para ‘maxima’

en: If multiple cells are evaluated in one go: Abort evaluation if wxMaxima detects that maxima has encountered any error.
es: Si múltiples celdas son evaluadas de una vez: interrumpe el cálculo si wxMaxima detecta que 'maxima' ha encontrado un error.

en: If not extremely long
es: Si no es extremadamente largo

en: If not very long
es: Si no es muy largo

en: If numbers are getting longer than this number of digits they will be displayed abbreviated by an ellipsis.
es: Si los números son más largos que esta cantidad de dígitos, se enseñarán de forma abreviada con tres puntos suspensivos.

en: If the "Autosave" functionality is enabled in the configuration dialogue wxMaxima acts like mobile apps that backup the file every few minutes and save it on closing.
es: Si está activada la función "Auto-guardar" en el diálogo de configuración wxMaxima actúa como apps móviles que respalda el fichero cada pocos minutos y lo guardan al cerrar.

en: If the font provides big parenthesis symbols: Use them when big parenthesis are needed for maths display.
es: Si la tipografía proporciona símbolos de paréntesis grandes: Empléelos cuando paréntesis grandes son necesarios para enseñar matemáticas.

en: If this checkbox is checked wxMaxima automatically saves the file closing and every few minutes giving wxMaxima a more cellphone-app-like feel as the file is virtually always saved. If this checkbox is unchecked from time to time a backup is made in the temp folder instead.
es: Si esta casilla está marcada wxMaxima automáticamente guarda el fichero al cerrar y cada pocos minutos permitinendo que wxMaxima se sienta más como una aplicación del teléfono que el fichero es guardado siempre virtualmente.  Si esta casilla no esta marcada se hace de tiempo a tiempo dentro de la carpeta temporal (temp).

en: If this checkbox is set a new code cell is opened as soon as maxima requests data. If it isn't set a new code cell is opened in this case as soon as the user starts typing in code.
es: Si esta casilla está marcada una celda de código se abre tan pronto como ‘maxima’ solicita los datos.  Si no está puesta una celda de código nueva es abierta en este caso tan pronto como el usuario comience a teclear en el código.

en: If this checkbox isn't checked the current command is sent to maxima only on pressing Ctrl+Enter
es: Si esta casilla no está marcada la instrucción actual es enviada a ‘maxima’ solamente al pulsar Ctrl+Intro

en: If this option is set the .wxmx source of the current file is copied to a place a link to is put into the result of an export.
es: Si esta opción está activa, la contenido .wxmx del fichero actual se copia en un lugar hacia el que se podrá enlazar.

en: If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog.
es: Si se teclea un operador (+*/^=,) como primer símbolo en una celda de entrada, se insertará automáticamente % antes del operador como en una calculadora gráfica. Se puede desactivar esta acción en el diálogo 'Editar→Configurar'.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
es: Si un cálculo dura mucho tiempo, se puede parar seleccionando '‘Maxima’ → Interrumpir' o '‘Maxima’ → Reiniciar Maxima' en el menú de instrucciones.

en: Image
es: Imagen

en: Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz
es: Ficheros de imagen (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz

en: Implicit Plot
es: Trazado Implícito

en: Import settings
es: Importar opciones

en: Import+Export
es: Importar+Exportar

en: In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts.
es: En la exportación LaTeX: ponga exponentes posteriores a una subexpresión en lugar de encima de ellas. Quizá facilitar la lectura con algunas tipografías y subscriptores breves.

en: Include columns:
es: Incluir columnas:

en: Incremental Search
es: Búsqueda incremental

en: Indent equations by the label width
es: Indentar ecuaciones por la anchura de la etiqueta

en: Indent maths so all lines are in par with the first line that starts after the label.
es: Indentar matemáticas tal como todas líneas están en pares con la primera línea que inicie la etiqueta.

en: Index End:
es: Final de índice:

en: Index Start:
es: Inicio de índice:

en: Index Step:
es: Paso de índice:

en: Index variable:
es: Índice de variable:

en: Infinity
es: Infinito

en: Info about Maxima build
es: Información relacionada a compilación de Maxima

en: Initial Estimates:
es: Estimaciones iniciales:

en: Initial Value Problem (&1)...
es: Problema de valor inicial (&1)…

en: Initial Value Problem (&2)...
es: Problema de valor inicial (&2)…

en: Input a RegEx here to filter the results
es: Entrada de una ExpRe aquí para filtrar los resultados

en: Input labels
es: Etiquetas entrantes

en: Insert
es: Insertar

en: Insert % before an operator at the beginning of a cell
es: Insertar % antes de un operador al inicio de una celda

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
es: Insertar celda de &sección	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
es: Insertar celda de &texto	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
es: Insertar celda	Alt+Mayús+C

en: Insert Heading5 Cell
es: Inserción de Cabecera5 en Celda

en: Insert Heading6 Cell
es: Inserción de Cabecera6 en Celda

en: Insert Image
es: Insertar Imagen

en: Insert Image...
es: Insertar imagen…

en: Insert Input &Cell	Ctrl+0
es: Insertar &celda de entrada	Ctrl+0

en: Insert Page Break
es: Insertar Salto de Página

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
es: Insertar celda de s&ubsección	Ctrl+4

en: Insert S&ubsubsection Cell	Ctrl+5
es: Insertar celda de s&ubsubsección	Ctrl+5

en: Insert Section Cell
es: Insertar celda de sección

en: Insert Subsection Cell
es: Insertar celda de subsección

en: Insert Subsubsection Cell
es: Insertar celda de subsubsección

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
es: Insertar celda de t&ítulo	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
es: Insertar Celda de Texto

en: Insert Title Cell
es: Insertar Celda de Título

en: Insert a new heading5 cell
es: Inserta una ‘cabecera5’ de celda nueva

en: Insert a new heading6 cell
es: Inserta una ‘cabecera6’ de celda nueva

en: Insert a new input cell
es: Inserta una nueva celda de entrada

en: Insert a new section cell
es: Inserta una nueva celda de sección

en: Insert a new subsection cell
es: Inserta una nueva celda de subsección

en: Insert a new subsubsection cell
es: Inserta una nueva celda de subsubsección

en: Insert a new text cell
es: Inserta una celda de texto

en: Insert a new title cell
es: Inserta una celda de título

en: Insert a page break
es: Inserta un salto de página

en: Insert heading5 Cell	Ctrl+6
es: Insertar ‘cabecera5’ en celda	Ctrl+6

en: Insert heading6 Cell	Ctrl+7
es: Inserción de ‘cabecera6’ en celda	Ctrl+7

en: Insert image
es: Insertar imagen

en: Integers and single letters
es: Enteros y letras únicas

en: Integral sign
es: Símbolo integral

en: Integral/Sum:
es: Integral/Sumatorio:

en: Integrate
es: Integrar

en: Integrate (risch)
es: Integrar (risch)

en: Integrate expression
es: Integrar expresión

en: Integrate expression with Risch algorithm
es: Integrar expresión con algoritmo Risch

en: Integrate...
es: Integrar…

en: Intelligently hide cell brackets
es: Ocultar corchetes de celda inteligentemente

en: Interaction
es: Interacción

en: Interactive popup memory limit [MB/plot]:
es: Límite de memoria aparecida interactiva [MB/trama]:

en: Interleave
es: Interliniado

en: Interleave the values of two lists
es: Interlinear los valores de dos listas

en: Interleave two lists
es: Interlinear dos listas

en: Interrupt
es: Interrumpir

en: Interrupt current computation
es: Interrumpir el cálculo actual

en: Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button left to this one.
es: Interrumpir cálculo actual. Para reiniciar la sesión de 'maxima' pulsar el botón a la izquierda de éste.

en: Interrupting maxima: %s
es: Interrumpir ‘maxima’: %s

en: Introduce a list of actual values into an equation
es: Introduce un listado de valores actuales dentor de una ecuación

en: Introduce the actual values for variables stored in the list
es: Introduce los valores actuales para variables almacenadas dentro del listado

en: Invalid RegEx!
es: ¡ExReg no válida!

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
es: Apunte no válido para el programa ‘Maxima’.
    
    Por favor, introduzca de nuevo la ruta al programa ‘Maxima’.

en: Inverse Laplace
es: Laplace inversa

en: Inverse Laplace T&ransform...
es: T&ransformada inversa de Laplace…

en: Invert worksheet brightness
es: Invierte el brillo de hoja del cuaderno

en: Issue a notification if maxima finishes calculating while the wxMaxima window isn't in focus.
es: Emitir una notificación si ‘maxima’ finaliza calculando mientras que la ventana de wxMaxima no está en el foco.

en: It is possible to add custom symbols to the "symbols" sidebar by copying them into the respective field in the configuration dialogue.
es: Es posible agregar símbolos personales a la barra lateral "símbolos" copiándolos dentro del campo respectivo dentro del diálogo de configuración.

en: Italian
es: italiano

en: Italic
es: Itálica

en: Item
es: Elemento

en: Iterator:
es: Iterador:

en: Japanese
es: japonés

en: Jump to first error
es: Omitir al primer error

en: Jump to the first cell Maxima has reported an error in.
es: Ir a la primera celda Maxima dentro de la que ha comunicado un error.

en: Kabyle
es: Kabil

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
es: Mantener el símbolo porcentual en constantes especiales: %e, %i, etc.

en: Killing Maxima.
es: Matando ‘Maxima’.

en: LCM
es: MCM

en: LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts
es: LaTeX: colocar exponentes después de las expresiones, en lugar de sobre ellas

en: LaTeX: Use the "partial derivative" symbol to represent diff()
es: LaTeX: utilizar el símbolo de «derivada parcial» para representar diff()

en: Label width
es: Anchura de etiqueta

en: Label width:
es: Anchura de etiqueta:

en: Language used for wxMaxima GUI.
es: Idioma empleado en el IGU de wxMaxima.

en: Language:
es: Idioma:

en: Laplace &Transform...
es: &Transformada de Laplace…

en: Last
es: Último

en: Last message from maxima's stderr: %s
es: Último mensaje desde la salida errónea de ‘maxima’: %s

en: Last message from maxima's stdout: %s
es: Último mensaje desde la salida estándar de ‘maxima’: %s

en: Last n
es: Último n

en: Launching the system's default help browser failed. Trying to execute %s instead.
es: Ha fallado la ejecución del explorador de ayuda del sistema.  Intente ejecutar %s en su lugar.

en: Leads to
es: Tiende a

en: Least Common Multiple...
es: Mínimo común múltiplo…

en: Least Squares Fit
es: Ajuste por Mínimos Cuadrados

en: Least Squares Fit...
es: Ajuste por mínimos cuadrados…

en: Left matrix:
es: Matriz izq:

en: Left side to the "="
es: Lado izquierdo del “=”

en: Length
es: Longitud

en: License
es: Reconocimiento

en: Limit
es: Límite

en: Limit...
es: Límite…

en: Line color
es: Color lineal

en: Linear Regression...
es: Regresión lineal…

en: Lisp mode.
es: Modo Lisp.

en: Lisp version: %s
es: Versión Lisp: %s

en: List
es: Listado

en: List of arrays
es: Listado de unimatrices

en: List of changed options
es: Listado de opciones modificadas

en: List of structs
es: Listado de estructuras

en: List of user aliases
es: Listado de aliases del usuario

en: List of user functions
es: Listado de funciones del usuario

en: List of user rules
es: Listado de reglas del usuario

en: List of user variables
es: Listado de variables del usuario

en: List of user-defined derivatives
es: Listado de derivaciones definidas por usuario

en: List of user-defined let rule packages
es: Listado de paquetes de reglas definidas por usuario

en: List of user-defined properties
es: Listado de propiedades definidas por usuario

en: List with values
es: Listado con valores

en: List(s):
es: Listado(s):

en: List1
es: Listado1

en: List2
es: Listado2

en: List:
es: Listado:

en: Load
es: Cargar

en: Load Package
es: Cargar Paquete

en: Load Recent Package
es: Carga Paquete Reciente

en: Load a Maxima file using the batch command
es: Carga un fichero ‘Maxima’ empleando la instrucciones del batch

en: Load a Maxima package file
es: Carga un fichero ‘Maxima’ empaquetado

en: Load a list from a csv file
es: Cargar un listado desde un fichero csv

en: Load a matrix from a csv file
es: Carga una matriz desde un fichero cvs

en: Load style from file
es: Leer estilo desde un fichero

en: Long Right arrow
es: Larga Derecha flecha

en: Lower bound:
es: Cota inferior:

en: M&atrix
es: M&atriz

en: MAXIMA RESPONSE:
es: RESPUESTA DE ‘MAXIMA’:

en: Ma&p to Matrix...
es: Distribuir sobre &matriz…

en: Main Toolbar	Alt+Shift+B
es: Barra de herramientas principal	Alt+Mayús+B

en: Make &List...
es: Generar &listado…

en: Make list
es: Generar listado

en: Make list from expression
es: Genera un listado a partir de una expresión

en: Make substitution in expression
es: Generar sustitución en una expresión

en: Map
es: Distribuir

en: Map function to a list
es: Distribuir una función a un listado

en: Map function to a matrix
es: Distribuir una función a una matriz

en: Match Case
es: Distinguir MAY/min

en: Math Default
es: Matemática Predet.

en: Math font:
es: Tipografo matemático:

en: MathJAX creates scalable High-Quality representations of 2D Maths that can be used for Drag-And-Drop and provides accessibility options. The disadvantage of MathJAX is that it needs JavaScript and a little bit of time in order to typeset equations.
    MathML is much faster than MathJaX, if it is supported by the browser. But many MathML implementations tend to lack necessary features.
    Bitmaps tend to need more band width than the other two options. They lack support for advanced features like drag-and-drop or accessibility. Also they have problems aligning and scaling with the rest of the text and might use fonts that don't match the rest of the document.
es: MathJAX crea representaciones escalables de alta calidad (HQ) para matemáticas en 2D que pueden ser utilizadas para Arrastrar y Soltar y proporciona opciones de accesibilidad.  La desventaja de MathJAX es que necesita JavaScript y un poco de tiempo con el fin de teclear las ecuaciones.
     MathML es mucho más rápido que MathJaX, si es compatible con el explotador.  Pero muchas implementaciones de MathML tienden a abandonar características necesarias.
    Los botmaps tienden a necesitar más banda de anchura que las otras dos opciones.  Les falta mantenimiento para características avanzadas como arrastrar-y-soltar o accesibilidad.  Además tienen problemas de alineamiento y escalado con el resto del texto y tal vez utilicen tipografías que no coincidan con el resto del documento.

en: MathML + MathJaX as Fill-In
es: MathML + MathJAX como Relleno-Interno

en: MathML as HTML
es: MathML como HTML

en: MathML description
es: Descripción MathML

en: Mathematical Symbols
es: Símbolos Matemáticos

en: Maths
es: Matemáticas

en: Matrix
es: Matriz

en: Matrix #1:
es: Matriz nº1:

en: Matrix #2:
es: Matriz nº2:

en: Matrix Product
es: Producto Matricial

en: Matrix exponent
es: Exponente matricial

en: Matrix from csv file
es: Matriz desde estilo cvs

en: Matrix map
es: Distribuir matriz

en: Matrix name:
es: Nombre de matriz:

en: Matrix parenthesis
es: Paréntesis matriciales

en: Matrix to csv file
es: Matriz a fichero csv

en: Matrix to nested List
es: Matriz para lista anidada

en: Matrix:
es: Matriz:

en: Maxima
es: ‘Maxima’

en: Maxima Location
es: Ubicación de ‘Maxima’

en: Maxima architecture: %s
es: Arquitectura ‘Maxima’: %s

en: Maxima asks a question
es: ‘Maxima’ pregunta una duda

en: Maxima asks a question!
es: ¡‘Maxima’ solicita una pregunta!

en: Maxima commands to be executed at every start of Maxima
es: Funciones de ‘Maxima’ para ser ejecutadas en cada inicio de ‘Maxima’

en: Maxima commands to be executed every time wxMaxima starts Maxima
es: Funciones de ‘Maxima’ para ser ejecutadas cada vez que se wxMaxima inicializa ‘Maxima’

en: Maxima configuration
es: Configuración de ‘Maxima’

en: Maxima errors
es: Errores ‘Maxima’

en: Maxima has finished calculating.
es: ‘Maxima’ ha terminado el cálculo.

en: Maxima has issued an error!
es: ¡‘Maxima’ ha emitido un error!

en: Maxima has loaded the file %s.
es: ‘Maxima’ ha cargado el fichero %s.

en: Maxima has sent a new variable value.
es: ‘Maxima’ ha enviado una variable de valor nuevo.

en: Maxima input
es: Entrada de ‘Maxima’

en: Maxima is calculating
es: ‘Maxima’ está calculando

en: Maxima is ready for input.
es: ‘Maxima’ preparada para la entrada.

en: Maxima not found as %s
es: ’Maxima’ no se ha encontrado como %s

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
es: Paquete de ‘Maxima’ (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
es: Paquete de ‘Maxima’ (*.mac)|*.mac|Paquete Lisp (*.lisp)|*.lisp|Todos|*

en: Maxima process (pid %i) has terminated with exit code %i.
es: Proceso ‘Maxima’ (pid %i) ha terminado con código de salida %i.

en: Maxima process terminated unexpectedly.
es: Proceso ‘Maxima’ terminado inesperadamente.

en: Maxima program:
es: Programa ‘Maxima’:

en: Maxima provides no "forget all" command that flushes all settings a maxima session could make. wxMaxima therefore normally defaults to starting a fresh maxima process every time the worksheet is to be re-evaluated. As this needs a little bit of time this switch allows to disable this behavior.
es: ‘Maxima’ no proporciona ninguna instrucción de tipo «olvidar todo» que deshaga todas las opciones de la sesión de 'maxima' pueda hacer. wxMaxima entonces normalmente comienza un proceso nuevo, fresco, de 'maxima' cada vez que el cuaderno está para ser re-evaluado. Como esto requiere un poco de tiempo este característica puede ser desactivada.

en: Maxima questions
es: Opciones de ‘Maxima’

en: Maxima sends a new set of auto-completable symbols.
es: ‘Maxima’ envía un conjunto nuevo de símbolos auto-completable.

en: Maxima sends us a new set of variables for the watch list.
es: ‘Maxima’ nos envía un conjunto de variables nuevo para el listado de vigía.

en: Maxima session (*.mac)|*.mac
es: Sesión de ‘Maxima’ (*.mac)|*.mac

en: Maxima started. Waiting for connection...
es: ‘Maxima’ iniciado. Esperando la conexión…

en: Maxima startup file location:
es: Lugar del fichero de inicio ‘Maxima‘:

en: Maxima supports three types of numbers: exact fractions (which can be generated for example by typing 1/10), IEEE floating-point numbers (0.2) and arbitrary precision big floats (1b-1). Note that, owing to their nature as binary (not decimal) numbers, there is for example no way to generate an IEEE floating-point number that exactly equals 0.1. If floating-point numbers are used instead of fractions, Maxima will therefore sometimes have to introduce a (very small) error and use things like 3602879701896397/36028797018963968 for 0.1.
es: ‘Maxima’ admite tres tipos de números: fracciones exactas (que pueden ser generados por ejemplo tecleando 1/10), coma real común IEEE (0'2) y reales grandes de precisión arbitraria (1b-1). Nótese que dada su representación binaria interna (no decimal), no es posible disponer de un número de común IEEE que sea exactamente igual a 0'1. Si se utilizan números en coma real (flotante) en lugar de fracciones, 'Maxima' puede introducir (pequeños) errores y utilizar, por ejemplo, la fracción 3602879701896397/36028797018963968 en lugar de 0'1.

en: Maxima usage
es: Empleo de ‘Maxima’

en: Maxima user configuration lies in directory %s
es: La configuración del usuario de ‘Maxima’ se encuentra en el directorio %s

en: Maxima uses temp directory %s
es: ‘Maxima’ emplea directorio temporal %s

en: Maxima version: %s
es: Versión ‘Maxima’: %s

en: Maxima warnings
es: Advertencias ‘Maxima’

en: Maxima was compiled using %s
es: ‘Maxima’ fue compilado utilizando %s

en: Maxima's "at" function allows to access to arbitrary variables in a list of results:
    
        g1:a*x+y=0;
        g2:b*y+x*x=1;
        solve([g1,g2],[a,b]);
        %[1];
        result_b:b=at(b,%);
es: Función "at" de ‘Maxima’ permite acceder a variables arbitrarias dentro de un listado de resultados:
    
        g1:a*x+y=0;
        g2:b*y+x*x=1;
        solve([g1,g2],[a,b]);
        %[1];
        result_b:b=at(b,%);

en: Maxima's PID is %li
es: PID de ‘Maxima’ es %li

en: Maxima's manual lies in directory %s
es: El manual de ‘Maxima’ se encuentra en el directorio %s

en: Maxima's share files lie in directory %s
es: Los ficheros compartidos de ‘Maxima’ están situados en el directorio %s

en: Maxima's strengths are manipulating equations and in symbolic calculations. It therefore makes sense to use functions (as opposed to equations with labels) sparingly and to keep the actual values of variables in a list, instead of directly assigning them values. An example session that does do so would be:
    
    /* We keep the actual values in a list so we can use them later on */
        Values:[a=10,c=100];
        Pyth:a^2+b^2=c^2;
        solve(%,b);
        result:%[2];
        at(result,Values);
        float(%);
es: Las fortalezas de ‘Maxima’ son manipular ecuaciones y en cálculos simbólicos.  Por lo tanto tiene sentido utilizar funciones (como opuesto a ecuaciones con etiquetas) escasamente y mantener los valores actuales de variables dentro de un listado, en vez de directamente asignando sus valores.  Una sesión de ejemplo que no hace eso sería:
    
    /* Conservar los valores actuales dentro de un listado tal que podemos utilizarlos más tarde */
        Values:[a=10,c=100];
        Pyth:a^2+b^2=c^2;
        solve(%,b);
        result:%[2];
        at(result,Values);
        float(%);

en: Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Both programs communicate over a local network socket. This time this socket could not be created which might be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections from the outside, but also to intercept connections between two programs that run on the same computer.
es: ‘Maxima’, el programa que hace las matemáticas actuales y wxMaxima, la cual enseña el cuaderno de trabajo están utilizando procesos separados. Esto significa que incluso si ‘maxima’ bloquea a wxMaxima (y por lo tanto el cuaderno) se mantiene intacto. Ambos programas se comunican a través de un 'enchufe' a la red local. Esta vez este 'enchufe' no ha podido crearse por lo cual quizá esto está causado por un cortafuego que se configura para no solo interceptar conexiones desde fuera, sino también interceptar las conexiones entre dos programas en la misma máquina.

en: Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Currently the two programs aren't connected to each other which might mean that maxima is still starting up or couldn't be started. Alternatively it can be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections from the outside, but also to intercept connections between two programs that run on the same computer. Another reason for maxima not starting up might be that maxima cannot be found (see wxMaxima's Configuration dialogue for a way to specify maxima's location) or isn't in a working order.
es: ‘Maxima’, el programa que hace las matemáticas actuales y wxMaxima, la cual enseña el cuaderno están utilizando procesos separados. Esto significa que incluso si ‘maxima’ bloquea a wxMaxima (y por lo tanto el cuaderno) se mantiene intacto. Actualmente los dos programas no están comunicados con los otros lo cual significa que ‘maxima’ está aún iniciado  o no ha podido ser iniciado. Alternativamente puede ser causado por un cortafuegos que esté configurado para no esté configurado para conexión desde fuera, sino también para interceptar conexiones entre dos programas sean ejecutadas desde la misma máquina. Otra razón para que no se inicie ‘maxima’ quizá es que ‘maxima’ no puede ser encontrado (vea el diálogo de Configuración de wxMaxima para una manera de especificar la ubicación de ‘maxima’) o no está dentro de un lugar de trabajo.

en: Maxima, the program that does the actual mathematics is started as a separate process. This has the advantage that an eventual crash of maxima cannot harm wxMaxima, which displays the worksheet.
    This icon indicates if data is transferred between maxima and wxMaxima.
es: ‘Maxima’, el programa que hace las matemáticas actuales está inicializado como un proceso separado. Esto tiene la ventaja que un cuelgue de ‘maxima’ no puede bloquear a wxMaxima, la cual enseña el cuaderno.
    Este icono indica si el dato está transferido entre ‘maxima’ y wxMaxima.

en: Maximum absolute value printed without exponent:
es: Valor absoluto máxima escrito sin exponente:

en: Maximum bitmap size on clipboard [Mb]:
es: Tamaño de asignación de bit máxima sobre portapapeles [Ms]:

en: Maximum number of digits to be displayed:
es: Número máximo de dígitos a ser enseñado:

en: Mean Difference Test...
es: Test diferencial de medias…

en: Mean Test...
es: Test media…

en: Mean...
es: Media…

en: Mean:
es: Media:

en: Median...
es: Mediana…

en: Memoizing
es: Memorizando

en: Merge Cells
es: Unión de Celdas

en: Merge Cells	Ctrl+M
es: Unir celdas	Ctrl+M

en: Merge the text from two input cells into one
es: Une el texto de dos celdas de entrada en una sola

en: Message from the stdout of Maxima:
es: Mensaje de la salida estándar de ‘Maxima’:

en: Minimum absolute value printed without exponent:
es: Valor absoluto mínimo escrito sin exponente:

en: Mismatched parenthesis
es: Paréntesis no pareados

en: Modulus
es: Módulo

en: Multiply matrices
es: Multiplicar matrices

en: Name:
es: Nombre:

en: Nested list to Matrix
es: Listado anidado a Matriz

en: Never
es: Nunca

en: Never autosubscript this variable
es: Nunca autosuscribir esta variable

en: Never display this variable with subscript
es: Nunca despliegar esta variable con subscript

en: Never offer known answers
es: Nunca ofrecer respuestas conocidas

en: New
es: Crear

en: New	Ctrl+N
es: Crear	Ctrl+N

en: New button
es: Crear botón

en: New connection attempt whilst already connected.
es: Intento de conexión nueva mientras ya está conectada.

en: New connection attempt, but no currently running maxima process.
es: Intento de conexión nueva, pero actualmente sin ejecutar el proceso de ‘maxima’.

en: New document
es: Crear documento

en: New lines: Jump to text
es: Crear líneas: Ir al texto

en: New variable:
es: Crear variable:

en: Next Command	Alt+Down
es: Instrucción siguiente	Alt+↓

en: Nice Graphical Equations
es: Ecuaciones Gráficas Detalladas

en: No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command
es: No hay símbolo de dólar ($) ni de punto y coma (;) al final de la instrucción

en: No entries in the caches for the subjects the manual contains.
es: Sin apuntes dentro de la caché para los asuntos que contiene el manual.

en: No file with the subjects the manual contained in the last wxMaxima run.
es: Ningún fichero con el asunto el manual contenido dentro de la última ejecución de wxMaxima.

en: No gnuplot data!
es: ¡Sin datos gnuplot!

en: No gnuplot source!
es: ¡Sin origen gnuplot!

en: No matches found!
es: ¡No se encontraron coincidencias!

en: No saving on close necessary.
es: No guardar al cierre necesario.

en: Non-builtin symbols
es: Sin símbolos empotrados

en: None
es: Ninguno

en: Normality Test...
es: Test de normalidad…

en: Normally html expects images to be rather low-res but space saving. These images tend to look rather blurry when viewed on modern screens. Therefore this setting was introduces that selects the factor by which the HTML export increases the resolution in respect to the default value.
es: Normalmente html espera que las imágenes sean de baja resolución para ahorrar memoria. Estas imágenes tienden a verse borrosas en pantallas modernas. Esta opción se introduce para seleccionar el factor mediante el cual la exportación HTML aumenta la resolución respecto de su valor por defecto.

en: Norwegian
es: noruego

en: Not a valid matrix dimension!
es: ¡La dimensión de la matriz es incorrecta!

en: Not a valid number of equations!
es: ¡El número de ecuaciones es incorrecto!

en: Not connected to Maxima
es: No conectado a ‘Maxima’

en: Number of elements
es: Número de elementos

en: Number of equations:
es: Número de ecuaciones:

en: Number types
es: Teclas numéricas

en: Numbers
es: Números

en: Numeric output
es: Salida numérica

en: OK
es: Aceptar

en: OS: %s Version %i.%i
es: OS: %s Versión %i.%i

en: Offer answers for questions known from previous runs
es: Ofrece respuestas para preguntas conocidas desde ejecuciones anteriores

en: Old variable:
es: Variable antigua:

en: Omicron
es: Ómicron

en: One sample t-test
es: Una muestra test-t

en: Online tutorials
es: Tutoriales por conexión

en: Only Integers and single letters
es: Solamente Enteros y letras únicas

en: Only user-defined labels
es: Únicamente etiquetas definidas por el usuario

en: Open
es: Abrir

en: Open Recent
es: Abrir reciente

en: Open a cell when Maxima expects input
es: Abre una celda cuando 'maxima' espera una entrada

en: Open a document
es: Abre un documento

en: Open a new window
es: Abre una ventana nueva

en: Open and save button
es: Botón para abrir y guardar

en: Open document
es: Abrir documento

en: Open matrix
es: Abrir matriz

en: Opening a wxmx file
es: Abriendo un fichero wxmx

en: Opening file
es: Abriendo fichero

en: Opening help file %s
es: Abriendo fichero %s de ayuda

en: Options
es: Opciones

en: Other than declared arrays in lists there is no way to jump to determine the address of the nth element other than iterating from one element to the other until the nth element is reached. Which isn't a maxima-specific phenomenon but the price one has to pay for lists being way easier to resize than declared arrays. If the address of the current element is known iterating to the next one is trivial, though, so
    
       for i in list do <something>
    
    or
    
       makelist(expression,i,list)
    
    provide highly efficient ways to do something on every list element.
es: Otras unimatrices que son declaradas dentro de listas hay ningúna forma de omitir para determinar las direcciones de los n elementos que iteran desde un elemento a otro hasta que el n elemento sea alcanzado. Lo cual no es un fenómeno escecífico de ‘maxima’ pero el precio tiene que pagar para las listas que son una forma más fácil para redimensionar que unimatrices declaradas. Si la dirección del elemento actual es conocido iterando al siguiente es trivial, por lo que,
    
       para i en lista hacer <algo>
     
       makelist(expresion,i,lista)
    
     proporciona caminos altamente eficientes para hacer algo en cada elemento de lista.

en: Outdated cells
es: Celdas caducadas

en: Output labels
es: Etiquetas de salida

en: P&ade Approximation...
es: &Aproximación de Padé…

en: PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|Scaleable vector graphics (*.svg)|*.svg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
es: Imagen PNG (*.png)|*.png|Imagen JPEG (*.jpg)|*.jpg|Imagen GIF (*.gif)|*.gif|Gráficos vectoriales escalables (*.svg)|*.svg|Bitmaps Windows (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Formato de imagen etiquetada (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm

en: PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|GIF image (*.gif)|*.gif|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
es: Imagen PNG (*.png)|*.png|Imagen JPEG (*.jpg)|*.jpg|Bitmap Windows (*.bmp)|*.bmp|Imagen GIF (*.gif)|*.gif|Dispersión portable (*.pnm)|*.pnm|Formato de imagen etiquetada (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm

en: PNG images can be read by old wxMaxima versions - but aren't really scalable.
es: Las imágenes PNG pueden ser leídas por las versiones antiguas de wxMaxima - pero no son realmente escalables.

en: Pade approximation
es: Aproximación de Padé

en: Pade approximation of a Taylor series
es: Aproximación de Padé de una serie de Taylor

en: Pagebreak
es: Salto de página

en: Parallel to
es: Paralelo a

en: Parametric Plot
es: Tramado Paramétrico

en: Parsing output
es: Analizando salida

en: Partial &Fractions...
es: &Fracciones parciales…

en: Partial fractions
es: Fracciones parciales

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
es: ¡Lectura del documento parcialmente correcta!

en: Paste
es: Pegar

en: Paste	Ctrl+V
es: Pegar	Ctrl+V

en: Paste from clipboard
es: Pegar desde el portapapeles

en: Paste text from clipboard
es: Pegar texto desde el portapapeles

en: Perpendicular to
es: Perpendicular a

en: Phi
es: Fi

en: Piechart...
es: Diagrama sectorial…

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
es: Configure wxMaxima con 'Editar→Configurar'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
es: ¡Reinicie wxMaxima para que los cambios tengan efecto!

en: Plot &2d...
es: Tramado &2d…

en: Plot &3d...
es: Tramado &3d…

en: Plot &Format...
es: &Formato de tramado…

en: Plot 2D
es: Tramado 2D

en: Plot 2D...
es: Tramado 2D…

en: Plot 3D
es: Tramado 3D

en: Plot 3D...
es: Tramado 3D…

en: Plot format
es: Formato de tramados

en: Plot in 2 dimensions
es: Tramado en 2 dimensiones

en: Plot in 3 dimensions
es: Tramado en 3 dimensiones

en: Plot name
es: Tramado nombrado

en: Plot using Draw
es: Tramado utilizando Dibujo

en: Point:
es: Punto:

en: Points
es: Puntos

en: Polish
es: polaco

en: Polynomial 1:
es: Polinomio 1:

en: Polynomial 2:
es: Polinomio 2:

en: Pop
es: Tirar

en: Popout interactively
es: Soltar interactivamente

en: Portuguese (Brazilian)
es: portugués (brasileño)

en: Precision
es: Precisión

en: Prefer user labels
es: Preferir etiquetado del usuario

en: Preferences
es: Preferencias

en: Preferences button
es: Botón de Preferencias

en: Preferences...	Ctrl+,
es: Preferencias…	Ctrl+,

en: Prepend an element
es: Pretende un elemento

en: Pressing Ctrl+Space or Ctrl+Tab starts an autocomplete function that can not only complete all functions that are integrated into the Maxima core and their parameters: It also knows about parameters from currently loaded packages and from functions that are defined in the current file.
es: Pulsando Ctrl+Espacio o Ctrl+Tabulador se inicia una función de autocompletado que puede no solo completar todas las funciones que están integradas en el núcleo de 'maxima' y sus parámetros: También conoce acerca de parámetros desde los paquetes actualmente cargados y desde funciones que están definidas en el fichero actual.

en: Previous Command	Alt+Up
es: Instrucción anterior	Alt+↑

en: Print
es: Imprimir

en: Print button
es: Botón de Impresión

en: Print document
es: Imprimir documento

en: Print floating-point numbers with exponents dividable by 3
es: Escribe números de coma-flotante con exponente divisible entre 3

en: Print scale:
es: Declarar escala:

en: Print the cell brackets [drawn to their left]
es: Imprimir los corchetes de celda [dibujados a su izquierda]

en: Printing
es: Impresión

en: Produced invalid XML. The erroneous XML data has therefore not been saved but has been put on the clipboard in order to allow to debug it.
es: Produjo XML inválido. Los datos erróneos de XML no ha sigo guardado pero ha sido puesto sobre el portapapeles con el fin que permita depurarlo.

en: Product
es: Producto

en: Product sign
es: Símbolo productorio

en: Push
es: Empujar

en: Querying gnuplot which graphics drivers it supports.
es: Solicitud de gnuplot cuyos controladores de gráficos están admitidos.

en: RTF with OMML maths
es: RTF con matemáticas OMML

en: Rank
es: Puntuación

en: Raw XML monitor
es: Monitor XML crudo

en: Re-Reading the config from %s.
es: Re-leyendo la configuración desde %s.

en: Re-Reading the config from the default location.
es: Re-leyendo la configuración desde la localización predeterminada.

en: Re-evaluate all cells above the one the cursor is in
es: Reevaluar todas las celdas por encima del cursor

en: Re-evaluate all cells below the one the cursor is in
es: Reevaluar todas las celdas por debajo de la que está bajo el cursor

en: Read .wxm data from clipboard
es: Lee datos de .wxm desde el portapapeles

en: Read List from csv file
es: Leer Listado desde fichero csv

en: Read Matrix...
es: Leer matriz…

en: Read config to file
es: Leer configuración al fichero

en: Read the entries the maxima manual offers from %s
es: Lea los apuntes del manual de ‘maxima’ que se ofrece desde %s

en: Reading Maxima output
es: Leyendo salida de Maxima

en: Reading Maxima output: %li bytes
es: Leyendo salida de ‘Maxima’: %li bytes

en: Reading the config from %s.
es: Leyendo la configuración desde %s.

en: Reading the config from the default location.
es: Leyendo la configuración desde la localización predeterminada.

en: Ready for user input
es: Preparado para la entrada de usuario

en: Recall next command from history
es: Reinvoca a la instrucción siguiente del historial

en: Recall previous command from history
es: Reinvoca a la instrucción anterior del historial

en: Received maxima's first prompt: %s
es: Recibió un promt de ‘maxima’: %s

en: Recent files list length:
es: Listado largo de ficheros recientes:

en: Rectform
es: Forma Cartesiana

en: Redo	Ctrl+Y
es: Rehacer	Ctrl+Y

en: Redo last change
es: Rehacer última modificación

en: Reduce (tr)
es: Reducir (tr)

en: Reduce trigonometric expression
es: Simplificar expresión trigonométrica

en: Refusing to send cell to maxima:
es: Rechazado enviar una celda a maxima:

en: Reload all GUI settings from disc
es: Recargar todas las opciones IGU desde el disco

en: Reload the style settings from disc
es: Recargar las opciones del estilo desde un disco

en: Reloading the configuration from disc
es: Recargando la configuración desde el disco

en: Reloading the styles from disc
es: Recargando los estilos desde el disco

en: Remove
es: Retirar

en: Remove All Output
es: Quitar todas los resultados

en: Remove Rows or Columns
es: Retira Filas o Columnas

en: Remove all
es: Retirar todo

en: Remove all list elements that appear twice in a row. Normally used in conjunction with sort.
es: Quita todos los elementos que aparecen dos veces en una fila. Normalmente empleados en conjunción con ordenación.

en: Remove an element from a list
es: Quita un elemento desde un listado

en: Remove duplicates
es: Quita duplicados

en: Remove output from input cells
es: Quitar resultados desde las celdas de entrada

en: Remove rows and/or columns from the matrix
es: Retira filas y/o columnas desde la matriz

en: Repetitive element-by-element multiplication
es: Repetición de multiplicación elemento-por-elemento

en: Replace All
es: Remplazar todo

en: Replaced %d occurrences.
es: Remplazar %d coincidencias.

en: Replacement:
es: Remplazo:

en: Report bug
es: Enviar un defecto

en: Reset all GUI settings
es: Restablece todas las opciones IGU

en: Reset the Style settings
es: Restablece las opciones de Estilo

en: Resetting all configuration settings
es: Restablece todas las opciones de configuración

en: Restart Maxima
es: Reiniciar ‘Maxima’

en: Restrict Maximum size
es: Restringir tamaño Máximo

en: Resulting Matrix name (may be empty):
es: Resultando nombre Matriz (tal vez vacío):

en: Return the first item of the list and remove it from the list. Useful for creating stacks.
es: Devuelve el primer elemento del listado y quítalo desde el listado. Útil para crear pilas.

en: Return the list without its first n elements
es: Devuelve el listado sin sus primeros n elementos

en: Return the list without its last n elements
es: Devuelve el listado sin sus n elementos últimos

en: Return to the cell that is currently being evaluated
es: Devuelve a la celda que se está evaluando actualmente

en: Returns an arbitrary list item
es: Devuelve un elemento arbitrario del listado

en: Returns the first item of the list
es: Devuelve el primer elemento del listado

en: Returns the last item of the list
es: Devuelve el último elemento del listado

en: Returns the last n items of the list
es: Devuelve los últimos n elementos del listado

en: Returns the length of the list
es: Devuelve la longitud del listado

en: Returns the list without its first n elements
es: Devuelve el listado sin sus primeros n elementos

en: Returns the list without its last n elements
es: Devuelve el listado sin sus últimos n elementos

en: Reverse
es: Inverso

en: Reverse the order of the list items
es: Invierte el orden de los elementos del listado

en: Revert all to defaults
es: Revertir todo a predeterminado

en: Revert changes
es: Revertir modificaciones

en: Rho
es: Ro

en: Right arrow
es: Flecha derecha

en: Right matrix:
es: Matriz derecha:

en: Right side to the "="
es: Lado derecho del "="

en: Risch Integration...
es: Integración Risch…

en: Roots of &Polynomial
es: Raíces de &polinomio

en: Roots of Polynomial (bfloat)
es: Raíces de polinomio (real doble)

en: Rounded
es: Redondeo

en: Row number:
es: Número de fila:

en: Rows:
es: Filas:

en: Rule:
es: Regla:

en: Running gnuplot as:
es: Ejecutando gnuplot como:

en: Running maxima as: %s
es: Ejecutando ‘maxima’ como: %s

en: Running on DirectFB
es: Ejecutando en DirectFB

en: Running on MS Windows
es: Ejecutando en MS Windows

en: Running on MS Windows using DirectDraw
es: Ejecutando en MS Windows utilizando DirectDraw

en: Running on Mac OS
es: Ejecutando en Mac OS

en: Running on Motif
es: Ejecutando en Motif

en: Running on the universal wxWidgets port
es: Ejecutando sobre el puerto universal wxWidget

en: Runs each element through a function
es: Ejecuta cada elemento a través de una función

en: Russian
es: ruso

en: SENT TO MAXIMA:
es: ENVIADO A ‘MAXIMA’:

en: SVG graphics
es: Gráficos SVG

en: Sample 1:
es: Muestra 1:

en: Sample 2:
es: Muestra 2:

en: Sample:
es: Muestra:

en: Save
es: Guardar

en: Save Animation...
es: Guardar animación…

en: Save As
es: Guardar Como

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
es: Guardar como…	Mayús+Ctrl+S

en: Save Image...
es: Guardar imagen…

en: Save Selection to Image
es: Guardar selección a imagen

en: Save Selection to Image...
es: Guardar Selección como Imagen…

en: Save animation to file
es: Guardar animación al fichero

en: Save config to file
es: Guardar configuración al fichero

en: Save document
es: Guardar documento

en: Save document as
es: Guardar documento como

en: Save only this number of actions in the undo buffer. 0 means: save an infinite number of actions.
es: Guarda solo este número de operaciones en el búfer de deshacer. 0 significa guardar un número infinito de operaciones.

en: Save selection from document to an image file
es: Guardar selección del documento a un fichero de imagen

en: Save selection to file
es: Guardar selección en un fichero

en: Save style to file
es: Guardar estilo a un fichero

en: Save the worksheet automatically
es: Guarda el cuaderno automáticamente

en: Saving failed.
es: Guardado fallado.

en: Saving successful.
es: Guardado correcto.

en: Saving...
es: Guardando…

en: Scalable Vector Graphics (svg)
es: Gráficos Vectoriales Escalables (svg)

en: Scalable Vector image (*.svg)|*.svg|Compressed Scalable Vector Image (*.svgz)|*.svgz|PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
es: Imagen Vectorial Escalable (*.svg)|*.svg|Imagen Vectorial Escalable Comprimida (*.svgz)|*.svgz|Imagen PNG (*.png)|*.png|Imagen JPEG (*.jpg)|*.jpg|Imagen GIF (*.gif)|*.gif|Bitmap Windows (*.bmp)|*.bmp|Cualquiera Portable (*.pnm)|*.pnm|Formato de fichero de imagen Tagged (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm

en: Scatterplot
es: Trama de Dispersión

en: Scatterplot...
es: Trama de dispersión…

en: Scheduling a background task that compiles a new list of autocompletable maxima commands.
es: Programar una tarea de segundo plano que compile un listado nuevo de instrucciones de ‘maxima’ autocompletable.

en: Scheduling a background task that scans for autocompletable file names.
es: Programar un tarea en segundo plano que analiza para nombres de fichero autocompletables.

en: Search button
es: Botón de Búsqueda

en: Section
es: Sección

en: Section cell (Heading 2)
es: Celda de sección (Cabecera 2)

en: Seems like something is broken with a font.
es: Parece como algo está roto con una tipografía.

en: Seems like the package with the maxima share files isn't installed.
es: Parece que el paquete con los ficheros compartidos de ‘maxima’ no están instalados.

en: Select
es: Selección

en: Select All
es: Seleccionar Todo

en: Select All	Ctrl+A
es: Seleccionar todo	Ctrl+A

en: Select All button
es: Botón de Seleccionar todo

en: Select Maxima program
es: Seleccionar programa Maxima

en: Select Subsample
es: Seleccionar Submuestra

en: Select all
es: Seleccionar todo

en: Select help browser
es: Seleccione el explorador de ayuda

en: Select math display algorithm
es: Seleccionar el algoritmo de vista matemática

en: Selected language:
es: Idioma seleccionado:

en: Selecting a part of an output and right-clicking on the selection will bring up a menu with convenient functions that will operate on the selection.
es: Seleccionando una parte del resultado y pulsando el botón secundario emergerá un menú con funciones que se podrán aplicar sobre la selección.

en: Selection
es: Selección

en: Send all cells to maxima
es: Envíe todas las celdas a ‘maxima’

en: Send the current cell to maxima
es: Envíe la celda actual a ‘maxima’

en: Sending Maxima a SIGINT signal.
es: Enviando una señal SIGINTa ‘Maxima’.

en: Sending a command to Maxima
es: Enviando una instrucción a ‘Maxima’

en: Sending a wxSIGKILL to maxima has failed
es: Enviando un wxSIGKILL a ‘maxima’ ha fallado

en: Sending an interactive Interrupt signal (Ctrl+C) to Maxima.
es: Enviando una señal interactiva de Interrupción (Ctrl+C) a ‘Maxima’.

en: Sending an interrupt signal to Maxima.
es: Enviando una señal de interrupción a ‘Maxima’.

en: Sending configuration data to maxima.
es: Enviando datos de configuración a ‘maxima’.

en: Sending maxima the info how to express 2d maths as XML
es: Enviando a ‘maxima’ la información relativa a como expresar matemáticas 2d como XML

en: Sent wxSIGKILL to maxima, but not to its child processes
es: Envíe wxSIGKILL a ‘maxima’, pero no a sus procesos heredados

en: Series...
es: Series…

en: Server started
es: Servidor iniciado

en: Set &displayed Precision...
es: Ajustar &precisión enseñada…

en: Set Zoom
es: Establecer Zoom

en: Set bigfloat &Precision...
es: Ajustar &precisión real grande…

en: Set fixed font in text controls.
es: Ajusta un tipo de letra de tamaño constante para controles de texto.

en: Set maximum image size [in mm]
es: Establece el tamaño máximo de la imagen [en mm]

en: Set plot format
es: Ajustar formatos de tramas

en: Set the "algebraic" flag
es: Establece el marcaje «algebraico»

en: Set the diagram title
es: Establece el título de diagrama

en: Set the frame rate for animations.
es: Establece el tipo de marco para animaciones.

en: Set the grid density.
es: Establece la densidad de cuadrícula.

en: Set the next plot's title. Empty = no title.
es: Establece el título del tramado siguiente. Vacío = sin título.

en: Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)
es: Establece la precisión de los números que se define como real grande. Tales números se pueden generar escribiendo 1'5b12 o bfloat(1'234)

en: Set zoom to 100%
es: Establecer ampliación al 100%

en: Set zoom to 120%
es: Establecer ampliación al 120%

en: Set zoom to 150%
es: Establecer ampliación al 150%

en: Set zoom to 200%
es: Establecer ampliación al 200%

en: Set zoom to 300%
es: Establecer ampliación al 300%

en: Set zoom to 80%
es: Establecer disminución al 80%

en: Sets the language, line ending type and charset encoding programs will use
es: Establece el idioma, tipo de línea de final y conjunto de caracteres de codificación de programas que serán utilizados

en: Setting a few prerequisites for wxMaxima
es: Estableciendo unos pocos prerequisitos para wxMaxima

en: Setting gnuplot_binary to %s
es: Ajustando gnuplot_binary a %s

en: Setting this to "cat" causes gnuplot not to halt if there is much output
es: Estableciendo esto a "cat" causa que gnuplot no detenga si hay mucha salida

en: Setup a 2D plot
es: Preparar un tramado 2D

en: Setup a 3D plot
es: Preparar un tramado 3D

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
es: Preparar condiciones iniciales para resolver EDO mediante la transformada de Laplace

en: Setup modulus computation
es: Preparar cálculo de módulo

en: Setup the axis
es: Configura el eje

en: Setup the engineering format...
es: Configura el formato de ingeniería…

en: Show "%" in special constants
es: Mostrar "%" en constantes especiales

en: Show &Definition...
es: Mostrar &definición…

en: Show &Functions
es: Mostrar &funciones

en: Show &Tips...
es: Mostrar &sugerencias…

en: Show &Variables
es: Mostrar &variables

en: Show * as multiplication dot
es: Mostrar * como punto de multiplicación

en: Show Template	Ctrl+Shift+Space
es: Mostrar plantilla	Ctrl+Mayús+Espacio

en: Show a tip
es: Mostrar una sugerencia

en: Show all commands similar to:
es: Mostrar todas las instrucciones similares a:

en: Show all unicode symbols
es: Muestra todos los símbolos Unicode

en: Show an example for the command:
es: Muestra un ejemplo para la función:

en: Show an example of usage
es: Muestra un ejemplo de utilización

en: Show commands from current session only
es: Muestra instrucciones únicamente desde la sesión actual

en: Show commands similar to
es: Mostrar instrucciones similares a

en: Show defined functions
es: Muestra las funciones definidas

en: Show defined variables
es: Muestra las variables definidas

en: Show definition of a function
es: Muestra la definición de una función

en: Show equations in their linear form
es: Mostrar ecuaciones en su formulario lineal

en: Show function template
es: Mostrar plantilla de función

en: Show labels:
es: Mostrar etiquetas:

en: Show long expressions in wxMaxima document.
es: Mostrar expresiones largas en el documento de wxMaxima.

en: Show long expressions:
es: Mostrar expresiones largas:

en: Show max. 100 digits
es: Mostar max. 100 dígitos

en: Show max. 20 digits
es: Mostrar max. 20 dígitos

en: Show max. 50 digits
es: Mostrar max. 50 dígitos

en: Show section numbers
es: Mostrar números de sección

en: Show the "New" button?
es: ¿Muestro el botón «Nuevo»?

en: Show the "help" button?
es: ¿Muestro el botón de «ayuda»?

en: Show the "search" button?
es: ¿Muestro el botón de «búsqueda»?

en: Show the "select all" button?
es: ¿Muestro el botón de «seleccionar todo»?

en: Show the Copy, Cut and the Paste button?
es: ¿Muestro el botón de Copiar, Cortar y Pegar?

en: Show the definition of function:
es: Mostrar la definición de la función:

en: Show the open and the save button?
es: ¿Muestro el botón de abrir y guardar?

en: Show the preferences button?
es: ¿Muestro el botón de «preferencias»?

en: Show the print button?
es: ¿Muestro el botón de «impresión»?

en: Show tips at Startup
es: Mostrar consejos al Inicio

en: Show wxMaxima help
es: Ayuda de wxMaxima

en: Shows how many digits of a numbers are displayed
es: Muestra cuantos dígitos de un número son enseñados

en: Simplify
es: Simplificar

en: Simplify &Radicals
es: Simplificar &radicales

en: Simplify (r)
es: Simplificar (r)

en: Simplify (tr)
es: Simplificar (tr)

en: Simplify Expression
es: Simplificar Expresión

en: Simplify an expression containing factorials
es: Simplificar una expresión que contiene factoriales

en: Simplify expression containing radicals
es: Simplificar una expresión que contiene radicales

en: Simplify rational expression
es: Simplificar expresión racional

en: Simplify trigonometric expression
es: Simplificar una expresión trigonométrica

en: Solution:
es: Solución:

en: Solve
es: Resolver

en: Solve &Algebraic System...
es: Resolver sistema &algebraico…

en: Solve &Linear System...
es: Resolver sistema &lineal…

en: Solve &ODE...
es: Resolver &EDO…

en: Solve (to_poly)...
es: Resolver (polinomial)…

en: Solve ODE
es: Resolver EDO

en: Solve ODE with Lapla&ce...
es: Resolver EDO con Lapla&ce…

en: Solve ODE...
es: Resolver EDO…

en: Solve algebraic system
es: Resolver sistema algebraico

en: Solve algebraic system of equations
es: Resolver sistema algebraico de ecuaciones

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
es: Resolver problema de contorno para una EDO de segundo orden

en: Solve equation(s)
es: Resolver ecuación(s)

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
es: Resolver ecuación(es) con to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
es: Resolver problema de valor inicial para EDO de primer grado

en: Solve initial value problem for second degree ODE
es: Resolver problema de valor inicial para EDO de segundo grado

en: Solve linear system
es: Resolver sistema lineal

en: Solve linear system of equations
es: Resolver sistema de ecuaciones lineales

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
es: Resolver ecuación diferencial ordinaria de grado máximo 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
es: Resolver ecuaciones diferenciales ordinarias con la transformada de Laplace

en: Solve...
es: Resolver…

en: Solving differential equations
es: Resolviendo ecuaciones diferenciales

en: Solving equations with Maxima
es: Resolviendo ecuaciones con ‘Maxima’

en: Something like f(x_1,x_2)
es: Algo como f(x_1,x_2)

en: Sort
es: Ordenar

en: Sort a list
es: Ordena un listado

en: Source list:
es: Listado origen:

en: Spanish
es: español

en: Special constants
es: Constantes especiales

en: Square
es: Cuadrado

en: Start Animation
es: Iniciar Animación

en: Start a new maxima for each re-evaluation
es: Inicializar un 'maxima' nuevo para cada re-evaluación

en: Start or Stop animation
es: Iniciar o detener animación

en: Start or stop the currently selected animation that has been created with the with_slider class of commands
es: Iniciar y detener la animación seleccionada que ha sido creada con la clase de instrucciones with_slider

en: Start searching while the phrase to search for is still being typed.
es: Iniciar buscando mientras la frase a buscar está aún siendo tecleada.

en: Starting Maxima process failed
es: Inicialización del proceso ‘Maxima’ ha fallado

en: Starting evaluation of the document
es: Iniciando evaluación del documento

en: Starting server failed
es: Inicialización del servidor ha fallado

en: Starting to save the worksheet as .wxmx
es: Iniciando a guardar la hoja del cuaderno como .wxmx

en: Startup commands
es: Funciones de inicio

en: Statistics
es: Estadística

en: Statistics	Alt+Shift+S
es: Estadística	Alt+Mayús+S

en: Straight lines
es: Líneas rectas

en: String from maxima apparently didn't end in a newline
es: Cadena desde ‘maxima’ aparentemente no finaliza dentro de una línea nueva

en: Strings
es: Cadenas

en: Style
es: Estilo

en: Styles
es: Estilos

en: Subsample...
es: Submuestra…

en: Subsection
es: Subsección

en: Subsection cell (Heading 3)
es: Celda subsubsección (Cabecera 3)

en: Subst...
es: Sust…

en: Substitute
es: Sustituir

en: Substitute...
es: Sustituir…

en: Subsubsection
es: Subsubsección

en: Subsubsection cell (Heading 4)
es: Celda de su&bsubsección (Cabecera 4)

en: Sum
es: Sumatorio

en: Sum sign
es: Signo sumatorio

en: Suppressing a redraw during printing/export
es: Suprimiendo un redibujo durante impresión/exportación

en: Switched to lisp mode after receiving a lisp prompt!
es: ¡Intercambiando al modo lisp tras recibir una petición lisp!

en: Symbols	Alt+Shift+Y
es: Símbolos	Alt+Mayús+Y

en: Symbols that are entered or copied here will appear in the symbols sidebar so they can be entered into the worksheet easily.
es: Símbolos que han entrado o copiado aquí aparecerá dentro de la barra lateral en inglés para que puedan ser introducidos dentro la la hoja de trabajo fácilmente.

en: Table of Contents
es: Índice de Contenidos

en: Table of Contents	Alt+Shift+T
es: Índice de contenidos	Alt+Mayús+T

en: Taylor series:
es: Series de Taylor:

en: TeX, interpreted by MathJaX
es: TeX, interpretado por MathJaX

en: Telling maxima about the new working directory.
es: Dice a ‘maxima’ acerca del nuevo directorio de trabajo.

en: Tells maxima where to store the result of compiling libraries
es: Dice ‘maxima’ donde almacenar el resultado de bibliotecas compiladas

en: Text
es: Texto

en: Text Only
es: Solo Texto

en: Text cell
es: Celda de texto

en: Text cell background
es: Fondo de celda de texto

en: Text equal to selection
es: Texto igual a selección

en: Text snippet
es: Texto arrastrado

en: The "at" function allows to introduce one equation into another:
    
        ohm:U=R*I;
        r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);
        result:at(ohm,r_parallel);
es: La función "at" permite introducir una ecuación dentro de otra:
    
        ohm:U=R*I;
        r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);
        result:at(ohm,r_parallel);

en: The .xml file doesn't seem to be valid xml or isn't a content.xml extracted from a .wxmx zip archive
es: El fichero .xml no parece ser xml válido o no es un ‘content.xml’ extraído desde un archivo zip .wxmx

en: The Maxima process doesn't offer a shared memory segment we can send an interrupt signal to.
es: Los procesos de ‘Maxima’ no ofrecen un segmento de memoria compartida que podamos a la cual enviar una señal de interrupción.

en: The URL MathJaX.js should be downloaded from by our HTML export.
es: La URL MathJax.js debería ser descargarse por nuestro exportador HTML.

en: The accuracy versus speed tradeoff
es: La precisión frente a velocidad obtenida

en: The buttons in this category reset wxMaxima's settings immediately, once they are pressed.
es: Los botones dentro de esta categoría restablece las opciones de wxMaxima inmediatamente, una vez que sean pulsadas.

en: The cache for the subjects the manual contains cannot be read.
es: El caché para los asuntos del manual contenidos no pueden ser leídos.

en: The cache for the subjects the manual contains has no head node.
es: La caché para los asuntos que contiene el manual no tiene nodo de cabecera.

en: The cache for the subjects the manual contains is from a different Maxima version.
es: La caché para los asuntos que el manual contiene está desde una versión diferente de ‘Maxima’.

en: The color of the next line to draw
es: El color de la siguiente linea a dibujar

en: The default height for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size.
es: La altura de las tramas por defecto empotradas.  Puede ser leída o descartada por la variable de 'maxima' wxplot_size.

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
es: El puerto predeterminado para comunicación entre 'maxima' y wxMaxima.

en: The default width for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size
es: La anchura por defecto de las tramas empotrados.  Puede ser leída o descartada por la variable de ‘maxima’ wxplot_size

en: The diagram title
es: El título del diagrama

en: The directory %s with maxima's startup file doesn't exist. Trying to create it...
es: El directorio %s con el fichero de inicio de ‘maxima’ no existe.  Intentando crearlo…

en: The directory containing the startup files, any user libraries and, if MAXIMA_OBJDIR isn't set the subdirectory with the results from compiling maxima libraries.
es: El directorio conteniendo los ficheros de inicio, cualquier biblioteca del usuario y, si no está establecido MAXIMA_OBJDIR, el subdirectorio con el resultado desde la compilación de bibliotecas de ‘maxima’.

en: The directory maxima places temporary files in, for example plots that are to be included in the worksheet.
es: El directorio de lugares dentro del cual los ficheros temporales de ‘maxima’ se encuentran, por ejemplo tramas
    que son para ser incluidas dentro del cuaderno de trabajo.

en: The directory the compiled versions of maxima are placed in
es: El directorio donde las versiones compiladas de ‘maxima’ se encuentren

en: The directory the maxima manual can be found in
es: El directorio dentro del cual puede encontrarse el manual de ‘maxima’

en: The directory the user's home directory is in
es: El directorio dentro del cual el directorio inicial del usuario está dentro

en: The document class LaTeX is instructed to use for our documents.
es: La clase de documento que utilizará LaTeX para nuestros documentos.

en: The fill color for the next objects
es: Este color de relleno para los objetos siguientes

en: The function call whose arguments to extract
es: La invocación a función cuyos argumentos extraer

en: The grid in the background of the diagram
es: La rejilla dentro del fondo del diagrama

en: The half of the equation that is to the left of the "="
es: La mitad de la ecuación que está a la izquierda del “=”

en: The half of the equation that is to the right of the "="
es: La mitad de la ecuación que está a la derecha del “=”

en: The key combination Shift+Space results in a non-breakable space.
es: La combinación de teclas Mayús+Espacio resulta en un espacio no rompible.

en: The list of directories the operating system looks for programs in
es: El listado de directorios del sistema operativo busca programas en

en: The list with values can be generated by "solve()" or using "Create list/as storage for actual values for variables".
es: El listado con valores pueden ser generados por “solve()” o empleando «Crear lista/Como almacén para variables actuales».

en: The maximum size for this image. Values <= 0 mean: Unspecified.
es: El tamaño máximo para esta imagen. Valores <= 0 signidican: inespecificado.

en: The next plot's title
es: El siguiente título del tramado

en: The number of recently opened files that is to be remembered.
es: El número de ficheros recientemente abierto que está para ser recordado.

en: The number of the item which is stepped from "Index Start" to "Index End".
es: El número del elemento el cual está dividido desde «Inicio de índice» hasta «Final de índice».

en: The options the document class LaTeX is instructed to use for our documents gets.
es: Las opciones de la clase del documento LaTeX está instruida para utilizar por para obtener nuestros documentos.

en: The part of the output of these commands that isn't declared as "math" might be suppressed by wxMaxima. As always maxima commands are required to end in a ";" or a "$"
es: La parte de la salida de estas instrucciones que no son declaradas como ‘math’ quizá están suprimidas por wxMaxima. Como siempre los instrucciones de ‘maxima’ son requeridos para finalizar en un “;” o un “$”

en: The rhs() ("right hand side") command allows to retrieve the result of an equation in exactly the format a function would have:
    
        Values:[
            /* m=1.2 tons */
            m=1.2*10^3,
            /* 100 km/h*/
            v=100*10^3/(60*60)
        ];
        Energy:W=1/2*m*v^2;
        at(Energy,Values);
        W_mech:rhs(%);
es: La instrucción rhs() ("mano derecha lado") permite obtener el resultado de una ecuación en formato exactamente el que una función podría obtener:
    
        Values:[
            /* m=1.2 tons */
            m=1.2*10^3,
            /* 100 km/h*/
            v=100*10^3/(60*60)
        ];
        Energy:W=1/2*m*v^2;
        at(Energy,Values);
        W_mech:rhs(%);

en: The rule that explains how to generate the value of a list item.
    Might be something like "i", "i^2" or "sin(i)"
es: La regla que explica cómo generar el valor de un elemento listado.
    Quizá es algo como "i", "i^2" o "sin(i)"

en: The standard plot command: Plot an equation as a curve
es: La instrucción de trama común: tramar una ecuación como una curva

en: The variable the value of the current source item is stored in.
es: La variable del valor del elemento actual origen está almacenado ahí.

en: The worksheet containing maxima's input and output
es: La hoja del cuaderno conteniendo entradas y salidas de ‘maxima’

en: There are many resources about Maxima and wxMaxima on the internet. Visit https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html for more information and to find tutorials on using wxMaxima and Maxima.
es: Hay muchos recursos acerca de ‘Maxima’ y wm‘Maxima’ en Internet. Visite https://wxMaxima-developers.github.io/wxMaxima/help.html para más información y para encontrar tutoriales sobre utilización de wxMaxima y ‘Maxima’.

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
es: ¡Ha habido un error en el XML generado!
    
    Por favor, comunique esto como un defecto.

en: This file is generated by wxMaxima
    It caches the list of subjects maxima's manual offers and is automatically
    overwritten if maxima's version changes or the file cannot be read
es: Este fichero está generado por wxMaxima
    Captura el listado de asuntos del manual de ‘maxima’ que ofrece y es sobrescrito
    automáticamente si la versión de ‘maxima’ se modifica o el fichero no puede ser
    leíble

en: This file won't be read by maxima if maxima is used without wxMaxima. In order to add startup commands that are executed in this case, too, please add them to maxima-init.mac, instead.
es: Este fichero no sería leído por ‘maxima’ si ‘maxima’ no está utilizado sin wxMaxima. Con el fin de añadir instrucciones de inicio que sean ejecutadas en este caso, también, añádalos a maxima-init.mac, en su lugar.

en: This function is slow for large n.
    For efficiently iterating through every element of a large list see "Create list from list" instead, which uses the makelist command.
es: Esta función es lenta para n grande.
    Por eficiencia de iteración a través de cada elemento de un listado grande vea «Crear lista desde lista» en su lugar, el cual emplea la instrucción makelist.

en: Times:
es: Veces:

en: Tip of the day
es: Consejo del día

en: Title
es: Título

en: Title (Sub- and superscripts as x_{10} or x^{10})
es: Titular (Sub- y superguiones como x_{10} o x^{10})

en: Title cell (Heading 1)
es: Celda títular (Cabecera 1)

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
es: Las celdas de título, sección y subsección se pueden plegar para ocultar sus contenidos.  Tanto para plegarlas como para desplegarlas pulse en el cuadrado contiguo a la celda.  Si al mismo tiempo se pulsa Mayús, todas los subniveles serán plegados/desplegados.

en: To &Bigfloat
es: Destino real grande (&bigfloat)

en: To &Float
es: Destino &real

en: To Float
es: Destino Real

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
es: Destino numéri&co	Ctrl+Mayús+N

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
es: Para tramar en coordenadas polares, seleccionar 'set polar' en la entrada de Opciones del cuadro de diálogo de Plot2d. También se puede representar en coordenadas esféricas y cilíndricas en 3D.

en: To put parentheses around an expression, select it, and press '(' or ')' depending on where you want the cursor to appear afterwards.
es: Para colocar paréntesis alrededor de una expresión, selecciónese ésta y presiónese '(' o ')', dependiendo de dónde quiere que se coloque el cursor.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
es: Para guardar el tamaño y la posición de la ventana de wxMaxima entre sesiones, utilice el diálogo 'Editar → Configurar'.

en: To start using wxMaxima right away, start typing your command. An input cell should appear. Then press Shift-Enter to evaluate your command.
es: Para comenzar a utilizar wxMaxima de inmediato, comience tecleando una instrucción. Debería aparecer una celda de entrada. Entonces pulse Mayús+Retorno para evaluar su instrucción.

en: To:
es: Destino:

en: Toggle full screen editing
es: Conmutar edición de pantalla completa

en: Toggle the visibility of code cells
es: Conmuta la visibilidad de celdas de código

en: Tolerance calculations with Maxima
es: Cálculos de tolerancia con ‘Maxima’

en: Too much gnuplot data => Not storing it in the worksheet
es: Datos gnuplot excesivos => Sin almacenaje dentro de la hoja

en: Translations are read from %s.
es: Los traslados son leídos desde %s.

en: Transpose a matrix
es: Trasponer una matriz

en: Try to antialias lines (which allows to move them by a fraction of a pixel, but reduces their sharpness).
es: Intenta líneas antialias (las cuales permiten moverlas por una fracción de un píxel, pero reduce sus nitidez).

en: Trying to cache the list of subjects the manual contains in the file %s.
es: Intentando cachear el listado de asuntos del manual contenidos dentro del fichero %s.

en: Trying to delete gnuplot file %s
es: Intentando borrar el fichero %s de gnuplot

en: Trying to discard all output.
es: Intentando descartar todas las salidas.

en: Trying to extract contents.xml out of a broken .zip file.
es: Intentando extraer contents.xml fuera de un fichero .zip partido.

en: Trying to load a list of autocompletable symbols from file %s
es: Intentando cargar un listado de símbolos autocompletables desde el fichero %s

en: Trying to open a file with an empty name!
es: ¡Intentando abrir un fichero con un nombre vacío!

en: Trying to open the non-existing file %s
es: Intentando abrir el fichero %s no existente

en: Trying to reconstruct the xml closing markers.
es: Intentando reconstruir los marcadores de cierre xml.

en: Trying to recover a broken .wxmx file.
es: Intentando recuperar un fichero .wxmx corrupto.

en: Trying to remove the old temp file %s
es: Intentando retirar el fichero temporal %s

en: Trying to restart maxima.
es: Intentando reiniciar 'maxima'.

en: Turkish
es: turco

en: Two sample t-test
es: Test t de dos muestras

en: Type
es: Tipo

en: URL MathJaX.js lies at:
es: URL MathJaX.js falla en:

en: Ukrainian
es: ucraniano

en: Un-closed parenthesis
es: Paréntesis no cerrado

en: Un-closed parenthesis on encountering ; or $
es: Paréntesis mal pareado o ha escrito ; o $ antes de tiempo

en: Unable to interpret the version info I got from http://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/version.txt:
es: Incapaz de interpretar la versión del informe que obtuvo desde http://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/version.txt:

en: Undefined
es: Indefinido

en: Underlined
es: Subrayada

en: Underscore converts to subscripts:
es: Subrayado convierte a subcadenas:

en: Undo	Ctrl+Z
es: Deshacer	Ctrl+Z

en: Undo last change
es: Deshacer último cambio

en: Undo limit (0 for none):
es: Límite de deshacer (0 para ninguno):

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
es: Desplegar todo	Ctrl+Alt+]

en: Unfold all folded sections
es: Desplegar todas las secciones

en: Unhide
es: Desocultar

en: Unhide Heading 5
es: Desocultar Cabecera 5

en: Unhide Heading 6
es: Desocultar Cabecera 6

en: Unhide Part
es: Desocultar Parte

en: Unhide Section
es: Desocultar Sección

en: Unhide Subsection
es: Desocultar Subsección

en: Unhide Subsubsection
es: Desocultar Subsubsección

en: Unhide contents
es: Desocultar constantes griegas

en: Unicode characters
es: Caracteres Unicode

en: Unicode chars	Alt+Shift+U
es: Caracteres Unicode	Alt+Mayús+U

en: Unicode symbols:
es: Símbolos Unicode:

en: Unterminated comment.
es: Comentario no terminado.

en: Unterminated string.
es: Cadena de texto sin terminar.

en: Up
es: Ascender

en: Updating maxima's configuration
es: Actualizando configuración de ‘maxima’

en: Upgrade
es: Modernizar

en: Upper bound:
es: Cota superior:

en: Use "<" and ">" as parenthesis for matrices
es: Emplee "<" y ">" como paréntesis para matrices

en: Use a list
es: Emplea un listado

en: Use a list as parameter list for a function
es: Emplee un listado como listado paramétrico para una función

en: Use centered dot and Minus, not Star and Hyphen
es: Emplear punto central (·) y resta (-), no estrella (*) y guión largo (_)

en: Use centered dot character for multiplication
es: Emplear punto centrado como operador de multiplicación

en: Use list
es: Emplear listado

en: Use list as the arguments of a function
es: Emplear listado como argumentos de una función

en: Use rounded parenthesis for matrices
es: Emplee paréntesis para matrices

en: Use square parenthesis for matrices
es: Emplee corchetes para matrices

en: Use the "partial derivative" symbol to represent the fraction that represents a diff() when exporting LaTeX
es: Emplear el símbolo «derivada parcial» para representar la fracción diff() al exportar a LaTeX

en: Use unicode Math Symbols, if available
es: Emplear símbolos matemáticos Unicode, si se disponen

en: Use vertical lines instead of parenthesis for matrices
es: Emplee líneas verticales en vez de paréntesis para matrices

en: User labels only
es: Solo etiquetas usuario

en: User specified
es: Usuario especificado

en: User-defined labels
es: Etiquetas definidas por el usuario

en: User-defined labels if available
es: Etiquetas definidas por el usuario si son disponibles

en: Using gnuplot's antialiassing-less png driver for embedded plots as pngcairo could not be found
es: Utilizando controlador png sin antialias de gnuplot para tramas empotradas como pngcairo no pudo ser encontrado

en: Using gnuplot's pngcairo driver for embedded plots
es: Utilizando controlador pngcairo de gnuplot para empotrar tramas

en: Using the built-in list of manual anchors.
es: Utilizando el listado empotrado de las anclas del manual.

en: Value
es: Valor

en: Value:
es: Valor:

en: Variable name
es: Nombres de variable

en: Variance...
es: Varianza…

en: View
es: Vista

en: Warn if an inactive window is idle
es: Advertir si una ventana inactiva está ociosa

en: Warning
es: Aviso

en: Welcome to wxMaxima
es: Bienvenido a wxMaxima

en: What to do:
es: Qué hacer:

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
es: Cuando se aplican funciones con un argumento del menú, el argumento predeterminado es '%'. Para aplicar la función a otro valor, selecciónelo en el documento antes de ejecutar la instrucción del menú.

en: While wxMaxima is controlled by the settings here Maxima as a command-line program isn't controlled by settings, except of the few wxMaxima settings that set the value of variables within Maxima: Instead Maxima is configured using environment variables, the Startup File and command-line switches.
es: Mientras wxMaxima es controlado por las opciones aquí ‘Maxima’ como un programa de línea de instrucción no está controlado por las opciones, excepto por las opciones de wxMaxima que establezca el valor de variables dentro de ‘Maxima’: en vez de que ‘Maxima’ esté configurada utilizando las variables del entorno, el Fichero Inicial y los intercambios de líneas de instrucciones.

en: Worksheet
es: Hoja del Cuaderno

en: Wrap equations exported by the "copy as LaTeX" feature between \[ and \] as equation markers
es: Envuelve ecuaciones exportadas con "copiar como LaTeX" entre \[ y \] como marcadores de ecuaciones

en: Wrapped search
es: Búsqueda envuelta

en: Yes
es: Sí

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
es: Se puede acceder a la última salida empleando la variable '%'. Se puede acceder a la salida de las instrucciones anteriores empleando las variables '%on' donde ‘n’ es el número de la salida.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
es: Se puede evaluar el documento completo seleccionando 'Celda → Evaluar todas las celdas' en el menú de instrucciones. Las celdas se evaluarán en el orden en que aparecen en el documento.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
es: Se puede ocultar la parte del resultado de una celda pulsando sobre el triángulo a su izquierda. Esto también es aplicable a celdas de texto.

en: You can insert different types of 'cells' in wxMaxima documents using the 'Cell' menu. Note that only 'input cells' can be evaluated, while others are used for commenting and structuring your calculations.
es: Se pueden incluir diferentes tipos de 'celdas' en un documento de wxMaxima seleccionando el menú 'Celda'. Téngase en cuenta que sólo 'celdas de entrada' se pueden evaluar, mientras que el resto se utiliza para comentarios y estructuración del documento.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
es: Se pueden seleccionar varias celdas, bien con el ratón, pulsando y arrastrando entre celdas o corchetes de celdas, bien con el teclado, manteniendo pulsada la tecla de Mayúsculas mientras se mueve el cursor horizontal, para luego operar sobre la selección. Esto será útil cuando se quieran borrar o evaluar varias celdas a la vez.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
es: Tiene instalada la versión %s. La versión actual es %s.
    
    Selecciónese Aceptar para acceder a la página de wxMaxima.

en: Your changes will be lost if you don't save them.
es: Se perderán los cambios si no se guardan.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
es: La versión de wxMaxima está actualizada.

en: Zoom &In	Ctrl++
es: &Ampliar	Ctrl++

en: Zoom Ou&t	Ctrl+-
es: &Reducir	Ctrl+-

en: Zoom in 10%
es: Ampliar 10%

en: Zoom out 10%
es: Reducir 10%

en: [ unsaved ]
es: [ no guardado ]

en: [ unsaved* ]
es: [ no guardado* ]

en: _%d.gif"  alt="Animated Diagram" loading="lazy" style="max-width:90%%;" />
es: _%d.gif"  alt="Diagrama Animado" loading="lazy" style="max-width:90%%;" />

en: _%d.gif" alt="Animated Diagram" style="max-width:90%%;" loading="lazy" />
es: _%d.gif" alt="Diagrama Animado" style="max-width:90%%;" loading="lazy" />

en: alpha
es: alfa

en: and
es: y

en: apply function to each element
es: aplicando función a cada elemento

en: as 1D ASCII
es: como 1D ASCII

en: as ASCII Art
es: como Arte ASCII

en: as storage for actual values for variables
es: como almacén para valores actuales desde variables

en: chi
es: ji

en: choose a lisp maxima was compiled with
es: elija un entorno Lisp con el se compiló ‘maxima‘

en: choose between installed maxima versions
es: elija entre versiones de ‘maxima’ instalada

en: comma-separated column numbers:
es: número de columna separados por comas:

en: comma-separated row numbers:
es: número de filas separados por comas:

en: do for each element
es: hacer por cada elemento

en: element number n
es: elemento número n

en: empty
es: vacío

en: epsilon
es: épsilon

en: equivalent
es: equivalente

en: exists
es: existe

en: false=Don't generate subscripts
    true=Automatically convert underscores to subscript markers if the would-be subscript is a number or a single letter
    all=_ marks subscripts.
es: false=No genera índices
    true=Convierte automáticamente los guiones bajos a subíndices si estos son números o letras simples
    all=_ marca subíndices.

en: from a list
es: desde un listado

en: from a rule
es: desde una regla

en: from function arguments
es: desde argumentos de función

en: from individual elements
es: desde elementos individuales

en: gamma
es: gamma 𝛾

en: greater than or equal
es: mayor o igual que

en: in
es: interno

en: in 2D
es: en 2D

en: intersection
es: intersección

en: less or equal
es: menor o igual

en: matrix[i,j]:
es: matriz[i,j]:

en: much greater than
es: mucho mayor que

en: much less than
es: mucho menor que

en: nabla sign
es: signo nabla

en: nand
es: y neg

en: nor
es: o neg

en: not
es: no

en: not bytewise identical
es: no idéntico bit a bit

en: not subset
es: no subconjunto

en: not subset or equal
es: no subconjunto o igual

en: nth
es: enésimo

en: omicron
es: ómicron

en: or
es: o

en: partial sign
es: símbolo parcial

en: phi
es: fi

en: plus or minus
es: ±

en: proportional to
es: proporcional a

en: rho
es: ro

en: sbcl: use <int>Mbytes of heap
es: sbcl: emplea <int>Mbytes de cabecera

en: sbcl: use <int>Mbytes of stack for function calls
es: sbcl: utilice <int>Mbytes de pila para invocaciones a función

en: sigma
es: signa

en: solve() will solve a list of equations only if for n independent equations there are n variables to solve to.
    If only one result variable is of interest the other result variables solve needs to do its work can be used to tell solve() which variables to eliminate in the solution for the interesting variable.
es: solve() solucionará un listado de ecuaciones solo si para n ecuaciones independientes hay n variables para resolver.
    Si solo un resultado variable es de interés los otros resultados variables necesitan hacer su proceso puede ser empleado para decir al solve() cuales variables a eliminar dentro de la solución para la variable que interesa.

en: sqrt (needs parenthesis for its argument to work as a Maxima command)
es: sqrt (necesita paréntesis para su argumento para que funciona como una instrucción de ‘Maxima’)

en: subset
es: subconjunto

en: subset or equal
es: subconjunto o igual

en: there is no
es: no hay

en: to the power of 2
es: al cuadrado

en: to the power of 3
es: al cubo

en: union
es: unión

en: unsaved
es: no guardado

en: untitled
es: sin título

en: use as function arguments
es: emplar como argumentos de función

en: use the actual values stored
es: emplea los valores actuales almacenados

en: wxMaxima cannot read the xml contents of
es: wxMaxima no puede leer el contenido xml de

en: wxMaxima configuration
es: Configuración de wxMaxima

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
es: En diálogos de wxMaxima  establecen valores predeterminados para entrada, una de las cuales es '%'.  Si ha hecho una selección en el documento, ésta será utilizada en lugar de '%'.

en: wxMaxima document
es: Documento wxMaxima

en: wxMaxima encountered an error loading
es: wxMaxima encontró un error durante la carga

en: wxMaxima help
es: Ayuda wxMaxima

en: wxMaxima is a cross-platform graphical user interface for the computer algebra system Maxima based on wxWidgets.
    For rendering svg graphics it uses nanosvg (https://github.com/memononen/nanosvg).
    The unicode character list has been compiled by the Unicode Consortium.
es: wxMaxima es una interfaz gráfica de plataforma cruzada para el sistema de computación algebraica de ‘Maxima’ basado en wxWidgets.
    Para interpretar gráficos svg utiliza nanosvg (https://github.com/memononen/nanosvg).
    El listado de carácter Unicode ha sido compilado por el Consorcio Unicode.

en: wxMaxima needs more developers. It is an open source project where you can contribute. Join the wxMaxima development at: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima
es: wxMaxima necesita más desarrolladores.  Es un proyecto de código fuente abierto donde puede contribuir.  Únase al desarrollo de wxmaxima en: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima

en: wxMaxima needs more translators. We do not speak every language. Help us to translate wxMaxima and the manual to your language. Join the wxMaxima development at: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima
es: wxMaxima necesita más traductores.  No hablamos cada idioma.  Ayúdenos para traducir a wxMaxima y el manual a su idioma.  Únase a los desarrolladores de wxMaxima en: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima

en: wxMaxima normally stores the gnuplot sources for every plot made using draw() in order to be able to open plots interactively in gnuplot later. This setting defines the limit [in Megabytes per plot] for this feature.
es: wxMaxima normalmente almacena las fuentes gnuplot para cada trama hecha utilizando draw() con el fin de ser capaz de abrir tramas interactivamente en gnuplot posteriormente.  Esta opción define el límite [ en Megabytes por trama] para esta característica.

en: wxMaxima provides the "table_form" command that shows lists in an alternative form. One example would be:
    
    table_form([1,2,3,4,5]);
es: wxMaxima proporciona la instrucción "table_form" que muestra listas en un formato de alternancia. Un ejemplo podría ser:
    
    table_form([1,2,3,4,5]);

en: wxMaxima remembers the answers to maxima's questions. If this checkbox is set it automatically offers to enter the last answer to this question the user has input.
es: wxMaxima recuerda las respuestas a las preguntas de ‘maxima’.  Si en esta casilla está establecida ésta automáticamente ofrece introducir al última respuesta a esta pregunta que el usuario ha introducido.

en: wxMaxima startup file location:
es: Lugar del fichero de inicio wxMaxima:

en: wxMaxima version %s
es: Versión wxMaxima %s

en: wxMaxima's license
es: Licencia de wxMaxima

en: wxMaxma remembers answers from the last run and is able to automatically send them to maxima, if requested
es: wxMaxma recuerda respuestas desde la última ejecución y es capaz de enviar automáticamente a ‘maxima’, si se solicita

en: wxMaxma remembers answers from the last run and is able to offer them as the default answer
es: wxMaxma recuerda respuestas desde la última ejecución y es capaz de ofrecerlas como la respuesta predeterminada

en: wxWidgets is using GTK 2
es: wxWidgets está utilizando GTK 2

en: wxWidgets is using GTK 3
es: wxWidgets está utilizando GTK 3

en: wxmx file saved
es: fichero wxmx guardado

en: x direction [in multiples of the tick frequency]
es: dirección x

en: xml contained in the file claims not to be a wxMaxima worksheet.
es: xml contenido en el fichero dice que no es un cuaderno de wxMaxima.

en: xor
es: oex

en: y direction [in multiples of the tick frequency]
es: dirección y

en: yes
es: sí
