hu - en to hu translation catalogue (1645 entries)

en: 
    
    Maxima is currently using %3.3f%% of all available CPUs.
hu: 
    
    A Maxima jelenleg az összes elérhető CPU-ból %3.3f%%-t használ.

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
hu: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode támogatás: %s

en: 
    Maxima compiled using:
hu: 
    A maxima fordítása ezzel:

en: 
    Maxima version:
hu: 
    Maxima verzió:

en: 
    Not connected.
hu: 
    Nem csatlakozott.

en:       -X "--control-stack-size <int>"
hu:       -X "--dinamikus-helyméret <int>"

en:       -X "--dynamic-space-size <int>"
hu:       -X "--dinamikus-helyméret <int>"

en:       -X '--control-stack-size <int>'
hu:       -X '--dinamikus-helyméret <int>'

en:       -X '--dynamic-space-size <int>'
hu:       -X '--dinamikus-helyméret <int>'

en: "Copy LaTeX" adds equation markers
hu: A "LaTeX másolás" hozzáadja a kiemelt matematikai mód jeleit

en: "Numpad Enter" always evaluates cells
hu: A "Numpad Enter" mindig kiértékeli a cellákat

en: "implies" symbol
hu: "következik" jel

en: %i cells in evaluation queue
hu: %i cella a végrehajtási sorban

en: &Algebraic Mode
hu: &Algebrai mód

en: &Apply to List...
hu: &Alkalmazás listán...

en: &Apropos...
hu: &Apropó...

en: &Batch File...	Ctrl+B
hu: &Batch fájl...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
hu: Pe&remérték probléma...

en: &Bug Report
hu: &Hibajelentés

en: &Calculus
hu: Ana&lízis

en: &Canonical Form
hu: &Kanonikus alak

en: &Characteristic Polynomial...
hu: &Karakterisztikus polinom...

en: &Clear Memory
hu: M&emória törlése

en: &Combine Factorials
hu: &Számolás faktoriálisokkal

en: &Complex Simplification
hu: Kom&plex átalakítás

en: &Continued Fraction
hu: Lán&ctörtté alakítás

en: &Copy	Ctrl+C
hu: &Másolás	Ctrl+C

en: &Determinant
hu: &Determináns

en: &Differentiate...
hu: &Differenciálás...

en: &Edit
hu: S&zerkesztés

en: &Eliminate Variable...
hu: &Változó kiküszöbölése...

en: &Enter Matrix...
hu: Má&trix bevitele...

en: &Example...
hu: &Példa...

en: &Expand Expression
hu: Kifejezé&s felbontása

en: &Expand Trigonometric
hu: Tr&igonometrikus felbontás

en: &Exponentialize
hu: E&xponenciálissá alakítás

en: &Export...
hu: E&xportálás...

en: &Factor Expression
hu: Kife&jezés faktorizálása

en: &File
hu: &Fájl

en: &Find Root...
hu: M&egoldás numerikusan...

en: &Generate Matrix...
hu: &Mátrix generálása sorozatból...

en: &Greatest Common Divisor...
hu: &Legnagyobb közös osztó...

en: &Help
hu: &Súgó

en: &Integrate...
hu: &Integrálás...

en: &Interrupt	Ctrl+G
hu: &Megszakítás	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
hu: Mát&rix invertálás

en: &License
hu: &Licenc

en: &List
hu: &Lista

en: &Load Package...	Ctrl+L
hu: &Csomag betöltése...	Ctrl+L

en: &Map to List(s)...
hu: Leké&pezés listá(k)ba...

en: &Maxima help
hu: &Maxima súgó

en: &Modulus Computation...
hu: &Modulus beállítása...

en: &New	Ctrl+N
hu: Ú&j	Ctrl+N

en: &Numeric
hu: &Numerikus

en: &Numeric Output
hu: &Numerikus kimenet

en: &Open	Ctrl+O
hu: &Megnyitás	Ctrl+O

en: &Open...	Ctrl+O
hu: &Megnyitás...	Ctrl+O

en: &Plot
hu: Á&brázolás

en: &Print...	Ctrl+P
hu: &Nyomtatás...	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
hu: T&rigonometrikus redukálás

en: &Restart Maxima
hu: &A Maxima újraindítása

en: &Roots of Polynomial (Real)
hu: Poli&nom valós gyökei

en: &Save	Ctrl+S
hu: M&entés	Ctrl+S

en: &Simplify
hu: E&gyszerűsítés

en: &Simplify Expression
hu: &Kifejezés egyszerűsítése

en: &Simplify Factorials
hu: F&aktoriális egyszerűsítése

en: &Simplify Trigonometric
hu: &Trigonometrikus egyszerűsítés

en: &Solve...
hu: &Megoldás...

en: &Time Display
hu: &Idő megjelenítése

en: &Transpose Matrix
hu: Mátri&x transzponálás

en: &Trigonometric Simplification
hu: &Trigonometrikus átalakítás

en: (Not a valid variable name)
hu: (Nem egy érvényes változó neve)

en: (Use default language)
hu: (Alapértelmezett nyelv)

en: ... [suppressed additional lines since the output is longer than allowed in the configuration]
hu: ... [a további sorok elhagyása, mivel a kimenet hosszabb a beállításokban megengedettnél]

en: .wxm clipboard data with unusual header
hu: .wxm vágólap adatai szokatlan fejléccel

en: 2D equations using ASCII Art
hu: 2D-s egyenletek az ASCII Artot használják

en: : Can't interpret line: %s
hu: : Nem értelmezhető a(z) %s sor

en: ; %i commands left in the current cell
hu: ; %i parancsok maradtak az aktuális cellában

en: A ":lisp" as the first command might fail to send a "finished" signal.
hu: Egy ":lisp", mint első parancs lehet, hogy nem küld "kész" jelet.

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
hu: A wxMaxima 0.8.0-ás verziójában megjelent egy 'vízszintes kurzor'. Úgy néz ki, mint egy cellák közti vízszintes vonal. Ott jelenik meg, ahol szöveg begépelésével, beillesztésével vagy egy menü parancs végrehajtásával egy új cella keletkezik.

en: A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'Whole document (*.wxmx)' format.
hu: A wxMaxima 0.8.2-es verziójában új dokumentumformátumot vezettek be, amely nem csak a bemenetet és a szöveges megjegyzéseket menti, hanem a számítások kimenetét is. Használatához a dokumentum mentésénél válasszuk az 'Egész dokumentum: (*.wxmx)' formátumot.

en: A plot to be embedded into the work sheet by preceding its name with a "wx". "draw" can be replaced by "wxdraw", plot by "wxplot" etc.
hu: Ha egy ábrát be akarunk illeszteni a dokumentumunkba, rakjunk a parancs neve elé egy "wx"-et. Használjunk tehát "draw" helyett "wxdraw"-t, "plot" helyett "wxplot"-ot, stb.

en: A scale factor for the printout. Helpful for printing big equations on small pdf pages.
hu: Nyomtatásra szolgáló skála. Hasznos nagy egyenletek kinyomtatására kis pdf oldalakon.

en: A symbol from the configuration dialogue
hu: Egy szimbólum a beállításokból

en: A&t Value...
hu: Ér&tékadás...

en: ASCII maths
hu: ASCII matematika

en: Abort evaluation on error
hu: Kiértékelés megszakítása hiba esetén

en: About
hu: Névjegy

en: About wxMaxima
hu: Névjegy: wxMaxima

en: Accuracy
hu: Pontosság

en: Active cell bracket
hu: Aktív cella zárójele

en: Ad&joint Matrix
hu: Mátr&ix adjungálás

en: Add Algebraic E&quality...
hu: Alg&ebrai egyenlet hozzáadása...

en: Add a directory to search path
hu: Könyvtár hozzáadása a keresési úthoz

en: Add a new item to the beginning of the list. Useful for creating stacks.
hu: Új elem hozzáadása a lista elejéhez. Hasznos kötegek létrehozásánál.

en: Add all
hu: Mind hozzáadása

en: Add an element to the end of a list
hu: Hozzáad egy elemet egy lista végéhez

en: Add an element to the start of a list
hu: Hozzáad egy elemet egy lista elejéhez

en: Add dir to path:
hu: Könyvtár hozzáadása az elérési úthoz:

en: Add equality to the rational simplifier
hu: Egyenlőség hozzáadása racionális egyszerűsítéshez

en: Add more symbols
hu: További szimbólumok hozzáadása

en: Add the .wxmx file to the HTML export
hu: A wxmx fájl HTML exportja

en: Add to &Path...
hu: &Hozzáadás az elérési úthoz...

en: Add to symbols Sidebar
hu: Szimbólumok hozzáadása az oldalsávhoz

en: Add to watchlist
hu: Add a megnézendők listájához

en: Added much text (%li chars) to the XML inspector.
hu: Sok szöveget adott hozzá (%li karakterek) az XML lekérdezőhöz.

en: Additional clipboard formats to put on the clipboard on ordinary copy
hu: További vágólap formátumok, amelyeket a vágólapra helyezhet a szokásos példányon

en: Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex.
hu: További parancsok a LaTeX kimeneti fájl preambulumába.

en: Additional lines for the TeX preamble:
hu: További sorok a TeX preambulumba:

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
hu: A Maxima további paraméterei (pl. -l clisp).

en: Additional parameters for maxima
hu: További Maxima-paraméterek

en: Additional symbols for the "symbols" sidebar:
hu: További szimbólumok a "Szimbólumok" oldalpanelra:

en: Advanced variable names
hu: Speciális változónevek

en: After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this slider allows to change the current frame.
hu: A with_slider_draw() paranccsal készített animációra kattintva az aktuális kép megváltoztatható.

en: All but the 1st n elements
hu: Mind, kivéve az 1. n elem

en: All but the last n elements
hu: Mind, kivéve az utolsó n elem

en: All openable types (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*.out;*.xml|wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Maxima session (*.mac)|*.mac|Xmaxima session (*.out)|*.out|xml from broken .wxmx (*.xml)|*.xml
hu: Minden megnyitható típus (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*.out;*.xml|wxMaxima dokumentum (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Maxima munkalap (*.mac)|*.mac|XMaxima munkalap (*.out)|*.out|xml problémás .wxmx (*.xml)|*.xml fájlokból

en: All variable names
hu: Összes változónév

en: Allows to specify which not-builtin unicode symbols should be displayed in the symbols sidebar along with the built-in symbols.
hu: Lehetővé teszi annak megadását, hogy mely nem beépített unicode szimbólumok jelenjenek meg a szimbólumok oldalsávjában a beépített szimbólumokkal együtt.

en: All|*
hu: Minden fájl|*

en: Always after underscores
hu: Mindig aláhúzás után

en: Always autosubscript after an underscore
hu: Aláhúzás után mindig automatikusan indexel

en: Always display this variable with subscript
hu: Mindig jelenítse meg ezt a változót indexszel

en: Always show all digits
hu: Mindig megmutatja az összes számjegyet

en: Anchors file has no top node.
hu: A horgonyfájlnak nincs felső csomópontja.

en: Angles
hu: Szögek

en: Animation autoplay
hu: Az animáció automatikus lejátszása

en: Animation framerate...
hu: Az animáció framerátája...

en: Antialias lines.
hu: Élsimított vonalak.

en: Append
hu: Hozzáfűz

en: Append a list
hu: Hozzáfűz egy listát

en: Append a list to a list
hu: Hozzáfűz egy listát egy listához

en: Append a list to an existing list
hu: Hozzáfűz egy listát egy létező listához

en: Append an element
hu: Hozzáfűz egy elemet

en: Append an element to the beginning an existing list
hu: Hozzáfűz egy elemet egy létező lista elejéhez

en: Append an element to the end of an existing list
hu: Hozzáfűz egy elemet egy létező lista végéhez

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Apply a function to each list element
hu: Függvény alkalmazása az összes listaelemre

en: Apply function to a list
hu: Függvény alkalmazása a listára

en: Apropos
hu: Apropó

en: Array:
hu: Sorozat:

en: Ask to save untitled documents
hu: Rákérdez név nélküli dokumentum mentésére

en: At value
hu: Értékadás

en: Auto-indent new lines
hu: Új sorok automatikus behúzása

en: Autocompletion: Scanning %s for loadable demo files.
hu: Automatikus kiegészítés: %s felderítése betölthető demo fájlokhoz.

en: Autocompletion: Scanning %s for loadable lisp files.
hu: Automatikus kiegészítés: %s felderítése betölthető lisp fájlokhoz.

en: Autocompletion: Scanning %s recursively for loadable lisp files.
hu: Automatikus befejezés: %s rekurzív vizsgálata betölthető lisp fájlok után.

en: Autodetect
hu: Automatikus felismerés

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Automatic labels
hu: Automatikus címkék

en: Automatic labels (%i1, %o1,...)
hu: Automatikus címkék (%i1, %o1,...)

en: Automatically answer questions
hu: Kérdések automatikus megválaszolása

en: Automatically fill in answers known from the last run
hu: Automatikusan kitöltött válaszok a legutóbbi futási eredmények alapján

en: Automatically send known answers
hu: Automatikusan ajánlj ismert válaszokat

en: Autosaving as temp file %s
hu: Automatikus mentés %s ideiglenes fájlként

en: Autosaving the .wxmx file as %s
hu: Automatikus mentés .wxmx fájlként, mint %s

en: Autosubscript
hu: Automatikus indexelés

en: Autosubscript chars after an underscore
hu: Automatikusan indexeli a karaktereket

en: Autosubscript numbers and text following single letters
hu: Automatikusan indexel számokat és betűk utáni szöveget

en: Autowrap long lines:
hu: Hosszú szövegek automatikus sortörése:

en: Axis
hu: Tengely

en: BC2
hu: Peremérték probléma

en: Barsplot...
hu: Oszlopdiagram...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
hu: Batch fájlok (*.bat)|*.bat|Minden fájl|*

en: Bat files (*.bat)|*.bat|Exe files (*.exe)||All|*
hu: Batch fájlok (*.bat)|*.bat|Exe fájlok (*.exe)||Minden fájl|*

en: Batch File
hu: Batch fájl

en: Besides the global undo functionality that is active when the cursor is between cells, wxMaxima has a per-cell undo function that is active if the cursor is inside a cell. Pressing Ctrl+Z inside a cell can therefore been used for a fine-pitch undo that doesn't affect latter changes made in other cells.
hu: A globális visszavonás mellett (ami akkor aktív, ha a kurzor a cellák között van), a wxMaximának van egy cellán belüli visszavonás funkcionalitása is, amely akkor működik, ha a kurzor a cellán belül van. Tehát ha a kurzor a cellán belül van és Ctrl+Z-t nyomunk, egy olyan visszavonást kapunk, mely nem aktív a cellán kívül.

en: Beta
hu: Béta

en: Bitmap
hu: Bitkép

en: Bitmap scale for export:
hu: Bitmap skála exportáláshoz:

en: Bitmaps
hu: Bitképek

en: Bold
hu: Félkövér

en: Both horizontal and vertical cursor active at the same time
hu: A vízszintes és függőleges kurzor is legyen aktív egyidőben

en: Boxplot...
hu: Doboz ábra...

en: Bug: After removing the whitespace wxMathml.lisp is shorter than expected!
hu: Hiba: Az üres helyek eltávolítása után a wxMathml.lisp a vártnál rövidebb!

en: Bug: Autocompletion requested for unknown type of item.
hu: Hiba: Automatikus kiegészítési kérés ismeretlen típusú elemhez.

en: Bug: Cell left but not entered.
hu: Hiba: Cella elhagyása belépés nélkül.

en: Bug: Cell with negative y position!
hu: Hiba: Cella negatív y pozícióval!

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
hu: Hiba: Kérdés merült fel, de nincs cella a válaszhoz

en: Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of the worksheet.
hu: Hiba: Kérés egy munkalap kezdete előtti cella tartalmának megváltoztatására.

en: Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet.
hu: Hiba: Kérés egy munkalap kezdete előtti cella törlésére.

en: Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then undelete it.
hu: Hiba: Kérés egy cella tartalmának megváltoztatására, majd a korábbi tartalom helyreállítására.

en: Bug: HTML output is no valid XML
hu: Hiba: A HTML kimenet nem érvényes XML

en: Bug: Maximum number of digits that is to be displayed is too low!
hu: Hiba: A megjelenítendő számjegyek maximális száma túl alacsony!

en: Bug: Missing contents
hu: Hiba: Hiányzó tartalmak

en: Bug: The clipboard is already opened
hu: Hiba: A vágólap már meg van nyitva

en: Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a GroupCell.
hu: Hiba: Vízszintes kurzort nem lehet egy csoportcellába helyezni.

en: Bug: Trying to record a cell contents change for undo without a cell.
hu: Hiba: Megkísérelte elmenteni egy cella tartalmának változását cella nélkül.

en: Bug: Trying to select inside a cell without having a current cell
hu: Hiba: Kijelölést kísérelt meg egy cellában, annak kijelölése nélkül

en: Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition.
hu: Hiba: Visszavonási esemény cella tartalmának változásához és cella hozzáadásához.

en: Bug: Undo request for cell outside worksheet.
hu: Hiba: Munkalapon kívüli cella visszaállítási kérelme.

en: Build &Info
hu: &Verzióinformációk

en: By default, Shift-Enter is used to evaluate commands, while Enter is used for multiline input. This behaviour can be changed in 'Edit->Configure' dialog by checking 'Enter evaluates cells'. This switches the roles of these two key commands.
hu: A Shift+Enter billentyűkombinációval alapértelmezés szerint az aktuális parancs hajtódik végre, míg az Enter-t a többsoros bemenetre használjuk. Mindez megváltoztatható a 'Szerkesztés->Beállítás' ablakban, kipipálva 'A parancsok az Enter lenyomására hajtódnak végre' tulajdonságot, amely felcseréli a két billentyűparancs hatását.

en: C&hange Variable...
hu: &Változócsere...

en: C&onfigure
hu: B&eállítás

en: Calculate &Product...
hu: &Szorzat számítása...

en: Calculate Su&m...
hu: Öss&zeg számítása...

en: Calculate bigfloat value of the last result
hu: Szám hosszú tizedes tört alakja

en: Calculate float value of the last result
hu: Szám tizedes tört alakja

en: Calculate modulus:
hu: Modulus értékének beállítása:

en: Calculate numeric value of the last result
hu: Az utolsó eredmény tizedes tört alakjának kiszámolása

en: Calculate products
hu: Szorzat számítása

en: Calculate sums
hu: Összeg számítása

en: Can not connect to the web server.
hu: Nem lehet a webszerverhez kapcsolódni.

en: Can not download version info.
hu: A verzióinformáció nem elérhető.

en: Can not start Maxima. The most probable cause is that Maxima isn't installed (it can be downloaded from https://maxima.sourceforge.io) or in wxMaxima's config dialogue the setting for Maxima's location is wrong.
hu: Nem lehet elindítani a Maximát. A legvalószínűbb ok az, hogy a Maxima nincs telepítve (letölthető a https://maxima.sourceforge.io webhelyről), vagy a wxMaxima konfigurációs párbeszédablakban a Maxima helyének beállítása helytelen.

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cannot find a maxima binary and no binary chosen in the config dialogue.
hu: Nem található maximális bináris és nincs bináris kiválasztva a konfigurációs párbeszédablakban.

en: Cannot set the communication address to localhost.
hu: A kommunikációs cím nem állítható localhost-ra.

en: Cannot set the communication port to %i.
hu: A kommunikációs port nem állítható %i-ra(re).

en: Cannot start gnuplot
hu: A gnuplot nem futtatható

en: Cannot start the maxima binary
hu: A Maxima bináris nem tudott elindulni

en: Canonical (tr)
hu: Kanonikus (tr)

en: Catalan
hu: Katalán

en: Ce&ll
hu: Ce&lla

en: Cell bracket
hu: Cella zárójel

en: Cell ends in a backslash
hu: A cella visszaperre (backslash-re) végződik

en: Change &2d Display
hu: &2d-s megjelenítés változtatása

en: Change names of greek letters to greek letters
hu: A görög betűk nevei helyett görög betűk legyenek

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
hu: Matematikai jelek 2d-s megjelenítési algoritmusának megváltoztatása

en: Change the text "alpha" and "beta" to the corresponding greek letter?
hu: Az "alfa" és "béta" szöveg változzon a megfelelő görög betűre?

en: Change variable
hu: Változócsere

en: Change variable in integral or sum
hu: Változócsere integrálban vagy összegben

en: Char poly
hu: Karakterisztikus polinom

en: Check for Updates
hu: &Frissítések keresése

en: Check if a newer version of wxMaxima is available.
hu: A wxMaxima újabb verziójának keresése.

en: Chi
hu: Khí

en: Chinese (Simplified)
hu: Kínai (egyszerűsített)

en: Chinese (traditional)
hu: Kínai (hagyományos)

en: Choose font
hu: Betűtípus választás

en: Choose the %s Font
hu: %s betűtípus kiválasztása

en: Choose the parenthesis type for Matrices
hu: Zárójel típusának kiválasztása mátrixok számára

en: Classes:
hu: Osztályok:

en: Clear all history
hu: Memória törlése

en: Clear the selection
hu: Kiválasztás törlése

en: Clipboard format parameters
hu: Vágólap formátum paraméterei

en: Close	Ctrl+W
hu: Bezárás	Ctrl+W

en: Close window
hu: Ablak bezárása

en: Closing the socket maxima could connect to!
hu: A socket bezárása esetén a maxima nem biztos, hogy tud csatlakozni!

en: Code highlighting: Comments
hu: Kód kiemelése: Megjegyzések

en: Code highlighting: End of line
hu: Kód kiemelése: Sorvég

en: Code highlighting: Functions
hu: Kód kiemelése: Függvények

en: Code highlighting: Lisp
hu: Kód kiemelése: Lisp

en: Code highlighting: Numbers
hu: Kód kiemelése: Számok

en: Code highlighting: Operators
hu: Kód kiemelése: Műveletek

en: Code highlighting: Strings
hu: Kód kiemelése: Szövegek

en: Code highlighting: Variables
hu: Kód kiemelése: Változók

en: Col. names:
hu: Oszlopok nevei:

en: Columns:
hu: Oszlopok:

en: Combine factorials in an expression
hu: Faktoriálisokkal számol egy kifejezésben

en: Comma directly followed by a closing parenthesis
hu: A vesszőt közvetlenül egy bezáró zárójel követi

en: Comma-separated elements
hu: Vesszővel elválasztott elemek

en: Comma-separated equations
hu: Vesszővel elválasztott egyenletek

en: Comma-separated variables
hu: Vesszővel elválasztott változók

en: Commands that are executed at every start of maxima.
hu: Maxima parancsok végrehajtása a Maxima minden egyes indulásakor.

en: Comment Selection
hu: Megjegyzés kiválasztása

en: Comment out the currently selected text
hu: A megjegyzés a kiválasztott szövegen kívül van

en: Comment selection	Ctrl+/
hu: Megjegyzés kiválasztása	Ctrl+/

en: Compiler-Bug? wxMathml.lisp is shorter than expected!
hu: Fordító hiba? A wxMathml.lisp a vártnál rövidebb!

en: Compiling %s
hu: %s fordítása

en: Compiling the list of anchors the maxima manual provides
hu: A maxima kézikönyv horgonyok listájának összeállítása

en: Complete Word	Ctrl+Space
hu: Szó kiegészítése	Ctrl+Space

en: Complete word
hu: Szó automatikus kiegészítése

en: Completely stop maxima and restart it
hu: A Maxima teljes leállítása és újraindítása

en: Compute continued fraction of a value
hu: Egy lista lánctörtté alakítása

en: Compute the adjoint matrix
hu: Mátrix adjungáltjának kiszámolása

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
hu: Mátrix karakterisztikus polinomjának kiszámolása

en: Compute the determinant of a matrix
hu: Mátrix determinánsának kiszámolása

en: Compute the greatest common divisor
hu: Legnagyobb közös osztó kiszámolása

en: Compute the inverse of a matrix
hu: Mátrix inverzének kiszámolása

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
hu: Legkisebb közös többszörös kiszámolása (használata előtt hajtsd végre a load(functs) parancsot)

en: Compute the rank of a matrix
hu: Mátrix rangjának kiszámolása

en: Condition:
hu: Feltétel:

en: Config file (*.ini)|*.ini
hu: Konfigurációs fájl (*.ini)|*.ini

en: Config item "%s" was of an unknown type
hu: A(z) "%s" konfigurációs elem ismeretlen típusú volt

en: Configuration warning
hu: Figyelmeztetés a beállításokkal kapcsolatban

en: Configure wxMaxima
hu: A wxMaxima beállítása

en: Connection attempt, but connection failed.
hu: Csatlakozási kísérlet történt, de nem sikerült.

en: Connection to Maxima lost.
hu: Megszakadt a kapcsolat a maximával.

en: Contents
hu: Tartalmak

en: Context-sensitive &Help	Ctrl+?
hu: Környezetfüggő &Súgó	Ctrl +?

en: Context-sensitive &Help	F1
hu: Környezetfüggő &Súgó	F1

en: Contour
hu: Kontúr

en: Contour lines for 3d plots
hu: Kontúrvonalak 3d-s ábrákhoz

en: Contract Logarithms
hu: Loga&ritmikus összevonás

en: Convert Column to list
hu: Oszlop listává alakítása

en: Convert Row to list
hu: Sor listává alakítása

en: Convert a list of lists to a matrix
hu: Listák listájának alakítása mátrixszá

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
hu: Binomiális-, béta- és gamma-függvények faktoriálissá alakítása

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
hu: Binomiális-, faktoriális- és béta-függvényeket gamma-függvénnyé alakít

en: Convert complex expression to polar form
hu: Komplex kifejezés exponenciálissá alakítása

en: Convert complex expression to rect form
hu: Komplex kifejezés algebraivá alakítása

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
hu: Komplex exponenciális függvény alakítása trigonometrikus formává

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
hu: Szorzat logaritmusának logaritmusok összegévé való alakítása

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
hu: Logaritmusok összegének szorzat logaritmusává való alakítása

en: Convert to &Factorials
hu: &Faktoriálisokká alakítás

en: Convert to &Gamma
hu: &Gamma-függvénnyé alakítás

en: Convert to &Polarform
hu: Polárformává alakítás

en: Convert to &Rectform
hu: &Algebraivá alakítás

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
hu: Trigonometrikus kifejezés kanonikus kvázilineáris formává alakítása

en: Convert trigonometric functions to exponential form
hu: Trigonometrikus függvény exponenciális formává alakítása

en: Converts a matrix to a list of lists
hu: A mátrixot listák listájára konvertálja

en: Converts a nested list like [[1,2],[3,4]] to a matrix
hu: Olyan beágyazott listává konvertál, mint az [[1,2], [3,4]] egy mátrix esetén

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy Animation
hu: Animáció másolása

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
hu: E&lőző bemenet másolása	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
hu: E&lőző kimenet másolása	Ctrl+U

en: Copy as EMF
hu: Másolás EMF-ként

en: Copy as Image
hu: Másolás képként

en: Copy as LaTeX
hu: &LaTeX másolás

en: Copy as MathML
hu: Másolás MathML-ként

en: Copy as MathML (e.g. to word processor)
hu: Másolás MathML-ként (pl. szövegszerkesztőbe)

en: Copy as RTF
hu: Másolás RTF-ként

en: Copy as SVG
hu: Másolás SVG-ként

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
hu: &Szöveg másolása	Ctrl+Shift+C

en: Copy as plain text
hu: Másolás egyszerű szövegként

en: Copy for Octave/Matlab
hu: Másolás Octave/Matlab számára

en: Copy selection
hu: Kijelölt rész másolása

en: Copy selection from document as an Enhanced Metafile
hu: Másolás kiválasztása a dokumentumból, mint továbbfejlesztett metafájl

en: Copy selection from document as an SVG image
hu: Kijelölt rész SVG képként való másolása a dokumentumból

en: Copy selection from document as an image
hu: Kijelölt rész képként másolása a dokumentumból

en: Copy selection from document as rtf that a word processor might understand
hu: A kijelölést rtf-ként másolja. Ezt egy szövegszerkesztőben felhasználhatjuk

en: Copy selection from document as text
hu: Kijelölt rész másolása a dokumentumból

en: Copy selection from document in LaTeX format
hu: Kijelölt rész másolása a dokumentumból LaTeX formátumban

en: Copy selection from document in Matlab format
hu: Kiválasztás másolása a dokumentumból Matlab formátumban

en: Copy selection from document in a MathML format many word processors can display as 2d equation
hu: A dokumentumból MathML formátumban kimásolt részt sok szövegszerkesztő 2d-s egyenletként tudja megjeleníteni

en: Copy, Cut and Paste button
hu: Másolás, Kivágás és Beillesztés gomb

en: Copying config bool "%s"
hu: Konfiguráció másolása bool "%s"

en: Copying config float "%s"
hu: float "%s" konfiguráció másolása

en: Copying config int "%s"
hu: Konfiguráció másolása int "%s"

en: Copying config string "%s"
hu: Konfiguráció másolása string "%s"

en: Could not map view of the file needed in order to send an interrupt signal to maxima.
hu: Nem sikerült feltérképezni a fájlt a célból, hogy megszakítási jelet küldjön a Maxima számára.

en: Could not send an interrupt signal to maxima.
hu: Nem sikerült megszakítási jelet küldeni a Maximának.

en: Create a list
hu: Lista készítése

en: Create a list as a storage for the values of variables
hu: Lista létrehozása a változók értékeinek tárolására

en: Create a list from a rule
hu: Lista készítése szabályból

en: Create a list from another list
hu: Lista készítése egy másik listából

en: Create a list from comma-separated elements
hu: Lista létrehozása vesszővel elválasztott elemekből

en: Create a new cell with previous input
hu: Létrehoz egy új cellát az előző bemenet tartalmával

en: Create a new cell with previous output
hu: Létrehoz egy új cellát az előző kimenet tartalmával

en: Create list
hu: Lista készítése

en: Create list from comma-separated elements
hu: Lista létrehozása vesszővel elválasztott elemekből

en: Create scalable plots.
hu: Skálázható ábrák készítése.

en: Cursor
hu: Kurzor

en: Cut
hu: Kivágás

en: Cut	Ctrl+X
hu: &Kivágás	Ctrl+X

en: Cut selection
hu: Kijelölt rész kivágása

en: Czech
hu: Cseh

en: Danish
hu: Dán

en: Data Matrix:
hu: Adat mátrix:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
hu: Adat fájlok (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Data:
hu: Adat:

en: Debug messages
hu: Hibaüzenetek

en: Debugger trigger
hu: Hibakereső trigger

en: Declare Text to always be displayed as subscript
hu: A szöveg deklarálása mindig alindexként jelenik meg

en: Declare a text snippet to always be displayed as subscript
hu: Egy szövegrészlet mindig alindexként jelenjen meg

en: Decompose rational function to partial fractions
hu: Racionális törtfüggvény parciális törtekre bontása

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Default animation framerate:
hu: Az animáció alapértelmezett framerátája:

en: Default plot size for new maxima sessions:
hu: Új Maxima munkalap alapértelmezett ábrázolási mérete:

en: Default port for communication with wxMaxima:
hu: A Maxima és a wxMaxima közötti kommunikáció során használt alapértelmezett port:

en: Define the default speed (in frames per second) animations are played back with.
hu: Az animációk lejátszásának alapértelmezett sebessége (képkocka per másodperc).

en: Defines if an animation is automatically started or only by clicking on it.
hu: Megadja, hogy az animáció automatikusan induljon el, vagy csak rákattintva.

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete F&unction...
hu: Fü&ggvény törlése...

en: Delete Selection
hu: Kijelölt rész törlése

en: Delete V&ariable...
hu: Vá&ltozó törlése...

en: Delete a function
hu: Függvény törlése

en: Delete a variable
hu: Változó törlése

en: Delete all values from memory
hu: Minden tartalom törlése a memóriából

en: Delete function(s):
hu: Függvény(ek) törlése:

en: Delete variable(s):
hu: Változó(k) törlése:

en: Denom. deg:
hu: Nevező foka:

en: Derivative:
hu: Derivált:

en: Deviation...
hu: Szórás...

en: Di&vide Polynomials...
hu: P&olinomok osztása...

en: Diagram title
hu: Diagram címe

en: Did you know?
hu: Tudta?

en: Diff...
hu: Differenciál...

en: Differentiate
hu: Differenciálás

en: Differentiate expression
hu: Kifejezés differenciálása

en: Differentiate...
hu: Differenciálás...

en: Direction:
hu: Irány:

en: Display
hu: Megjelenítés

en: Display Te&X Form
hu: Meg&jelenítés TeX formátumban

en: Display algorithm
hu: Megjelenítő algoritmus

en: Display all and allow linebreaks in long numbers
hu: Az összes megjelenítése és a sortörések engedélyezése hosszú számokban

en: Display all digits
hu: Mindig megmutatja az összes számjegyet

en: Display equations
hu: Egyenletek megjelenítése

en: Display last result in TeX form
hu: Kifejezés megjelenítése TeX formátumban

en: Display of long numbers
hu: Hosszú számok megjelenítése

en: Display resolution according to wxWidgets: %i x %i ppi
hu: A felbontás a wxWidgets szerint: %i x %i ppi

en: Display string quotation marks
hu: Szöveg idézőjelek megjelenítése

en: Display time used for evaluation
hu: Megjeleníti mennyi idő alatt fut le az eljárás

en: Displayed Precision
hu: Megjelenítés pontossága

en: Displaying 3d curves
hu: 3D görbék megjelenítése

en: Divide
hu: Osztás

en: Divide Cell
hu: Cella kettéosztása

en: Divide Cell	Ctrl+D
hu: Cella kettéosztása	Ctrl+D

en: Divide numbers or polynomials
hu: Számok vagy polinomok osztása

en: Divide this input cell into two cells
hu: Bemeneti cella kettéosztása

en: Do for each list element
hu: Alkalmazás az összes listaelemre

en: Do you want to save the changes you made in the document "%s"?
hu: Akarja menteni a változásokat az alábbi dokumentumban "%s"?

en: Dock all Sidebars
hu: Dokkolja az összes oldalsávot

en: Document background
hu: Szöveg háttere

en: Document was saved using a newer version of wxMaxima so it may not load correctly. Please update your wxMaxima.
hu: A dokumentum a wxMaxima egy újabb verziójával lett elmentve, ezért nem biztos hogy tökéletesen töltődik be. Kérem frissítse a wxMaximát!

en: Document was saved using a newer version of wxMaxima. Please update your wxMaxima.
hu: A dokumentum a wxMaxima egy újabb verziójával lett elmentve. Kérem frissítse a wxMaximát!

en: Documentation+Code font:
hu: Dokumentáció+kód betűtípusa:

en: Documentclass for TeX export:
hu: Dokumentum osztály TeX exportálásra:

en: Documentclass options:
hu: Dokumentum osztály beállítása:

en: Don't autosubscript after an underscore
hu: Aláhúzás után nem indexel automatikusan

en: Don't mark cells that contain tooltips in yellow
hu: Ne jelölje sárgával az eszköztippeket tartalmazó cellákat

en: Don't mark this message text in yellow
hu: Ne jelölje sárgával az üzenet szövegét

en: Don't save
hu: Nem ment

en: Don't show labels
hu: Nem mutat címkéket

en: Don't use parenthesis for matrices
hu: Nem használ zárójelet mátrixoknál

en: Down
hu: Le

en: Drag-and-drop unicode symbols here
hu: Fogd és vidd az unicode szimbólumokat

en: E&quations
hu: &Egyenletek

en: E&xit	Ctrl+Q
hu: &Kilépés	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
hu: Saját&vektorok

en: Eigen&values
hu: &Sajátértékek

en: Either a single expression or a comma-separated list of expressions between parenthesis. In the latter case the result of the last expression in the parenthesis is used.
hu: Vagy egyetlen kifejezés vagy vesszővel elválasztott kifejezések listája a zárójelek között. Az utóbbi esetben a zárójel utolsó kifejezésének eredményét használjuk.

en: Element
hu: Elem

en: Element-by-element Product of matrices of the same size (Hadamard product)
hu: Azonos méretű mátrixok elemenkénti szorzata (Hadamard-szorzat)

en: Element-by-element multiplication
hu: Elemenkénti szorzás

en: Element:
hu: Elem:

en: Eliminate
hu: Kiküszöbölés

en: Eliminate a variable from a system of equations
hu: Változó kiküszöbölése egyenletrendszerből

en: Enable:
hu: Engedélyez:

en: Encountered an unknown XML tag: <%s>
hu: Ismeretlen XML-címke: <%s>

en: Encountered an unknown socket event.
hu: Ismeretlen socket esemény.

en: End of proof
hu: Bizonyítás vége

en: Ended lisp mode after receiving a maxima prompt!
hu: Egy Maxima prompt megjelenése miatt a Lisp mód véget ért!

en: Engineering format (12.1e6 etc.)
hu: Mérnöki formátum (12.1e6 stb.)

en: Engineering format setup
hu: Mérnöki formátum beállítása

en: English
hu: Angol

en: Enhanced meta file (emf)
hu: Továbbfejlesztett metafájl (emf)

en: Enter Data
hu: Adatbevitel

en: Enter Matrix...
hu: Mátrix bevitele...

en: Enter a matrix
hu: Mátrix bevitele

en: Enter adds newlines, Ctrl+Enter evaluates cells
hu: Az Enter új sorokat ad hozzá, a Ctrl+Enter kiértékeli a cellákat

en: Enter an equation for rational simplification:
hu: Írja be a listába felvenni kívánt algebrai egyenletet:

en: Enter evaluates cells, Ctrl+Enter adds newlines
hu: Az Enter kiértékeli a cellákat, a Ctrl+Enter új sorokat ad hozzá

en: Enter matrix
hu: Mátrix bevitele

en: Enter new animation frame rate [Hz, integer]:
hu: Az animáció új framerátája [Hz, egész]:

en: Enter new precision for bigfloats:
hu: Új pontosság bevitele:

en: Enter the path to the Maxima executable.
hu: A Maxima elérési útjának beírása.

en: Environment variables for maxima
hu: A maxima környezeti változói

en: Epsilon
hu: Epszilon

en: Epsilon:
hu: Epszilon:

en: Equation
hu: Egyenlet

en: Equation(s):
hu: Egyenlet(ek):

en: Equation:
hu: Egyenlet:

en: Equations have several advantages over functions. For example they can be manipulated with factor(), expand() and similar functions. They can easily be introduced one into another. Also they are always printed out as 2D maths.
hu: Az egyenleteknek számos előnyük van a függvényekkel szemben. Például módosíthatóak a factor(), expand() és hasonló függvényekkel. Könnyen behelyettesíthetőek egymásba, kirajzoltathatóak kétdimenziós matematikai alakzatokként.

en: Equations:
hu: Egyenletek:

en: Error
hu: Hiba

en: Error writing to Maxima
hu: Hibajelzés küldése a Maximának

en: Error!
hu: Hiba!

en: Error: Cannot render %s.
hu: Hiba: Nem lehet %s -t renderelni.

en: Error: Cannot render the image.
hu: Hiba: A képet nem lehet renderelni.

en: Eta
hu: Éta

en: Evaluate
hu: Kiértékelés

en: Evaluate &Noun Forms
hu: K&iértékeletlen formák kiértékelése

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
hu: &Minden cella újraszámolása	Ctrl+Shift+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
hu: &Minden látható cella újraszámolása	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
hu: C&ellák újraszámolása

en: Evaluate Cells Above
hu: Az aktuális hely feletti cellák újraszámolása

en: Evaluate Cells Above	Ctrl+Shift+P
hu: Az aktuális hely feletti cellák újraszámolása	Ctrl+Shift+P

en: Evaluate Cells Below
hu: Az aktuális hely alatti cellák újraszámolása

en: Evaluate Heading 5	Shift+Ctrl+Enter
hu: 5. cím kiértékelése 	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Heading 6	Shift+Ctrl+Enter
hu: 6. cím kiértékelése 	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Part	Shift+Ctrl+Enter
hu: Rész kiértékelése	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Section	Shift+Ctrl+Enter
hu: Fejezet kiértékelése	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Sub-Subsection	Shift+Ctrl+Enter
hu: Al-alfejezet kiértékelése	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Subsection	Shift+Ctrl+Enter
hu: Alfejezet kiértékelése	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate active or selected cell(s)
hu: Kijelölt cellák újraszámolása

en: Evaluate all
hu: Mindent kiértékel

en: Evaluate all cells in the document
hu: A dokumentum összes cellájának újraszámolása

en: Evaluate all noun forms in expression
hu: Nem kiértékelésre szánt formákat is kiértékel

en: Evaluate all visible cells in the document
hu: A dokumentum összes látható cellájának újraszámolása

en: Evaluate current cell
hu: Aktuális cella kiértékelése

en: Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor
hu: Fájl kiértékelése annak kezdetétől a kurzor feletti celláig

en: Evaluate the file from the cursor to its end
hu: Fájl kiértékelése a kurzortól annak végéig

en: Evaluate the rest
hu: A többi kiértékelése

en: Evaluate to point
hu: Kiértékelés eddig

en: Example
hu: Példa

en: Example text
hu: Példaszöveg

en: Examples:
hu: Példák:

en: Execute a command for each element of the list
hu: Végrehajt egy parancsot a lista egyes elemeihez

en: Exit
hu: Kilépés

en: Exit wxMaxima
hu: Kilépés a wxMaximából

en: Expand
hu: Felbont

en: Expand (tr)
hu: Felbont (tr)

en: Expand Expression
hu: Kifejezés felbontása

en: Expand Logarithms
hu: &Logaritmikus felbontás

en: Expand an expression
hu: Egy kifejezés felbontása

en: Expand trigonometric expression
hu: Trigonometrikus kifejezés felbontása

en: Expect variables to contain complex numbers
hu: Várható, hogy a változók komplex számokat tartalmaznak

en: Exponent based on the hadamard product
hu: A kifejezés a Hadamard-szorzaton alapul

en: Export
hu: Exportálás

en: Export As
hu: Exportálás mint

en: Export List to csv file
hu: Lista exportálása csv fájlba

en: Export a list to a csv file
hu: Lista exportálása csv fájlba

en: Export a matrix to a csv file
hu: Mátrix exportálása csv fájlba

en: Export all history to a .mac file
hu: Az összes előzmény exportálása .mac fájlba

en: Export all settings
hu: Minden beállítás exportálása

en: Export commands from the current maxima session to a .mac file
hu: Parancsok exportálása az aktuális maxima munkamenetből .mac fájlba

en: Export document to a HTML or LaTeX file
hu: Dokumentum exportálása HTML vagy LaTeX formátumba

en: Export equations to HTML as:
hu: Egyenletek HTML-be való exportálása mint:

en: Export failed.
hu: Az exportálás meghiúsult.

en: Export selected commands to a .mac file
hu: Kiválasztott parancsok exportálása .mac fájlba

en: Export successful.
hu: Sikeres export.

en: Export the style settings
hu: Exportálja a stílusbeállításokat

en: Export visible commands to a .mac file
hu: Látható parancsok exportálása .mac fájlba

en: Exporting to .mac file failed!
hu: A .mac fájlba való exportálás meghiúsult!

en: Exporting to HTML failed!
hu: A HTML-be való exportálás meghiúsult!

en: Exporting to TeX failed!
hu: A TeX-be való exportálás meghiúsult!

en: Exporting to maxima batch file failed!
hu: Maxima batch fájlba való exportálás meghiúsult!

en: Exporting...
hu: Exportálás...

en: Expression
hu: Kifejezés

en: Expression:
hu: Kifejezés:

en: Extract Column
hu: Oszlop kibontása

en: Extract Elements
hu: Elemek kibontása

en: Extract Row
hu: Sor kibontása

en: Extract a column from the matrix
hu: Egy oszlop kibontása a mátrixból

en: Extract a column from the matrix and convert it to a list
hu: Egy oszlop kibontása a mátrixból, és átalakítása listává

en: Extract a matrix row
hu: Egy mátrix sor kibontása

en: Extract a row from the matrix
hu: Sor kibontása a mátrixból

en: Extract a row from the matrix and convert it to a list
hu: Egy sor kibontása a mátrixból, és átalakítása listává

en: Extract a variable's value from a list of variable values
hu: Egy változó értékének kibontása a változóértékek listájáról

en: Extract an actual value for a variable
hu: Egy változó aktuális értékének kibontása

en: Extract function arguments
hu: Függvényargumentumok kibontása

en: Extract list Elements
hu: Listaelemek kibontása

en: Extract the argument list from a function call
hu: Argumentumlista kibontása egy függvényhívásból

en: Extract the last n elements from a list
hu: Kibontja az utolsó n-edik elemet egy listából

en: Extract the nth element from a list. Slow for n>>0
hu: Kibontja az n-edik elemet egy listából. Lassú n >> 0-ra

en: Extract the value for one variable assigned in a list
hu: Egy listán szereplő változó kibontása

en: Factor
hu: Faktorizál

en: Factor Complex
hu: K&omplex faktorizáció

en: Factor Expression
hu: Kifejezés faktorizálása

en: Factor an expression
hu: Egy kifejezés faktorizálása

en: Factor an expression in Gaussian numbers
hu: Kifejezés faktorizálása Gauss-egészekre

en: Factorials and &Gamma
hu: &Faktoriális- és gamma-függvény

en: Fast list access
hu: Gyors lista elérés

en: Fatal error
hu: Végzetes hiba

en: File
hu: Fájl

en: File could not be opened
hu: A fájlt nem lehetett megnyitni

en: File not found
hu: A fájl nem található

en: File opened
hu: Fájl megnyitva

en: File you tried to open does not exist.
hu: A megnyitni próbált fájl nem található.

en: Fill color
hu: Kitöltőszín

en: Find
hu: Keresés

en: Find	Ctrl+F
hu: Ke&resés...	Ctrl+F

en: Find &Limit...
hu: &Határérték számolása...

en: Find Minimum...
hu: &Minimum keresése...

en: Find Root...
hu: Megoldás numerikusan...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
hu: Kifejezés minimumának meghatározása

en: Find a limit of an expression
hu: Kifejezés határértékének számolása

en: Find a root of an equation on an interval
hu: Egyenlet adott intervallumba eső gyökének meghatározása

en: Find all roots of a polynomial
hu: Polinom összes gyökének meghatározása

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
hu: Polinom összes gyökének meghatározása (bfloat)

en: Find and Replace
hu: Keresés és csere

en: Find and replace
hu: Keresés és csere

en: Find eigenvalues of a matrix
hu: Mátrix sajátértékeinek kiszámolása

en: Find eigenvectors of a matrix
hu: Mátrix sajátvektorainak kiszámolása

en: Find minimum
hu: Minimum keresése

en: Find real roots of a polynomial
hu: Polinom valós gyökeinek meghatározása

en: Find root
hu: Megoldás numerikusan

en: Find:
hu: Keresés:

en: Fine-tune the display of engineering-format numbers
hu: A mérnöki formátumú számok megjelenítésének finomítása

en: Finnish
hu: Finn

en: First
hu: Első

en: Fitting curves to measurement data
hu: Görbék illesztése a mérési adatokhoz

en: Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving
hu: Mentés előtt rögzíti a (%i, %o) indexek hivatkozását

en: Fixed font in text controls
hu: Rögzített szélességű betűtípus a bemeneti sorban

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
hu: &Minden kiválasztása	Ctrl+Alt+[

en: Fold all sections
hu: Minden fejezet elrejtése

en: Follow
hu: Követés

en: Font used for display in document.
hu: Konzolban használt betűtípus.

en: Font used for displaying math characters in document.
hu: A dokumentumban előforduló matematikai karakterekhez használt betűtípus.

en: Fonts
hu: Betűkészletek

en: For each Text-, Sectioning or code cell wxMaxima can display a bracket showing the extend of the cell and allowing to fold it. This setting now tells if this bracket is to be printed, as well.
hu: Minden egyes szöveg-, fejezet- vagy kódcella esetén a wxMaxima egy olyan zárójelet jelenít meg, mellyel a cellatartalmat megjelenítheti és elrejtheti. Ez a beállítás azt jelzi, hogy ezt a zárójelet is ki szeretné-e nyomtatni.

en: For faster creation of cells the following shortcuts exist:
    
       Ctrl+0: Math cell
       Ctrl+1: Text cell
       Ctrl+2: Title cell
       Ctrl+3: Section cell
       Ctrl+4: Subsection cell
       Ctrl+5: Sub-Subsection cell
       Ctrl+6: Heading5 cell
       Ctrl+7: Heading6 cell
hu: Cellák gyorsabb létrehozásához az alábbi billentyűkombinációk léteznek:
    
       Ctrl+0: Matematika cella
       Ctrl+1: Szövegcella
       Ctrl+2: Címcella
       Ctrl+3: Fejezet cella
       Ctrl+4: Alfejezet cella
       Ctrl+5: Al-alfejezet cella
       Ctrl+6: 5.címcella
       Ctrl+7: 6.címcella

en: Found %i anchors.
hu: %i horgony.

en: Found %i demo files.
hu: %i demó fájl.

en: Found %i loadable files.
hu: %i betölthető fájl.

en: Found only %li keywords in maxima's manual. Not caching them to disc.
hu: Csak %li kulcsszót található a maxima kézikönyvében. Nem tárolja őket lemezre.

en: Frame %i of %i
hu: %i. kép a %i közül

en: Frame rate
hu: Frameráta

en: French
hu: Francia

en: From:
hu: Mettől:

en: Full Screen	Alt-Enter
hu: &Teljes képernyő	Alt+Enter

en: Full Screen	F11
hu: &Teljes képernyő	F11

en: Function
hu: Függvény

en: Function name
hu: Függvénynév

en: Function names
hu: Függvénynevek

en: Function(s):
hu: Függvény(ek):

en: Function:
hu: Függvény:

en: Functions for complex simplification
hu: Eljárások komplex átalakításokra

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
hu: Eljárások faktoriális- és gamma-függvény átalakításokra

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
hu: Eljárások trigonometrikus átalakításokra

en: GCD
hu: Legnagyobb közös osztó

en: GIF image (*.gif)|*.gif
hu: GIF képfájl (*.gif)|*.gif

en: GTK_IM_MODULE is set to "xim". Expect the program to hideously flicker and hotkeys to be broken, see for example https://trac.wxwidgets.org/ticket/18462.
hu: A GTK_IM_MODULE "xim" értékre van állítva, és a GTK3 használatban van. Ha a program rettenetesen villog és a gyorsbillentyűk sem működnek, nézze meg ezt: https://trac.wxwidgets.org/ticket/18462.

en: Galician
hu: Galíciai

en: General Math
hu: Általános matematika

en: General Math	Alt+Shift+M
hu: Általános matematika	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix
hu: Mátrix generálása

en: Generate Matrix from Expression...
hu: Mátrix &generálása kifejezésből...

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
hu: Mátrix generálása kétdimenziós sorozatból

en: Generate a matrix from a lambda expression
hu: Mátrix generálása kétdimenziós kifejezésből

en: Generate a new list using a lists' elements
hu: Létrehoz egy új listát listaelemek használatával

en: Generate a storage for variable values that can be introduced into equations at any time
hu: Tároló generálása olyan változóértékekhez, amelyeket bármikor beilleszthet az egyenletekbe

en: Generate list elements using a rule
hu: Listaelemeket generál eListaelemeket generál egy szabály használatávalgy szabály használatával

en: German
hu: Német

en: Get &Imaginary Part
hu: &Képzetes rész

en: Get &Series...
hu: &Taylor- és hatványsor...

en: Get Laplace transformation of an expression
hu: Kifejezés Laplace-transzformáltja

en: Get Real P&art
hu: &Valós rész

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
hu: Kifejezés inverz Laplace-transzformáltja

en: Get the Taylor or power series of expression
hu: Függvény Taylor- és hatványsora

en: Get the imaginary part of complex expression
hu: Komplex kifejezés képzetes része

en: Get the real part of complex expression
hu: Komplex kifejezés valós része

en: Gnuplot Data File Name:
hu: Gnuplot adatfájl-név:

en: Gnuplot found at:
hu: A gnuplot itt található:

en: Gnuplot has closed.
hu: A gnuplot leállt.

en: Gnuplot not found, using the default:
hu: A gnuplot nem található, az alapértelmezett használatával:

en: Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible at this moment.
hu: Kérés egy olyan esemény-visszavonásra, amely egy végrehajthatatlan törlést tartalmaz.

en: Greek
hu: Görög

en: Greek Constants
hu: Görög konstansok

en: Greek Letters
hu: Görög betűk

en: Greek Letters	Alt+Shift+G
hu: Görög betűk	Alt+Shift+G

en: Grid
hu: Rács

en: HTML file (*.html)|*.html|maxima batch file (*.mac)|*.mac|LaTeX file (*.tex)|*.tex
hu: HTML fájl (*.html)|*.html|Maxima batch fájl (*.mac)|*.mac|LaTeX fájl (*.tex)|*.tex

en: Hadamard (element-by-element) product
hu: Hadamard (elemenkénti) szorzat

en: Hadamard exponent
hu: Hadamard kitevő

en: Heading 5
hu: 5. cím

en: Heading 6
hu: 6. cím

en: Help
hu: Súgó

en: Help browser:
hu: Súgó böngésző:

en: Help button
hu: Súgó gomb

en: Help on "%s"
hu: Segítség itt: "%s"

en: Hide
hu: Elrejtés

en: Hide All Toolbars	Alt+Shift+-
hu: Összes eszköztár elrejtése	Alt+Shift+-

en: Hide Code
hu: Kód elrejtése

en: Hide Code Cells	Alt+Ctrl+H
hu: Kód cellák elrejtése	Alt+Ctrl+H

en: Hide Heading 5
hu: 5. cím elrejtése

en: Hide Heading 6
hu: 6. cím elrejtése

en: Hide Part
hu: Rész elrejtése

en: Hide Section
hu: Fejezet elrejtése

en: Hide Subsection
hu: Alfejezet elrejtése

en: Hide Subsubsection
hu: Al-alfejezet elrejtése

en: Hide all multiplication signs that aren't really necessary for understanding the equation
hu: Rejtsen el minden szorzásjelet, amely nem igazán szükséges az egyenlet értelmezéséhez

en: Hide all panes
hu: Összes panel elrejtése

en: Hide contents
hu: Tartalmak elrejtése

en: Hide multiplication dots
hu: Szorzásjelek elrejtése

en: Hide multiplication signs, if possible
hu: Ha lehetséges, rejtse el a szorzásjeleket

en: Hide the brackets that mark the extend of the worksheet cells at the worksheet's right side and that contain the "hide" button of the cell if the cells aren't active.
hu: A munkalap jobb oldalán levő munkalapcellák kiterjesztését jelző zárójelek elrejtése, amelyek a cellák "elrejtése" gombját tartalmazzák, ha a cellák nem aktívak.

en: Hide yellow tooltip marker for this cell
hu: Elrejti a sárga eszköztipp-jelölőt ezen cella esetén

en: Hide yellow tooltip marker for this message type
hu: Sárga eszköztipp-jelölő elrejtése ezen üzenettípus esetén

en: Highlight (dpart)
hu: Kiemelés

en: Highlight the matching parenthesis
hu: Zárójelek párjainak kiemelése

en: Highlight the opening or closing parenthesis for the parenthesis the cursor is at.
hu: A kezdő vagy záró zárójelek kijelölése a zárójeleknél, amelyeken a kurzor található.

en: Histogram
hu: Hisztogram

en: Histogram...
hu: Hisztogram...

en: History
hu: Előzmények

en: History	Alt+Shift+I
hu: Előzmények	Alt+Shift+I

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
hu: A vízszintes kurzor normál kurzorként működik, csak éppen a hatása cellákon jelentkezik: nyomjuk meg a fel vagy le nyilat mozgatásához. Ha mindeközben a Shift gombot lenyomva tartjuk, kijelöljük az érintett részeket.

en: Hotkeys for sending commands to maxima
hu: Gyorsbillentyűk a parancsok végrehajtásához

en: How many digits to show:
hu: Hány számjegyet kell megjeleníteni:

en: How to display new equations
hu: Új egyenletek hogyan legyenek megjelenítve

en: Hungarian
hu: Magyar

en: IC1
hu: Kezdetiérték-probléma (1)

en: IC2
hu: Kezdetiérték-probléma (2)

en: Identical to
hu: Azonos

en: If maxima versions compiled with different lisps are installed: The name of the lisp to use by default
hu: Ha a maxima verziók különböző lisp változatokkal vannak fordítva: Az alapértelmezés szerint használandó lisp neve

en: If maxima was compiled by GCL: Garbage Collect at minimum allocation past this heapsize
hu: Ha a maxima GCL-lel lett fordítva: Garbage Collect at minimum allocation past this heapsize

en: If maxima was compiled by GCL: Minimum allocation fraction between Garbage Collects
hu: Ha a maxima GCL-lel lett fordítva: Minimum allocation fraction between Garbage Collects

en: If maxima was compiled by GCL: Only garbage collect past this heapsize fraction of working mem
hu: Ha a maxima GCL-lel lett fordítva: Only garbage collect past this heapsize fraction of working mem

en: If maxima was compiled by GCL: Share the allocated memory between gcl processes. Allows more than one gcl-compiled maxima to run at the same time, but might provoke crashes.
hu: Ha a maxima a GCL-lel lett fordítva: A kiosztott memória megosztása a GCL folyamatok között. Lehetővé teszi több GCL által összeállított maxima futását egyszerre, de ez összeomlásokat okozhat.

en: If maxima was compiled by GCL: The fraction of the total installed RAM to reserve for maxima
hu: Ha a maxima GCL-lel lett fordítva: A teljes beépített RAM töredéke van a maxima számára fenntartva

en: If multiple cells are evaluated in one go: Abort evaluation if wxMaxima detects that maxima has encountered any error.
hu: Ha egyszerre több cellát értékelük ki, a kiértékelés nem történik meg, amennyiben a wxMaxima bármilyen hibát észlel.

en: If not extremely long
hu: Ha nem túl hosszú

en: If not very long
hu: Ha nem nagyon hosszú

en: If numbers are getting longer than this number of digits they will be displayed abbreviated by an ellipsis.
hu: Ha a számok nem jeleníthetőek meg a megadott számú számjeggyel, három ponttal rövidítve lesznek.

en: If the "Autosave" functionality is enabled in the configuration dialogue wxMaxima acts like mobile apps that backup the file every few minutes and save it on closing.
hu: Ha az "Automatikus mentés" engedélyezve van a wxMaxima beállításainál, a program rendszeresen, illetve bezáráskor menti a dokumentumot.

en: If the font provides big parenthesis symbols: Use them when big parenthesis are needed for maths display.
hu: Ha a betűtípus nagy zárószimbólumokat tartalmaz: akkor használja őket, ha nagy méretű zárójelek szükségesek a matematikai megjelenítéshez.

en: If this checkbox is checked wxMaxima automatically saves the file closing and every few minutes giving wxMaxima a more cellphone-app-like feel as the file is virtually always saved. If this checkbox is unchecked from time to time a backup is made in the temp folder instead.
hu: Ha ezt a jelölőnégyzetet bejelöli, a wxMaxima néhány percenként automatikusan menti a fájlt, és a wxMaxima számára mobiltelefon-alkalmazás-szerűbb érzetet ad. Ha ezt a jelölőnégyzetet nem jelöli be, helyette időről időre biztonsági másolat készül a fájlról az ideiglenes mappában.

en: If this checkbox is set a new code cell is opened as soon as maxima requests data. If it isn't set a new code cell is opened in this case as soon as the user starts typing in code.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van állítva, akkor egy új kódcellát nyit meg, amint a Maxima adatokat kér. Ha nincs beállítva, akkor új kódcellát nyit meg, amint a felhasználó elkezdi gépelni a kódot.

en: If this checkbox isn't checked the current command is sent to maxima only on pressing Ctrl+Enter
hu: Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, akkor az aktuális parancsot csak a Ctrl+Enter billentyűkombinációra küldi el a maxima

en: If this option is set the .wxmx source of the current file is copied to a place a link to is put into the result of an export.
hu: Ha ez az opció ki van jelölve, az aktuális fájl wxmx forrása egy linkre lesz másolva amely az eredmény exportjára mutat.

en: If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog.
hu: Ha a bemeneti cella első karaktere valamelyik műveleti jel (a +*/^= karakterek egyike), egy % jel fog automatikusan beíródni elé. Ez a funkció kiiktatható a 'Szerkesztés->Beállítás' menüpont alatt.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
hu: Ha egy számítás elvégzése túl sokáig tart, megpróbálhatjuk a 'Maxima->Megszakítás' vagy a 'Maxima->A Maxima újraindítása' menüparancsok használatát.

en: Image
hu: Kép

en: Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz
hu: Képfájlok ( *.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz) | *.png; *. Jpg; *. Bmp; *. Xpm; *. gif;*. svg;*. svgz

en: Implicit Plot
hu: Implicit ábra

en: Import settings
hu: Beállítások importálása

en: Import+Export
hu: Importálás+Exportálás

en: In order to visualize how a parameter affects an equation wxMaxima provides commands that start with "with_slider_" and that create animations. One example would be:
    
        with_slider_draw(
            a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6,7],
            title=concat("a=",a),
            grid=true,
            explicit(
                x^2-a*x,
                x,-10,10
            )
        );
hu: A "with_slider_" parancs segítségével animációkat készíthetünk, melyek alkalmasak paraméteres egyenlőségek, függvények vizualizációjára. Egy példa:
    
        with_slider_draw(
            a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6,7],
            title=concat("a=",a),
            grid=true,
            explicit(
                x^2-a*x,
                x,-10,10
            )
        );

en: In text cells bullet lists can be created by beginning a line with " * ". The number of spaces in front of the "*" determines the indentation level; Indentation can be continued in the next line by indenting the line using spaces.
hu: Ha szövegcellában egy sort "*"-gal kezdünk, abból felsorolás lista lesz. A "*" előtti szóközök száma határozza meg a behúzás mértékét. A behúzás a következő sorban szóközök használatával folytatható.

en: In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts.
hu: A LaTeX kimenetben: a kitevőket egy esetleges index után rakja ahelyett, hogy a kifejezés fölé tenné. Ez javíthatja az olvashatóságot egyes betűtípusok és rövid indexek esetén.

en: Include columns:
hu: Tartalmazott oszlopok:

en: Incremental Search
hu: Azonnali keresés

en: Indent equations by the label width
hu: Egyenletek behúzás a címke szélességével

en: Indent maths so all lines are in par with the first line that starts after the label.
hu: A matematikái sorok ki vannak jelölve, így minden sor párban van a címke után kezdődő első sorral.

en: Index End:
hu: Index vége:

en: Index Start:
hu: Index kezdete:

en: Index Step:
hu: Index lépés:

en: Index variable:
hu: Index változó:

en: Infinity
hu: Végtelen

en: Info about Maxima build
hu: Információ a Maxima fordításáról

en: Initial Estimates:
hu: Kezdeti becslések:

en: Initial Value Problem (&1)...
hu: Kezdetiérték-probléma (&1)...

en: Initial Value Problem (&2)...
hu: Kezdetiérték-probléma (&2)...

en: Input a RegEx here to filter the results
hu: RegEx beírása az eredmények szűréséhez

en: Input labels
hu: Bemeneti címkék

en: Insert
hu: Beszúrás

en: Insert % before an operator at the beginning of a cell
hu: Beszúr egy %-jelet a cella elején található műveleti jel elé

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
hu: &Fejezetcella beszúrása	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
hu: &Szövegcella beszúrása	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
hu: Cella beillesztése	Alt+Shift+C

en: Insert Heading5 Cell
hu: 5. cím beszúrása

en: Insert Heading6 Cell
hu: 6. cím beszúrása

en: Insert Image
hu: Kép beszúrása

en: Insert Image...
hu: Kép beszú&rása...

en: Insert Input &Cell	Ctrl+0
hu: &Bemeneti cella beszúrása	Ctrl+0

en: Insert Page Break
hu: La&ptörés beszúrása

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
hu: &Alfejezetcella beszúrása	Ctrl+4

en: Insert S&ubsubsection Cell	Ctrl+5
hu: &Al-alfejezetcella beszúrása	Ctrl+5

en: Insert Section Cell
hu: &Fejezetcella beszúrása

en: Insert Subsection Cell
hu: &Alfejezetcella beszúrása

en: Insert Subsubsection Cell
hu: &Al-alfejezetcella beszúrása

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
hu: &Címcella beszúrása	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
hu: &Szövegcella beszúrása

en: Insert Title Cell
hu: &Címcella beszúrása

en: Insert a new heading5 cell
hu: Egy új 5. címcella beszúrása

en: Insert a new heading6 cell
hu: Egy új címsor cella beszúrása

en: Insert a new input cell
hu: Új bemeneti cella beszúrása

en: Insert a new section cell
hu: Új fejezetcella beszúrása

en: Insert a new subsection cell
hu: Új alfejezetcella beszúrása

en: Insert a new subsubsection cell
hu: Új al-alfejezetcella beszúrása

en: Insert a new text cell
hu: Új szövegcella beszúrása

en: Insert a new title cell
hu: Új címcella beszúrása

en: Insert a page break
hu: Laptörés beszúrása

en: Insert heading5 Cell	Ctrl+6
hu: 5. címcella beszúrása	Ctrl+6

en: Insert heading6 Cell	Ctrl+7
hu: 6. címcella beszúrása	Ctrl+7

en: Insert image
hu: Kép beszúrása

en: Integers and single letters
hu: Egészek és egyedi betűk

en: Integral sign
hu: Integráljel

en: Integral/Sum:
hu: Integrál/összeg:

en: Integrate
hu: Integrál

en: Integrate (risch)
hu: Integrál (Risch)

en: Integrate expression
hu: Függvény integrálása

en: Integrate expression with Risch algorithm
hu: Függvény integrálása Risch-algoritmussal

en: Integrate...
hu: Integrál...

en: Intelligently hide cell brackets
hu: A cella-zárójelek intelligens elrejtése

en: Interaction
hu: Kölcsönhatás

en: Interactive popup memory limit [MB/plot]:
hu: Interaktív felugró memóriakorlát [MB/plot]:

en: Interleave
hu: Beillesztés

en: Interleave the values of two lists
hu: Két lista értékeinek beillesztése

en: Interleave two lists
hu: Két lista beillesztése

en: Interrupt
hu: Megszakítás

en: Interrupt current computation
hu: Jelenlegi számítás megszakítása

en: Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button left to this one.
hu: Az aktuális művelet megszakadt. A Maxima teljes újraindításához nyomja meg az alábbi gombot.

en: Interrupting maxima: %s
hu: Maxima megszakítása: %s

en: Introduce a list of actual values into an equation
hu: Aktuális értékek listájának megadása egy egyenletbe

en: Introduce the actual values for variables stored in the list
hu: Változók aktuális értékeinek tárolása listába

en: Invalid RegEx!
hu: Érvénytelen RegEx!

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
hu: Hibás elérési út.
    
    Írja be a Maxima futtatható fájl elérési útját újra.

en: Inverse Laplace
hu: Inverz Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
hu: I&nverz Laplace-transzformáció...

en: Invert worksheet brightness
hu: A munkalap fényerejének invertálása

en: Iota
hu: Ióta

en: Issue a notification if maxima finishes calculating while the wxMaxima window isn't in focus.
hu: Értesítés kiadása, ha a Maxima befejezi a számítást, miközben a wxMaxima ablak nincs fókuszban.

en: It is possible to add custom symbols to the "symbols" sidebar by copying them into the respective field in the configuration dialogue.
hu: Saját szimbólumokat adhatunk a "Szimbólumok" oldalsávhoz a beállítások megfelelő mezőjébe másolva.

en: It is possible to define reusable Maxima libraries with wxMaxima that can be later loaded by using the load() function. All that has to be done is to export a file in the .mac or to save it in the .wxm format. Note, though, that a few special characters like the "not equal" symbol for "#" are handled by wxMaxima, not by Maxima and therefore cannot be recognized on load().
hu: A wxMaxima lehetőséget nyújt Maxima könyvtárak (library-k) definiálására, azoknak a load() függvénnyel való betöltésére és felhasználására. E célból csak annyit kell tenni, hogy a fájlt mac vagy .wxm formátumban mentjük el. Néhány speciális karaktert, mint a "nem egyenlő" jelentésű "#"-ot a wxMaxima kezeli, viszont a maxima nem, így azokat a load() sem ismeri fel.

en: Italian
hu: Olasz

en: Italic
hu: Dőlt

en: Item
hu: Elem

en: Iterator:
hu: Iterátor:

en: Japanese
hu: Japán

en: Jump to first error
hu: Ugrás az első hibára

en: Jump to the first cell Maxima has reported an error in.
hu: Ugrás az első cellába, amelyben a maxima hibát jelentett.

en: Kabyle
hu: Kabil

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
hu: Százalékjel használata speciális , mint például %e, %i, stb.

en: Killing Maxima.
hu: Maxima kilövése.

en: LCM
hu: Legkisebb közös többszörös

en: LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts
hu: LaTeX: kitevők nem az indexek fölé, hanem után

en: LaTeX: Use the "partial derivative" symbol to represent diff()
hu: LaTeX: A "parciális derivált" szimbólumának megjelenítése a diff() használata során

en: Label width
hu: Címke szélesség

en: Label width:
hu: Címke szélesség:

en: Language used for wxMaxima GUI.
hu: A wxMaxima grafikus felület nyelve.

en: Language:
hu: Nyelv:

en: Laplace &Transform...
hu: L&aplace-transzformáció...

en: Last
hu: Utolsó

en: Last message from maxima's stderr: %s
hu: Maxima stderrjének utolsó üzenete: %s

en: Last message from maxima's stdout: %s
hu: A maxima stdout utolsó üzenete: %s

en: Last n
hu: Utolsó n

en: Launching the system's default help browser failed. Trying to execute %s instead.
hu: A rendszer alapértelmezett súgójának elindítása nem sikerült. Ehelyett %s futtatását próbálja végrehajtani.

en: Leads to
hu: Vezet

en: Least Common Multiple...
hu: L&egkisebb közös többszörös...

en: Least Squares Fit
hu: Legkisebb négyzetes közelítés

en: Least Squares Fit...
hu: Legkisebb négyzetes közelítés...

en: Left matrix:
hu: Bal mátrix:

en: Left side to the "="
hu: A "=" bal oldala

en: Length
hu: Hossz

en: Libraries can be accessed by any wxMaxima process regardless of which directory it runs in, if they are placed in the user directory. This directory can be found by typing maxima_userdir;
hu: A könyvtárak (library-k) bármelyik wxMaxima eljárás számára hozzáférhetőek (függetlenül attól, hogy az eljárások mely könyvtárban futnak), ha a felhasználói könyvtárban helyeztük el azokat. A felhasználói könyvtár elérési útját a maxima_userdir parancs végrehajtásával tudhatjuk meg

en: License
hu: Licenc

en: Limit
hu: Határérték

en: Limit...
hu: Határérték...

en: Line color
hu: Sorszín

en: Linear Regression...
hu: Lineáris regresszió...

en: Lisp mode.
hu: Lisp mód.

en: Lisp version: %s
hu: Lisp verzió: %s

en: List
hu: Lista

en: List of arrays
hu: Vektorok listája

en: List of changed options
hu: Megváltozott beállítások listálja

en: List of labels
hu: Címkék listája

en: List of structs
hu: Struktúrák listája

en: List of user aliases
hu: A felhasználói álnevek listája

en: List of user functions
hu: A felhasználói függvények listája

en: List of user rules
hu: A felhasználói szabályok listája

en: List of user variables
hu: A felhasználói változók listája

en: List of user-defined derivatives
hu: A felhasználói derivatívák listája

en: List of user-defined let rule packages
hu: A felhasználó által megadott letiltási szabálycsomagok listája

en: List of user-defined macros
hu: A felhasználó által megadott makrók

en: List of user-defined properties
hu: A felhasználó által megadott tulajdonságok

en: List with values
hu: Lista értékekkel

en: List(s):
hu: Listák:

en: List1
hu: 1. lista

en: List2
hu: 2. lista

en: List:
hu: Erre a listára:

en: Load
hu: Betöltés

en: Load Package
hu: Csomag betöltése

en: Load Recent Package
hu: Aktuális csomag betöltése

en: Load a Maxima file using the batch command
hu: Batch parancsokat használó Maxima fájl betöltése

en: Load a Maxima package file
hu: Maxima csomagfájl betöltése

en: Load a list from a csv file
hu: Lista betöltése csv fájlból

en: Load a matrix from a csv file
hu: Mátrix betöltése csv fájlból

en: Load style from file
hu: Stílusfájl betöltése

en: Long Right arrow
hu: Hosszú jobbra nyíl

en: Lower bound:
hu: Alsó végpont:

en: M&atrix
hu: M&átrix

en: MAXIMA RESPONSE:
hu: MAXIMA VÁLASZA:

en: Ma&p to Matrix...
hu: Mátrix leképe&zése...

en: Main Toolbar	Alt+Shift+B
hu: Fő eszköztár	Alt+Shift+B

en: Make &List...
hu: &Lista készítése...

en: Make list
hu: Lista készítése

en: Make list from expression
hu: Lista készítése kifejezésből

en: Make substitution in expression
hu: Behelyettesítés kifejezésbe

en: Map
hu: Leképezés

en: Map function to a list
hu: Lista leképezése listába

en: Map function to a matrix
hu: Mátrix leképezése mátrixba

en: Match Case
hu: Kisbetű-nagybetű érzékeny keresés

en: Math Default
hu: Alapértelmezett matematika

en: Math font:
hu: Matematika betűtípus:

en: MathJAX creates scalable High-Quality representations of 2D Maths that can be used for Drag-And-Drop and provides accessibility options. The disadvantage of MathJAX is that it needs JavaScript and a little bit of time in order to typeset equations.
    MathML is much faster than MathJaX, if it is supported by the browser. But many MathML implementations tend to lack necessary features.
    Bitmaps tend to need more band width than the other two options. They lack support for advanced features like drag-and-drop or accessibility. Also they have problems aligning and scaling with the rest of the text and might use fonts that don't match the rest of the document.
hu: A MathJAX skálázható magas minőségű 2d-s matematikai objektumokat készít, melyeket "fogd és dobd" módszerrel használhatunk, valamint számos állítható paraméterük van. A MathJAX hátránya, hogy JavaScriptet igényel, valamint hogy vele az egyenletek előállítása kissé időigényes.
    A MathML sokkal gyorsabb, mint a MathJAX, amennyiben azt a böngésző támogatja. Viszont sok MathML megvalósításból gyakran hiányoznak szükséges funkciók.
    Bitképek használata általában nagyobb sávszélességet igényel, mint a másik két eset, továbbá nem használhatunk olyan fejlett funkciókat, mint a "fogd és dobd" vagy a paraméterezhetőség. Továbbá problémás a szöveghez való illesztése és skálázása, valamint előfordul, hogy nem a szöveghez illő betűtípusokat használ.

en: MathML + MathJaX as Fill-In
hu: Kitöltéshez MathML + MathJaX

en: MathML as HTML
hu: MathML HTML-ként

en: MathML description
hu: MathML leírás

en: Mathematical Symbols
hu: Matematikai szimbólumok

en: Maths
hu: Matematika

en: Matrix
hu: Mátrix

en: Matrix #1:
hu: Mátrix #1:

en: Matrix #2:
hu: Mátrix #2:

en: Matrix Product
hu: Mátrix szorzás

en: Matrix exponent
hu: Mátrix hatványa

en: Matrix from csv file
hu: Mátrix csv fájlból

en: Matrix map
hu: Mátrix leképezés

en: Matrix name:
hu: Mátrix neve:

en: Matrix parenthesis
hu: Mátrixzárójelek

en: Matrix to csv file
hu: Mátrix csv fájlba

en: Matrix to nested List
hu: Mátrix beágyazott listába

en: Matrix:
hu: Mátrix:

en: Maxima Location
hu: Maxima helye

en: Maxima architecture: %s
hu: Maxima architektúra: %s

en: Maxima asks a question
hu: A Maxima kérdez

en: Maxima asks a question!
hu: A Maxima kérdez!

en: Maxima commands to be executed at every start of Maxima
hu: Maxima parancsok végrehajtása a Maxima minden egyes indulásakor

en: Maxima commands to be executed every time wxMaxima starts Maxima
hu: Maxima parancsok végrehajtása a wxMaxima minden indításakor

en: Maxima configuration
hu: A wxMaxima beállítása

en: Maxima errors
hu: Maxima hibák

en: Maxima has finished calculating.
hu: A Maxima befejezte a számolást.

en: Maxima has issued an error!
hu: A Maxima hibajelzést küldött!

en: Maxima has loaded the file %s.
hu: A Maxima betöltötte a(z) %s fájlt.

en: Maxima has sent a new variable value.
hu: A Maxima új változó értéket küldött.

en: Maxima input
hu: Maxima bemenet

en: Maxima is calculating
hu: A Maxima számol

en: Maxima is ready for input.
hu: A Maxima használatra kész.

en: Maxima not found as %s
hu: A Maxima nem találta %s -ként

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
hu: Maxima csomag (*.mac)|*.mac|

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
hu: Maxima csomag (*.mac)|*.mac|Lisp csomag (*.lisp)|*.lisp|Minden fájl|*

en: Maxima process (pid %i) has terminated with exit code %i.
hu: A Maxima folyamat (pid %i) befejeződött a(z) %i kilépési kóddal.

en: Maxima process terminated unexpectedly.
hu: A maxima eljárásának futása váratlanul megszakadt.

en: Maxima provides no "forget all" command that flushes all settings a maxima session could make. wxMaxima therefore normally defaults to starting a fresh maxima process every time the worksheet is to be re-evaluated. As this needs a little bit of time this switch allows to disable this behavior.
hu: A Maximában nincs "felejts el mindent" parancs, ami az összes eddig végrehajtott eljárás hatását törölné, ezért a wxMaxima alapértelmezés szerint új Maximát indít minden munkalap-újraértékelésnél. Mivel ez időigényes lehet, ez a kapcsoló lehetővé teszi az újraindítás kiiktatását.

en: Maxima questions
hu: Maxima kérdései

en: Maxima sends a new set of auto-completable symbols.
hu: A Maxima új, automatikusan kiegészülő szimbólumokat küld.

en: Maxima sends us a new set of variables for the watch list.
hu: A Maxima új változót küld nekünk a figyelők listájához.

en: Maxima session (*.mac)|*.mac
hu: Maxima munkalap (*.mac)|*.mac|

en: Maxima started. Waiting for connection...
hu: A Maxima elindult és vár a kapcsolatra...

en: Maxima startup file location:
hu: Maxima indító fájl helye:

en: Maxima supports three types of numbers: exact fractions (which can be generated for example by typing 1/10), IEEE floating-point numbers (0.2) and arbitrary precision big floats (1b-1). Note that, owing to their nature as binary (not decimal) numbers, there is for example no way to generate an IEEE floating-point number that exactly equals 0.1. If floating-point numbers are used instead of fractions, Maxima will therefore sometimes have to introduce a (very small) error and use things like 3602879701896397/36028797018963968 for 0.1.
hu: A Maxima háromféle számtípust támogat: közönséges törteket (például ilyen jön létre, amikor az gépeljük be, hogy 1/10), az IEEE lebegőpontos számformátumot (0.2) és tetszőleges pontosságú hosszú tizedes törteket (1b-1). Vegyük azonban figyelembe, hogy bináris (nem decimális) számok természete miatt például nem tudunk pontosan 0.1-el egyenlő IEEE lebegőpontos számot előállítani. Ne feledje továbbá, hogy ha lebegőpontos számokat használunk közönséges törtek helyett, a kerekítés miatt pontatlan értéket kaphatunk. Például 3602879701896397/36028797018963968 helyett 0.1-et.

en: Maxima usage
hu: Maxima használat

en: Maxima user configuration lies in directory %s
hu: A maxima felhasználói konfiguráció a(z) %s könyvtárban található

en: Maxima uses ':' to assign values to a variable ('a : 3;'), not '=' as most programming languages do.
    This allows, that a mathematical equation can be assigned to a variable, e.g.
     eq1:3*x=4;
    which may then be solved for x with
    solve(eq1,x);
hu: A Maxima a ':' jelet használja a változó értékek hozzárendeléséhez ('a: 3;'), nem a '='-t mint a legtöbb programozási nyelv. 
    Ez lehetővé teszi, hogy egy matematikai egyenlet hozzárendelhető egy változóhoz, például 
     eq1: 3*x = 4; 
    ami ezután megoldható x -re 
    solve(eq1, x);

en: Maxima uses ':=' to define functions, e.g.:
    f(x) := x^2;
hu: A Maxima a ':=' jelet használja függvények definiálására, például:
    'f(x) := x^2;

en: Maxima uses temp directory %s
hu: A maxima a(z) %s ideiglenes könyvtárat használja

en: Maxima version: %s
hu: Maxima verzió: %s

en: Maxima warnings
hu: Maxima figyelmeztetések

en: Maxima was compiled using %s
hu: A Maxima a(z) %s használatával lett fordítva

en: Maxima's "at" function allows to access to arbitrary variables in a list of results:
    
        g1:a*x+y=0;
        g2:b*y+x*x=1;
        solve([g1,g2],[a,b]);
        %[1];
        result_b:b=at(b,%);
hu: A Maxima "at" függvényével kinyerhetjük egy tetszőleges változó értékét az eredménylistából:
    
        g1:a*x+y=0;
        g2:b*y+x*x=1;
        solve([g1,g2],[a,b]);
        %[1];
        b_értéke:b=at(b,%);

en: Maxima's HTML manuals are in directory %s
hu: A maxima HTML kézikönyvei a(z) %s könyvtárban találhatók

en: Maxima's PID is %li
hu: A Maxima PID-je a(z) %li

en: Maxima's manual lies in directory %s
hu: A maxima kézikönyve a(z) %s könyvtárban található

en: Maxima's share files lie in directory %s
hu: A maxima megosztási fájljai a(z) %s könyvtárban találhatók

en: Maxima's strengths are manipulating equations and in symbolic calculations. It therefore makes sense to use functions (as opposed to equations with labels) sparingly and to keep the actual values of variables in a list, instead of directly assigning them values. An example session that does do so would be:
    
    /* We keep the actual values in a list so we can use them later on */
        Values:[a=10,c=100];
        Pyth:a^2+b^2=c^2;
        solve(%,b);
        result:%[2];
        at(result,Values);
        float(%);
hu: A maxima erőssége az egyenletek átalakításai és a szimbolikus számítások. Használjunk ezért inkább egyenleteket és címkéket függvények helyett és tartsuk a változók aktuális értékeit listában, mint hogy közvetlenül  adnánk meg azokat. Egy példa:
    
    /* A pillanatnyi értékeket listában tartjuk, így később tudjuk őket használni */
        Értékek:[a=10,c=100];
        Pitagorasz:a^2+b^2=c^2;
        solve(%,b);
        Eredmény:%[2];
        at(Eredmény,Értékek);
        float(%);

en: Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Both programs communicate over a local network socket. This time this socket could not be created which might be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections from the outside, but also to intercept connections between two programs that run on the same computer.
hu: A Maxima, a program, amely valójában a matematikai műveleteket végzi és a wxMaxima, ami megjeleníti a munkalapot, külön eljárásként fut. Ez azt jelenti, hogy  ha a Maxima futása megszakad, a wxMaxima (és így a munkalap) ép marad. A két program egy helyi hálózati socketen keresztül kommunikál. Ezúttal ez a socket nem jött létre, amit okozhatott egy tűzfal, mely nem csak a külső, hanem az egyazon a számítógépen futó programok közti kapcsolatokat is korlátozza.

en: Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Currently the two programs aren't connected to each other which might mean that maxima is still starting up or couldn't be started. Alternatively it can be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections from the outside, but also to intercept connections between two programs that run on the same computer. Another reason for maxima not starting up might be that maxima cannot be found (see wxMaxima's Configuration dialogue for a way to specify maxima's location) or isn't in a working order.
hu: A Maxima, a program, amely valójában a matematikai műveleteket végzi és a wxMaxima, ami megjeleníti a munkalapot, külön eljárásként fut. Ez azt jelenti, hogy ha a Maxima futása megszakad, a wxMaxima (és így a munkalap) ép marad. Jelenleg a két program nincs kapcsolatban egymással, ami lehet amiatt, hogy a Maxima még csak most indul, vagy nem tudott elindulni. Az is előfordulhat, hogy a problémát egy tűzfal okozza, mely nem csak a külső, hanem az egyazon a számítógépen futó programok közti kapcsolatokat is korlátozza. A Maxima nem indulásának másik oka az lehet, hogy a Maxima nem található (lásd a wxMaxima beállításait a Maxima helyének meghatározására), vagy nincs futtatható állapotban.

en: Maxima, the program that does the actual mathematics is started as a separate process. This has the advantage that an eventual crash of maxima cannot harm wxMaxima, which displays the worksheet.
    This icon indicates if data is transferred between maxima and wxMaxima.
hu: A Maxima, a program, amely valójában a matematikai műveleteket végzi, külön eljárásként fut. Ennek az az előnye, hogy ha a Maxima futása megszakad, az nincs hatással a wxMaximára, mely a munkalapot megjeleníti.
    Ez az ikon jelzi az adatforgalmat a Maxima és a wxMaxima között.

en: Maximum absolute value printed without exponent:
hu: Maximális abszolút érték kitevő nélkül nyomtatva:

en: Maximum bitmap size on clipboard [Mb]:
hu: Maximális bitkép méret a vágólapon [Mb]:

en: Maximum number of digits to be displayed:
hu: Maximálisan megjelenített számjegyek száma:

en: Maximum number of displayed digits:
hu: Maximálisan megjelenített számjegyek száma:

en: Mean Difference Test...
hu: Kétmintás t-próba...

en: Mean Test...
hu: Egymintás t-próba...

en: Mean...
hu: Átlag...

en: Mean:
hu: Átlag:

en: Median...
hu: Medián...

en: Memoizing
hu: Emlékezés

en: Merge Cells
hu: Cellák egyesítése

en: Merge Cells	Ctrl+M
hu: Cellák egyesítése	Ctrl+M

en: Merge the text from two input cells into one
hu: Két bemeneti cella tartalmának összefűzése

en: Message from the stdout of Maxima:
hu: Üzenet a Maxima kimenetéről:

en: Minimum absolute value printed without exponent:
hu: Minimális abszolút érték kitevő nélkül nyomtatva:

en: Misc
hu: Egyéb

en: Mismatched parenthesis
hu: Hiányzó zárójel

en: Mu
hu: Mű

en: Multiply matrices
hu: Mátrixok szorzása

en: Name:
hu: Név:

en: Nested list to Matrix
hu: Beágyazott lista mátrixba

en: Never
hu: Soha

en: Never autosubscript this variable
hu: Ez a változó soha ne kapjon automatikus feliratot

en: Never display this variable with subscript
hu: Soha ne jelenítse meg ezt a változót alsó indexszel

en: Never offer known answers
hu: Ne ajánljon ismert válaszokat

en: New
hu: Új

en: New	Ctrl+N
hu: Ú&j	Ctrl+N

en: New button
hu: Új gomb

en: New connection attempt whilst already connected.
hu: Új csatlakozási kísérlet már csatlakoztatva.

en: New connection attempt, but no currently running maxima process.
hu: Új csatlakozási kísérlet, de jelenleg nem fut maxima folyamat.

en: New document
hu: Új dokumentum

en: New lines: Jump to text
hu: Új sorok: Ugrás a szövegre

en: New maxima Operators detected: %s
hu: Új maxima operátorok: %s

en: New variable:
hu: Új változó:

en: Next Command	Alt+Down
hu: Kö&vetkező parancs	Alt+Down

en: Nice Graphical Equations
hu: Szép grafikus egyenletek

en: No
hu: Nincs

en: No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command
hu: Nincs dollár ($) vagy pontosvessző (;) a parancsok végén

en: No entries in the caches for the subjects the manual contains.
hu: A kézikönyvben szereplő tárgyakra a gyorsítótárban nincs bejegyzés.

en: No file with the subjects the manual contained in the last wxMaxima run.
hu: Nincs bejegyzés az utolsó wxMaxima futtatásban szereplő kézikönyvben előforduló tárgyakkal.

en: No gnuplot data!
hu: Nincsenek gnuplot adatok!

en: No gnuplot source!
hu: Nincs gnuplot forrás!

en: No matches found!
hu: A kifejezés nem található!

en: No saving on close necessary.
hu: Nincs szükség mentésre bezáráskor.

en: Non-builtin symbols
hu: Nem beépített szimbólumok

en: None
hu: Egyik sem

en: Normality Test...
hu: Normalitás vizsgálat...

en: Normally html expects images to be rather low-res but space saving. These images tend to look rather blurry when viewed on modern screens. Therefore this setting was introduces that selects the factor by which the HTML export increases the resolution in respect to the default value.
hu: Helytakarékossági okok miatt HTML dokumentumban általában alacsony felbontású képeket szoktunk használni. Modern képernyőkön ezek a képek elmosódottak lehetnek. Ezzel a beállítással HTML export esetén az megnöveli a felbontás alapértelmezett értékét.

en: Norwegian
hu: Norvég

en: Not a valid matrix dimension!
hu: Hibás mátrixdimenzió!

en: Not a valid number of equations!
hu: Az egyenletek száma hibás!

en: Not connected to Maxima
hu: Nem csatlakozott a Maximához

en: Nu
hu: Nű

en: Num. deg:
hu: Számláló foka:

en: Number of elements
hu: Elemek száma

en: Number of equations:
hu: Egyenletek száma:

en: Number types
hu: Számtípusok

en: Numbers
hu: Számok

en: Numeric output
hu: Numerikus kimenet

en: OS: %s Version %i.%i
hu: OS: %s Verzió %i. %i

en: Offer answers for questions known from previous runs
hu: Választ ajánl a korábbi futásokból ismert kérdésekre

en: Old variable:
hu: Régi változó:

en: Omega
hu: Ómega

en: Omicron
hu: Omikron

en: On all errors
hu: Minden hibán

en: On lisp errors
hu: A lisp hibákról

en: One sample t-test
hu: Egymintás t-próba

en: Online tutorials
hu: Online ismertetők

en: Only Integers and single letters
hu: Csak egészek és egyedi betűk

en: Only user-defined labels
hu: Csak a felhasználó által definiált címkék

en: Open
hu: Megnyitás

en: Open Recent
hu: Me&gnyitás

en: Open a cell when Maxima expects input
hu: Nyit egy cellát, amikor a Maxima bemenetet vár

en: Open a document
hu: Dokumentum megnyitása

en: Open a new window
hu: Új ablak

en: Open and save button
hu: Megnyitás és Mentés gomb

en: Open document
hu: Dokumentum megnyitása

en: Open matrix
hu: Mátrix megnyitása

en: Opening a wxmx file
hu: Egy wxmx fájl megnyitása

en: Opening file
hu: Fájl megnyitása

en: Opening help file %s
hu: %s súgófájl megnyitása

en: Options
hu: Beállítások

en: Other than declared arrays in lists there is no way to jump to determine the address of the nth element other than iterating from one element to the other until the nth element is reached. Which isn't a maxima-specific phenomenon but the price one has to pay for lists being way easier to resize than declared arrays. If the address of the current element is known iterating to the next one is trivial, though, so
    
       for i in list do <something>
    
    or
    
       makelist(expression,i,list)
    
    provide highly efficient ways to do something on every list element.
hu: A listákban deklarált tömbökön kívül semmilyen módon sem lehet ugrani. Meghatározzuk az n-edik elem címét, iterálunk az egyik elemtől a másikig, amíg az n-edik elemet el nem érjük. Ez nem egy Maxima-specifikus jelenség, de ez az ára, hogy a listákat könnyebben át lehet méretezni, mint a deklarált tömböket. Ha az aktuális elem címe ismert, akkor a következőhöz triviálisan juthatunk, melyhez
    
       for i in list do <valami>
    
    vagy
    
       makelist(kifejezés,i,lista)
    
    rendkívül hatékony módszer minden listaelemre.

en: Outdated cells
hu: Elavult cellák

en: Output labels
hu: Kimeneti címkék

en: P&ade Approximation...
hu: Padé-appro&ximáció...

en: PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|Scaleable vector graphics (*.svg)|*.svg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
hu: PNG kép (*.png) |*.png | JPEG kép (*.jpg) |*.jpg | GIF kép (*.gif) |*.gif | Méretezhető vektorgrafika (*.svg) |*.svg | Windows bitkép (*.bmp) |*.bmp | Hordozható anymap (*.pnm) |*.pnm | Címkézett képfájl formátum (*.tif) |*.tif | X pixmap (*.xpm) |*.xpm

en: PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|GIF image (*.gif)|*.gif|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
hu: PNG kép (*.png) |*.png | JPEG kép (*.jpg) |*.jpg | Windows bittérkép (*.bmp) |*.bmp | GIF kép (*.gif) |*.gif | Hordozható bármilyen térkép (*.pnm) |*.pnm | Címkézett képfájl formátum (*.tif) |*.tif | X pixmap (*.xpm) |*.xpm

en: PNG images can be read by old wxMaxima versions - but aren't really scalable.
hu: A PNG -képeket a régi wxMaxima verziók is olvashatják - de nem igazán méretezhetők.

en: Pade approximation
hu: Padé-approximáció

en: Pade approximation of a Taylor series
hu: Taylor-sor Padé-approximációja

en: Pagebreak
hu: Laptörés

en: Parallel to
hu: Párhuzamos

en: Parametric Plot
hu: Paraméteres ábrázolás

en: Parsing output
hu: Kimenet elemzése

en: Partial &Fractions...
hu: &Parciális törtek...

en: Partial fractions
hu: Parciális törtek

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
hu: A dokumentum egyes részei nem töltődtek be!

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Paste	Ctrl+V
hu: &Beillesztés	Ctrl+V

en: Paste from clipboard
hu: Szöveg beillesztése vágólapról

en: Paste text from clipboard
hu: Szöveg beillesztése vágólapról

en: Perpendicular to
hu: Merőleges

en: Phi
hu: Fí

en: Pi
hu: Pí

en: Piechart...
hu: Tortadiagram...

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
hu: Kérem állítsa be a wxMaximát a 'Szerkesztés->Beállítás' menüpontban.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
hu: A változások életbe lépéséhez indítsa újra a wxMaximát!

en: Plot &2d...
hu: &2d-s ábrázolás...

en: Plot &3d...
hu: &3d-s ábrázolás...

en: Plot &Format...
hu: Á&brázolási mód...

en: Plot 2D
hu: Kétdimenziós ábrázolás

en: Plot 2D...
hu: 2D...

en: Plot 3D
hu: Háromdimenziós ábrázolás

en: Plot 3D...
hu: 3D...

en: Plot format
hu: Ábrázolási mód

en: Plot in 2 dimensions
hu: Ábrázolás két dimenzióban

en: Plot in 3 dimensions
hu: Ábrázolás három dimenzióban

en: Plot name
hu: Ábrázolandó neve

en: Plot using Draw
hu: Ábrázolás rajzolással

en: Point:
hu: Hely:

en: Points
hu: Pontok

en: Polish
hu: Lengyel

en: Polynomial 1:
hu: 1. polinom:

en: Polynomial 2:
hu: 2. polinom:

en: Popout interactively
hu: Popout interaktív módon

en: Portuguese (Brazilian)
hu: Portugál (Brazil)

en: Precision
hu: Pontosság

en: Prefer user labels
hu: Felhasználó által definiált címkék előnyben részesítése

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Preferences button
hu: Beállítások gomb

en: Preferences...	Ctrl+,
hu: Beállítások...	Ctrl+,

en: Prepend an element
hu: Egy elemet felvétele

en: Pressing Ctrl+Space or Ctrl+Tab starts an autocomplete function that can not only complete all functions that are integrated into the Maxima core and their parameters: It also knows about parameters from currently loaded packages and from functions that are defined in the current file.
hu: A Ctrl+Space vagy a Ctrl+Tab megnyomására elindul egy automatikus kiegészítési eljárás, mely nem csak a Maxima alapvető függvényeit és azok paramétereit ismeri, hanem a betöltött csomagokéit és az aktuális fájlon belül definiáltakéit is.

en: Previous Command	Alt+Up
hu: Előző parancs	Alt+Up

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Print button
hu: Nyomtatás gomb

en: Print document
hu: Dokumentum nyomtatása

en: Print floating-point numbers with exponents dividable by 3
hu: 3-mal osztható kitevőjű lebegőpontos számok kiírása

en: Print scale:
hu: Nyomtatási skála:

en: Print the cell brackets [drawn to their left]
hu: Cellazárójelek nyomtatása [balra helyezve]

en: Printing
hu: Nyomtatás

en: Produced invalid XML. The erroneous XML data has therefore not been saved but has been put on the clipboard in order to allow to debug it.
hu: Érvénytelen XML. Ezért a hibás XML adatokat ezért nem lettek lementve, hanem vágólapra kerültek, hogy lehetővé váljon a hibakeresés.

en: Product
hu: Szorzat

en: Product sign
hu: Szorzás jele

en: Psi
hu: Pszí

en: Querying gnuplot which graphics drivers it supports.
hu: A gnuplot lekérdezése, hogy mely grafikus illesztőprogramok támogatják.

en: RTF with OMML maths
hu: RTF OMML matematikával

en: Rank
hu: Rang

en: Raw XML monitor
hu: Nyers XML monitor

en: Re-Reading the config from %s.
hu: A konfiguráció újraolvasása %s helyről.

en: Re-Reading the config from the default location.
hu: A konfiguráció újraolvasása annak alapértelmezett helyéről.

en: Re-evaluate all cells above the one the cursor is in
hu: A kurzor feletti cellák újraszámolása

en: Re-evaluate all cells below the one the cursor is in
hu: Az összes olyan cella újraértékelése, amely alatt a kurzor be van kapcsolva

en: Read .wxm data from clipboard
hu: .wxm adatok olvasása a vágólapról

en: Read List from csv file
hu: Lista olvasása csv fájlból

en: Read Matrix...
hu: Mátrix beolvasása...

en: Read config to file
hu: Konfiguráció beolvasása fájlból

en: Read the entries the maxima manual offers from %s
hu: Olvassa el a bejegyzést, amelyet a maxima kézikönyv kínál a következőtől: %s

en: Reading Maxima output
hu: Maxima kimenetelének olvasása

en: Reading Maxima output: %li bytes
hu: Maxima kimenet olvasása: %li bájt

en: Reading the config from %s.
hu: A konfiguráció beolvasása %s helyről.

en: Reading the config from the default location.
hu: A konfiguráció beolvasása annak alapértelmezett helyéről.

en: Ready for user input
hu: Bemeneti adatok fogadása

en: Recall next command from history
hu: A következő parancs előhozása az előzmények közül

en: Recall previous command from history
hu: Az előző parancs előhozása az előzmények közül

en: Received maxima's first prompt: %s
hu: A Maxima első promptja : %s

en: Recent files list length:
hu: Jelenlegi fájllista hossza:

en: Rectform
hu: Alg.-i alak

en: Redo	Ctrl+Y
hu: Ismételt végrehajtás	Ctrl+Y

en: Redo last change
hu: Utolsó változtatás visszavonása

en: Reduce (tr)
hu: Redukál (tr)

en: Reduce trigonometric expression
hu: Trigonometrikus kifejezés redukált alakra hozása

en: Refusing to send cell to maxima:
hu: A cella Maximához küldésének megtagadása:

en: Reload all GUI settings from disc
hu: Az összes GUI -beállítás újbóli betöltése a lemezről

en: Reload the style settings from disc
hu: A stílusbeállítások újbóli betöltése a lemezről

en: Reloading the configuration from disc
hu: A konfiguráció újbóli betöltése lemezről

en: Reloading the styles from disc
hu: A stílusok újbóli betöltése lemezről

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove All Output
hu: A&z összes kimenet eltávolítása

en: Remove Rows or Columns
hu: Sorok vagy oszlopok eltávolítása

en: Remove all
hu: Az összes eltávolítása

en: Remove all list elements that appear twice in a row. Normally used in conjunction with sort.
hu: Minden olyan listaelem eltávolítása, amely kétszer jelenik meg egy sorban. Általában a rendezéssel együtt használják.

en: Remove an element from a list
hu: Eltávolít egy elemet egy listából

en: Remove duplicates
hu: Ismétlések eltávolítása

en: Remove output from input cells
hu: A kimenet eltávolítása a bemeneti cellákból

en: Remove rows and/or columns from the matrix
hu: Sorokat és/vagy oszlopok eltávolítása a mátrixból

en: Repetitive element-by-element multiplication
hu: Ismétlődő elemenkénti szorzás

en: Replace All
hu: Mindet cseréli

en: Replaced %d occurrences.
hu: %d egyezés kicserélve.

en: Replacement:
hu: Csere:

en: Report bug
hu: Hibajelentés

en: Reset all GUI settings
hu: Az összes GUI-beállítás visszaállítása

en: Reset the Style settings
hu: A Stílusbeállítások visszaállítása

en: Resetting all configuration settings
hu: Minden konfigurációs beállítás visszaállítása

en: Restart Maxima
hu: A Maxima újraindítása

en: Restrict Maximum size
hu: A maximum méret megszorítása

en: Resulting Matrix name (may be empty):
hu: A keletkező mátrix neve (lehet üres):

en: Return the first item of the list and remove it from the list. Useful for creating stacks.
hu: Visszatér a lista első eleméhez, és eltávolítja a listából. Hasznos a kötegek létrehozásánál.

en: Return the list without its first n elements
hu: Visszaadja a listát az első n elem nélkül

en: Return the list without its last n elements
hu: Visszaadja a listát az utolsó n elem nélkül

en: Return to the cell that is currently being evaluated
hu: Visszatérés a most kiértékelt cellára

en: Returns an arbitrary list item
hu: Visszaad egy véletlen listaelemet

en: Returns the first item of the list
hu: Visszaadja a lista első elemét

en: Returns the last item of the list
hu: Visszaadja a lista utolsó elemét

en: Returns the last n items of the list
hu: Visszaadja a lista utolsó n elemét

en: Returns the length of the list
hu: Visszaadja a lista hosszát

en: Returns the list without its first n elements
hu: Visszaadja a listát az első n elem nélkül

en: Returns the list without its last n elements
hu: Visszaadja a listát az utolsó n elem nélkül

en: Reverse
hu: Fordított

en: Reverse the order of the list items
hu: Megfordítja a lista elemeinek sorrendjét

en: Revert all to defaults
hu: Minden visszaállítása az alapértelmezett értékekre

en: Revert changes
hu: Utolsó változtatás visszavonása

en: Rho
hu: Ró

en: Right arrow
hu: Jobbra nyíl

en: Right matrix:
hu: Jobb mátrix:

en: Right side to the "="
hu: A "=" jobb oldala

en: Risch Integration...
hu: &Risch-integrálás...

en: Roots of &Polynomial
hu: &Polinom gyökei

en: Roots of Polynomial (bfloat)
hu: P&olinom gyökei (bfloat)

en: Rounded
hu: Kerek

en: Row number:
hu: Sor száma:

en: Rows:
hu: Sorok:

en: Rule:
hu: Szabály:

en: Running gnuplot as:
hu: Gnuplot futtatása mint:

en: Running maxima as: %s
hu: Maxima futtatása %s-ként

en: Running on DirectFB
hu: Futtatás DirectFB- rendszeren

en: Running on MS Windows
hu: Futtatás MS Windows rendszeren

en: Running on MS Windows using DirectDraw
hu: Futtatás MS Windows rendszeren a DirectDraw használatával

en: Running on Mac OS
hu: Futtatás Mac OS rendszeren

en: Running on Motif
hu: Futtatás Motif rendszeren

en: Running on the universal wxWidgets port
hu: Futtatás universal wxWidgets porton

en: Runs each element through a function
hu: Minden egyes elemet egy függvény segítségével futtat

en: Russian
hu: Orosz

en: SENT TO MAXIMA:
hu: MAXIMÁHOZ KÜLDVE:

en: SVG graphics
hu: SVG grafika

en: Sample 1:
hu: 1. minta:

en: Sample 2:
hu: 2. minta:

en: Sample:
hu: Minta:

en: Save
hu: Mentés

en: Save Animation...
hu: Animáció mentése...

en: Save As
hu: Mentés másként

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
hu: Men&tés másként...	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
hu: Kép mentése...

en: Save Selection to Image
hu: Kijelölés mentése képbe

en: Save Selection to Image...
hu: Ki&jelölés mentése képbe...

en: Save animation to file
hu: Animáció mentése fájlba

en: Save config to file
hu: Konfiguráció mentése fájlba

en: Save document
hu: Dokumentum mentése

en: Save document as
hu: Mentés másként

en: Save only this number of actions in the undo buffer. 0 means: save an infinite number of actions.
hu: Csak ennyi eseményt ment a visszaállítás tárolója. A 0 jelentése: végtelen számú esemény mentése.

en: Save selection from document to an image file
hu: Kijelölt rész fájlba másolása a dokumentumból

en: Save selection to file
hu: Kijelölt rész mentése fájlba

en: Save style to file
hu: Stílus mentése fájlba

en: Save the worksheet automatically
hu: A munkalapot automatikus mentése

en: Saving failed.
hu: A mentés meghiúsult.

en: Saving successful.
hu: Sikeres mentés.

en: Saving...
hu: Mentés...

en: Scalable Vector Graphics (svg)
hu: Skálázható Vektor Grafika (svg)

en: Scalable Vector image (*.svg)|*.svg|Compressed Scalable Vector Image (*.svgz)|*.svgz|PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
hu: Skálázható vektoros kép (*.svg) |*.svg | Tömörített skálázható vektoros kép (*.svgz) |*.svgz | PNG -kép (*.png) |*.png | JPEG -kép (*.jpg) |*.jpg | GIF kép (*.gif) |*.gif | Windows bittérkép (*.bmp) |*.bmp | Hordozható anymap (*.pnm) |*.pnm | Címkézett képfájl formátum (*.tif) |*.tif | X pixmap (*.xpm) |*.xpm

en: Scatterplot
hu: Szóródási pont

en: Scatterplot...
hu: Szóródási pont...

en: Scheduling a background task that compiles a new list of autocompletable maxima commands.
hu: Háttérfeladat ütemezése, amely összeállítja az automatikusan kiegészíthető maximális parancsok listáját.

en: Scheduling a background task that scans for autocompletable file names.
hu: Háttérfeladat ütemezése, amely automatikusan kitölthető fájlneveket keres.

en: Search button
hu: Keresés gomb

en: Section
hu: Fejezet

en: Section cell (Heading 2)
hu: Szakasz cella (2. címsor)

en: Seems like something is broken with a font.
hu: Úgy tűnik, valami gond van a betűtípusokkal.

en: Seems like the package with the maxima share files isn't installed.
hu: Úgy tűnik, hogy a maxima megosztott fájljait tartalmazó csomag nincs telepítve.

en: Select
hu: Kijelölés

en: Select All
hu: Cellatartalom kijelölése

en: Select All	Ctrl+A
hu: &Minden kiválasztása	Ctrl+A

en: Select All button
hu: Minden kiválasztása

en: Select Maxima program
hu: A Maxima program kiválasztása

en: Select Subsample
hu: Részminta kiválasztása

en: Select all
hu: Minden kiválasztása

en: Select help browser
hu: Súgó böngésző kiválasztása

en: Select math display algorithm
hu: Matematikai megjelenítés algoritmusának kiválasztása

en: Selected language:
hu: Kiválasztott nyelv:

en: Selecting a part of an output and right-clicking on the selection will bring up a menu with convenient functions that will operate on the selection.
hu: A kimenetet egy részét kijelölve az egérrel és arra a jobb egérgombbal kattintva egy menüt kapunk a kijelölt részen való lehetséges műveletekkel.

en: Selection
hu: Kijelölés

en: Send all cells to maxima
hu: Minden cella Maximához küldése

en: Send the current cell to maxima
hu: Az aktuális cella Maximához küldése

en: Sending Maxima a SIGINT signal.
hu: SIGINT szignál küldése a Maximának.

en: Sending a command to Maxima
hu: Parancs küldése a maximának

en: Sending a wxSIGKILL to maxima has failed
hu: Nem sikerült a wxSIGKILL küldése a maximának

en: Sending an interactive Interrupt signal (Ctrl+C) to Maxima.
hu: Interaktív megszakítási jel (Ctrl+C) küldése a Maximának.

en: Sending an interrupt signal to Maxima.
hu: Megszakítási jel küldése a Maximának.

en: Sending configuration data to maxima.
hu: Beállító adat küldése a maximának.

en: Sending maxima the info how to express 2d maths as XML
hu: Információ küldése a Maximának, hogy hogyan fejezzük ki a 2d matematikát XML-ként

en: Sent wxSIGKILL to maxima, but not to its child processes
hu: A wxSIGKILL elküldve a maximának, de nem a gyermekfolyamatainak

en: Series
hu: Taylor- és hatványsor

en: Series...
hu: Hatv.sor...

en: Server started
hu: A kiszolgáló elindult

en: Set &displayed Precision...
hu: Pontosság állítása és &megjelenítése...

en: Set Zoom
hu: Nagyítás beállítása

en: Set bigfloat &Precision...
hu: Hosszú lebegőpontos műveletek &pontosságának állítása...

en: Set fixed font in text controls.
hu: Rögzített szélességű betűtípus beállítása a bemeneti sorban.

en: Set maximum image size [in mm]
hu: A maximális képméret beállítása [mm-ben]

en: Set plot format
hu: Ábrázolás módjának állítása

en: Set the "algebraic" flag
hu: Az 'algebrai' kapcsoló állítása

en: Set the diagram title
hu: A rács sűrűségének beállítása

en: Set the frame rate for animations.
hu: Animáció framerátájának beállítása.

en: Set the grid density.
hu: A rács sűrűségének beállítása.

en: Set the next plot's title. Empty = no title.
hu: A következő ábra címének beállítása. Üres = nincs cím.

en: Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)
hu: A bigfloat eljárással definiált számok pontosságának állítása. Ilyen számokat például 1.5b12 vagy bfloat(1.234) beírásával generálhatunk.

en: Set zoom to 100%
hu: Nagyítás beállítása 100%-ra

en: Set zoom to 120%
hu: Nagyítás beállítása 120%-ra

en: Set zoom to 150%
hu: Nagyítás beállítása 150%-ra

en: Set zoom to 200%
hu: Nagyítás beállítása 200%-ra

en: Set zoom to 300%
hu: Nagyítás beállítása 300%-ra

en: Set zoom to 80%
hu: Nagyítás beállítása 80%-ra

en: Sets the language, line ending type and charset encoding programs will use
hu: Beállítja a nyelvet, a sorvégződés típusát és a karakterkészlet-kódolást

en: Setting a few prerequisites for wxMaxima
hu: Néhány előfeltétel megadása a wxMaxima számára

en: Setting gnuplot_binary to %s
hu: A gnuplot_binary beállítása %s

en: Setting this to "cat" causes gnuplot not to halt if there is much output
hu: Ha ezt "cat" -re állítja, a gnuplot nem áll le, ha sok kimenet van

en: Setup a 2D plot
hu: 2D-s diagram készítése

en: Setup a 3D plot
hu: 3D-s diagram készítése

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
hu: Laplace-transzformációval megoldani próbált kezdetiérték-probléma kezdeti helyének és értékének beállítása

en: Setup modulus computation
hu: Modulus értékének beállítása

en: Setup the axis
hu: A tengely beállítása

en: Setup the engineering format...
hu: Mérnöki formátum beállítása...

en: Show "%" in special constants
hu: "%" megjelenítése különleges állandókban

en: Show &Definition...
hu: &Definíció...

en: Show &Functions
hu: &Függvények

en: Show &Tips...
hu: &Tippek...

en: Show &Variables
hu: &Változók

en: Show * as multiplication dot
hu: * megjelenítése szorzásjelként

en: Show Template	Ctrl+Shift+Space
hu: Sablon mutatása	Ctrl+Shift+Space

en: Show a tip
hu: Tippet mutat

en: Show all + allow linebreaks in long numbers
hu: Az összes megjelenítése + sortörések engedélyezése hosszú számokban

en: Show all commands similar to:
hu: Megmutat minden parancsot, ami hasonlít erre:

en: Show all unicode symbols
hu: Az összes unicode szimbólum megjelenítése

en: Show an example for the command:
hu: Példa az alábbi parancsra:

en: Show an example of usage
hu: Példa a parancs használatára

en: Show commands from current session only
hu: Csak az aktuális munkamenet parancsainak megjelenítése

en: Show commands similar to
hu: Megmutat minden parancsot, ami hasonlít erre

en: Show defined functions
hu: Megmutatja a definiált függvényeket

en: Show defined variables
hu: Megmutatja a definiált változókat

en: Show definition of a function
hu: Megmutatja a függvény definícióját

en: Show equations in their linear form
hu: Mutassa az egyenleteket lineáris alakjukban

en: Show function template
hu: Függvény automatikus kiegészítése sablonnal

en: Show labels:
hu: &Címkék megjelenítése:

en: Show long expressions in wxMaxima document.
hu: A wxMaxima konzolja megjeleníti a hosszú kifejezéseket.

en: Show long expressions:
hu: Hosszú kifejezések megjelenítése:

en: Show max. 100 digits
hu: Legfeljebb 100 számjegyet mutat

en: Show max. 20 digits
hu: Legfeljebb 20 számjegyet mutat

en: Show max. 50 digits
hu: Legfeljebb 50 számjegyet mutat

en: Show section numbers
hu: Fejezetszámok megjelenítése

en: Show the "New" button?
hu: Mutassa az Új gombot?

en: Show the "help" button?
hu: Mutassa a Súgó gombot?

en: Show the "search" button?
hu: Mutassa a Keresés gombot?

en: Show the "select all" button?
hu: Mutassa a "Minden kiválasztása" gombot?

en: Show the Copy, Cut and the Paste button?
hu: Mutassa a Másolás, Kivágás és Beillesztés gombokat?

en: Show the definition of function:
hu: Megmutatja a függvény definícióját:

en: Show the open and the save button?
hu: Mutassa a Megnyitás és Mentés gombokat?

en: Show the preferences button?
hu: Mutassa a Beállítások gombot?

en: Show the print button?
hu: Mutassa a Nyomtatás gombot?

en: Show tips at Startup
hu: Mutasson tippeket induláskor

en: Show wxMaxima help
hu: Maxima súgó

en: Shows how many digits of a numbers are displayed
hu: Megmutatja, hogy a számok hány jegyét jeleníti meg

en: Sigma
hu: Szigma

en: Simplify
hu: Egyszerűsít

en: Simplify &Radicals
hu: &Gyökös egyszerűsítés

en: Simplify (r)
hu: Egysz. (r)

en: Simplify (tr)
hu: Egysz. (tr)

en: Simplify Expression
hu: Kifejezés egyszerűsítése

en: Simplify an expression containing factorials
hu: Faktoriálisokat tartalmazó kifejezések egyszerűsítése

en: Simplify expression containing radicals
hu: Gyököket tartalmazó kifejezések egyszerűsítése

en: Simplify rational expression
hu: Racionális kifejezések egyszerűsítése

en: Simplify trigonometric expression
hu: Trigonometrikus kifejezést egyszerűbb alakra hoz

en: Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use 'Cell->Insert Image...' menu command.
hu: A wxMaxima 0.8.2-es változatától már képeket is be lehet illeszteni a dokumentumba. Ehhez használja a 'Cella->Kép beszúrása...' menüparancsot.

en: Solution:
hu: Megoldás:

en: Solve
hu: Megoldás

en: Solve &Algebraic System...
hu: &Algebrai egyenletrendszer megoldása...

en: Solve &Linear System...
hu: &Lineáris egyenletrendszer megoldása...

en: Solve &ODE...
hu: &Differenciálegyenlet megoldása...

en: Solve (to_poly)...
hu: Me&goldás (to_poly)...

en: Solve ODE
hu: Differenciálegyenlet megoldása

en: Solve ODE with Lapla&ce...
hu: D&ifferenciálegyenlet megoldása (Laplace)...

en: Solve ODE...
hu: Differenciálegyenletek megoldása....

en: Solve algebraic system
hu: Algebrai egyenletrendszer

en: Solve algebraic system of equations
hu: Algebrai egyenletrendszer megoldása

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
hu: Peremérték probléma megoldása másodrendű közönséges differenciálegyenlet esetén

en: Solve equation(s)
hu: Egyenletet(rendszer) megoldása

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
hu: Egyenletet(rendszer)ek megoldása a to_poly_solve eljárással

en: Solve initial value problem for first degree ODE
hu: Kezdetiérték-probléma megoldása elsőrendű közönséges differenciálegyenlet esetén

en: Solve initial value problem for second degree ODE
hu: Kezdetiérték-probléma megoldása másodrendű közönséges differenciálegyenlet esetén

en: Solve linear system
hu: Lineáris egyenletrendszer

en: Solve linear system of equations
hu: Lineáris egyenletrendszer megoldása

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
hu: Legfeljebb másodrendű közönséges differenciálegyenlet megoldása

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
hu: Közönséges differenciálegyenlet megoldása Laplace-transzformáció segítségével

en: Solve...
hu: Megold...

en: Solving differential equations
hu: Differenciálegyenletek megoldása

en: Solving equations with Maxima
hu: Egyenletek megoldása maximával

en: Something like f(x_1,x_2)
hu: Valami olyan, mint f (x_1, x_2)

en: Sort
hu: Rendezés

en: Sort a list
hu: Lista rendezése

en: Source list:
hu: Forrás lista:

en: Spanish
hu: Spanyol

en: Special constants
hu: Különleges állandó

en: Square
hu: Szögletes

en: Start Animation
hu: Animáció indítása

en: Start a new maxima for each re-evaluation
hu: Új Maxima indítása minden újraértékeléshez

en: Start or Stop animation
hu: Animáció indítása vagy leállítása

en: Start or stop the currently selected animation that has been created with the with_slider class of commands
hu: A kiválasztott, with_slider paranccsal létrehozott animáció indítása vagy megállítása

en: Start searching while the phrase to search for is still being typed.
hu: Már a keresendő kifejezés gépelése közben elindítja a keresést.

en: Starting Maxima process failed
hu: A Maxima folyamat leállt

en: Starting evaluation of the document
hu: A dokumentum kiértékelése

en: Starting server failed
hu: A szerver leállt

en: Starting to save the worksheet as .wxmx
hu: Munkalap mentése .wxmx formátumban

en: Startup commands
hu: Indítási parancsok

en: Statistics
hu: Statisztika

en: Statistics	Alt+Shift+S
hu: Statisztika	Alt+Shift+S

en: Straight lines
hu: Egyenes vonalak

en: String from maxima apparently didn't end in a newline
hu: A Maxima sztringje nyilvánvalóan nem végződött új sorban

en: Strings
hu: Karakterláncok

en: Style
hu: Stílus

en: Styles
hu: Stílusok

en: Subsample...
hu: Részminta...

en: Subsection
hu: Alfejezet

en: Subsection cell (Heading 3)
hu: Alfejezetcella (3. fejléc)

en: Subst...
hu: Behelyet....

en: Substitute
hu: Behelyettesítés

en: Substitute...
hu: &Behelyettesítés...

en: Subsubsection
hu: Al-alfejezet

en: Subsubsection cell (Heading 4)
hu: Al-alfejezetcella (4. fejléc)

en: Sum
hu: Összeg

en: Sum sign
hu: Szummajel

en: Suppressing a redraw during printing/export
hu: Az újrarajzolás mellőzése nyomtatás/exportálás során

en: Switched to lisp mode after receiving a lisp prompt!
hu: Lisp módba váltott, miután a Lisp promptot megkapta!

en: Symbols	Alt+Shift+Y
hu: Szimbólumok	Alt+Shift+Y

en: Symbols that are entered or copied here will appear in the symbols sidebar so they can be entered into the worksheet easily.
hu: Az ide másolt vagy gépelt szimbólumok meg fognak jelenni a szimbólumok oldalpanelen, így azokat könnyen beilleszthetjük a munkalapokba.

en: Table of Contents
hu: Tartalomjegyzék

en: Table of Contents	Alt+Shift+T
hu: Tartalomjegyzék	Alt+Shift+T

en: Taylor series:
hu: Taylor-sor:

en: TeX, interpreted by MathJaX
hu: TeX, MathJaX-szal értelmezve

en: Telling maxima about the new working directory.
hu: A Maxima tájékoztatása az új munkakönyvtárról.

en: Tellrat
hu: 'tellrat' eljárás

en: Tells maxima where to store the result of compiling libraries
hu: Megmondja a maximának, hogy hol tárolja a könyvtárak fordításának eredményét

en: Text
hu: Szöveg

en: Text Only
hu: Csak szöveg

en: Text cell
hu: Cellák kivágása

en: Text cell background
hu: Szöveg háttere

en: Text cells can hold citations that as marked as such by beginning a line with " > ". The number of spaces in front of the ">" determines the indentation level, as it does with bullet lists.
hu: Ha egy szövegcella a " > " jellel kezdődik, az idézetet fog jelenteni. A ">" jel előtti szóközök száma határozza meg a behúzás mértékét, ahogyan az a felsorolás lista esetében is történt.

en: Text equal to selection
hu: Kijelölt rész kivágása

en: Text snippet
hu: Szövegrészlet

en: The "at" function allows to introduce one equation into another:
    
        ohm:U=R*I;
        r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);
        result:at(ohm,r_parallel);
hu: Az "at" függvény segítségével az egyik egyenletet beírhatjuk a másikba:
    
        ohm:U=R*I;
        R_párhuzamos:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);
       eredmény:at(ohm,R_párhuzamos);

en: The .xml file doesn't seem to be valid xml or isn't a content.xml extracted from a .wxmx zip archive
hu: Az xml fájl nem tűnik szabványos xml-nek, esetleg a content.xml nem egy .wxmx tömörített archívumból származik

en: The Maxima process doesn't offer a shared memory segment we can send an interrupt signal to.
hu: A Maxima folyamat nem kínál megosztott memória szegmenst, így küldhetünk megszakítási jelet.

en: The URL MathJaX.js should be downloaded from by our HTML export.
hu: Az MathJaX.js URL-t HTML exportálással kell letölteni.

en: The accuracy versus speed tradeoff
hu: Pontosság vs. sebesség

en: The buttons in this category reset wxMaxima's settings immediately, once they are pressed.
hu: Az ebbe a kategóriába tartozó gombok megnyomása után azonnal visszaállnak a wxMaxima beállításai.

en: The cache for the subjects the manual contains cannot be read.
hu: A kézikönyvben szereplő tárgyak gyorsítótára nem olvasható.

en: The cache for the subjects the manual contains has no head node.
hu: A kézikönyvben szereplő tárgyak gyorsítótárának nincs "head node"-ja.

en: The cache for the subjects the manual contains is from a different Maxima version.
hu: A kézikönyvben szereplő tárgyak gyorsítótára egy másik maxima verzióból származik.

en: The color of the next line to draw
hu: A következő vonal színe a rajzoláshoz

en: The default height for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size.
hu: A beágyazott pontok alapértelmezett magassága. A Maxima wxplot_size nevű változója olvashatja vagy átírhatja.

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
hu: A Maxima és a wxMaxima közötti kommunikáció során használt alapértelmezett port.

en: The default width for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size
hu: A beágyazott pontok alapértelmezett szélessége. A Maxima wxplot_size nevű változója olvashatja vagy átírhatja

en: The diagram title
hu: Diagram címe

en: The directory %s with maxima's startup file doesn't exist. Trying to create it...
hu: A(z) %s könyvtár a Maxima indítófájljával nem létezik. Megpróbáljuk létrehozni ...

en: The directory containing the startup files, any user libraries and, if MAXIMA_OBJDIR isn't set the subdirectory with the results from compiling maxima libraries.
hu: A könyvtár tartalmazza az indítófájlokat, a felhasználói könyvtárakat, és ha a MAXIMA_OBJDIR nincs beállítva, a maxima könyvtárak fordításának eredményeit tartalmazó alkönyvtárat is.

en: The directory maxima places temporary files in, for example plots that are to be included in the worksheet.
hu: A maxima ideiglenes fájlokat helyez el a könyvtárba, például a munkalapon szerepelő ábrákat.

en: The directory the compiled versions of maxima are placed in
hu: A könyvtár, amelyben a maxima lefordított verziói találhatóak

en: The directory the maxima manual can be found in
hu: A könyvtár, amelyben a maxima kézikönyv található

en: The directory the user's home directory is in
hu: A könyvtár, amelyben a felhasználó könyvtára található

en: The document class LaTeX is instructed to use for our documents.
hu: Dokumentumjainkhoz a LaTeX dokumentum osztályt használjuk.

en: The fill color for the next objects
hu: A következő objektum kitöltőszíne

en: The function call whose arguments to extract
hu: Függvényhívás, mely argumentumait ki kell csomagolni

en: The grid in the background of the diagram
hu: A rács a diagram hátterében

en: The half of the equation that is to the left of the "="
hu: Az egyenlőség "="-től balra eső fele

en: The half of the equation that is to the right of the "="
hu: Az egyenlőség "="-től jobbra eső fele

en: The key combination Shift+Space results in a non-breakable space.
hu: A Shift+Space billentyűkombináció eredménye egy el nem törhető szóköz.

en: The list of directories the operating system looks for programs in
hu: A könyvtárak listája, amelyekben az operációs rendszer programokat keres

en: The list with values can be generated by "solve()" or using "Create list/as storage for actual values for variables".
hu: Az értékek listáját a "solve()" vagy a "Lista létrehozása/a változók tényleges értékeinek tárolása" segítségével hozhatja létre.

en: The load() command of Maxima versions >5.38 is able to load .wxm files as library of Maxima's commands.
hu: Az 5.38-asnál nagyobb verziószámú maxima load() parancsa képes a .wxm fájloknak maxima parancskönyvtárakként való betöltésére.

en: The manual of Maxima
hu: A maxima kézikönyve

en: The manual of wxMaxima
hu: A maxima kézikönyve

en: The maximum size for this image. Values <= 0 mean: Unspecified.
hu: A kép maximális mérete. Értékek <= 0 jelentés: Meghatározatlan.

en: The next plot's title
hu: A következő ábra címe

en: The number of recently opened files that is to be remembered.
hu: A jelenleg megnyitott fájlok száma lesz megjegyezve.

en: The number of the item which is stepped from "Index Start" to "Index End".
hu: Az "Index kezdete"-ről az "Index vége"-ig tett lépések száma.

en: The options the document class LaTeX is instructed to use for our documents gets.
hu: Dokumentumjainkhoz használható LaTeX dokumentum osztály opciók.

en: The part of the output of these commands that isn't declared as "math" might be suppressed by wxMaxima. As always maxima commands are required to end in a ";" or a "$"
hu: Ezen parancsoknak a kimenetelének azt a részét, melyet nem "matematikaiként" deklarálnak, a wxMaxima elhagyhatja, mivel a Maxima parancsoknak a ";" vagy a "$" jelre kell végződniük

en: The rhs() ("right hand side") command allows to retrieve the result of an equation in exactly the format a function would have:
    
        Values:[
            /* m=1.2 tons */
            m=1.2*10^3,
            /* 100 km/h*/
            v=100*10^3/(60*60)
        ];
        Energy:W=1/2*m*v^2;
        at(Energy,Values);
        W_mech:rhs(%);
hu: Az rhs() ("right hand side" (jobb kéz felőli oldal)) parancs lehetővé teszi, hogy kinyerjük az egyenlőség eredményét:
    
        Értékek:[
            /* m=1.2 tons */
            m=1.2*10^3,
            /* 100 km/h*/
            v=100*10^3/(60*60)
        ];
        Energia:W=1/2*m*v^2;
        at(Energia,Értékek);
        Szám:rhs(%);

en: The rule that explains how to generate the value of a list item.
    Might be something like "i", "i^2" or "sin(i)"
hu: A szabály, amely meghatározza, hogyan generálja a listaelem értékét.
    Lehet, hogy olyasmi, mint "i", "i ^ 2" vagy "sin(i)"

en: The standard plot command: Plot an equation as a curve
hu: A szokásos plot parancs: egyenletet ábrázolása görbe formájában

en: The variable the value of the current source item is stored in.
hu: A változó az aktuális forráselem értékét tárolja.

en: The worksheet containing maxima's input and output
hu: A munkalap a Maxima bemenetét és kimenetét tartalmazza

en: There are many resources about Maxima and wxMaxima on the internet. Visit https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html for more information and to find tutorials on using wxMaxima and Maxima.
hu: Az Interneten számtalan Maximával és wxMaximával foglalkozó leírás található. További információkért látogassa meg a https://wxMaxima-developers.github.io/wxMaxima/help.html honlapot!

en: There is a discussion forum for wxMaxima at https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima/discussions.
    You can ask questions there - and please help other users, by answering their questions, if you know an answer.
hu: Van egy fórum a wxMaxima számára itt: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima/discussions.
    Ott kérdéseket tehet fel, és kérjük, segítsen más felhasználóknak, ha válaszol a kérdéseikre, amennyiben tudja a választ.

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
hu: XML hiba lépett fel!
     
    Kérem jelentse a hibát.

en: Theta
hu: Théta

en: This file is generated by wxMaxima
    It caches the list of subjects maxima's manual offers and is automatically
    overwritten if maxima's version changes or the file cannot be read
hu: Ezt a fájlt a wxMaxima állítja elő
    Gyorsítótárba helyezi a maxima kézikönyvének ajánlatait, és automatikusan 
    felülírja, ha a maxima verziója megváltozik, vagy a fájl nem olvasható
    
    „Közösség által ellenőrizve” ikon

en: This file won't be read by maxima if maxima is used without wxMaxima. In order to add startup commands that are executed in this case, too, please add them to maxima-init.mac, instead.
hu: Ez a fájl nem olvasható a Maxima által, ha a Maximát a wxMaxima nélkül használja. Az ebben az esetben végrehajtott indítási parancsok hozzáadásához kérjük, adja hozzá azokat a Maxima-init.mac fájlhoz.

en: This function is slow for large n.
    For efficiently iterating through every element of a large list see "Create list from list" instead, which uses the makelist command.
hu: Ez a funkció lassú nagy n-ekre.
    Annak érdekében, hogy a nagy listák minden elemére hatékonyan iterálhassa a listát, válassza a "Lista létrehozása listából" lehetőséget, amely a makelista parancsot használja.

en: Time [in Minutes] between autosaves
hu: Idő [percben] az automatikus mentések között

en: Times:
hu: Ennyiszer:

en: Tip of the day
hu: A nap tippje

en: Title
hu: Cím

en: Title (Sub- and superscripts as x_{10} or x^{10})
hu: Cím (alsó és felső indexek, mint x_{10} vagy x^{10})

en: Title cell (Heading 1)
hu: Címcella (1. fejléc)

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
hu: A cím- , fejezet- és alfejezetcellák tartalma elrejthető/megjeleníthető, ha rákattint a sor elején látható négyzetre. A Shift+kattintás kombinációval az adott cella alatti összes tartalom láthatóvá válik.

en: To &Bigfloat
hu: &Hosszú tizedestört

en: To &Float
hu: &Tizedestört

en: To Float
hu: Tizedestört

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
hu: Numeri&kus	Ctrl+Shift+N

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
hu: Polár koordinátás ábrázolásmódhoz válasszuk a 'set polar' opciót a kétdimenziós ábrázolás 'Beállítások:' menüjében. 3D-ben szférikus (spherical) vagy cilindrikus (cylindrical) ábrázolásmódot is választhatunk.

en: To put parentheses around an expression, select it, and press '(' or ')' depending on where you want the cursor to appear afterwards.
hu: Ha egy kifejezést zárójelbe szeretnénk rakni, jelöljük ki azt, majd nyomjuk meg a '(' vagy ')' zárójelek egyikét, aszerint, hogy a művelet végrehajtása után a kifejezés előtt, vagy után szeretnénk a kurzort megjeleníteni.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
hu: A wxMaxima ablak méretének és pozíciójának mentéséhez jelölje ki a megfelelő opciót a 'Szerkesztés->Beállítás' ablakban.

en: To start using wxMaxima right away, start typing your command. An input cell should appear. Then press Shift-Enter to evaluate your command.
hu: A wxMaxima használatához csak el kell kezdeni gépelni a végrehajtani kívánt parancsot. Az első billentyű leütésekor egy bemeneti cella fog megjelenni. A parancs végrehajtásához nyomjunk Shift+Enter-t.

en: To:
hu: Meddig:

en: Toggle full screen editing
hu: Teljes képernyős üzemmód

en: Toggle the visibility of code cells
hu: Kódcellák láthatóságának állítása

en: Tolerance calculations with Maxima
hu: Toleranciaszámítások maximával

en: Too much gnuplot data => Not storing it in the worksheet
hu: Túl sok gnuplot adat => Nem lesznek a munkalapon tárolva

en: Translations are read from %s.
hu: A fordításokat a(z) %s helyről olvassa be.

en: Transpose a matrix
hu: Mátrix transzponálás

en: Try to antialias lines (which allows to move them by a fraction of a pixel, but reduces their sharpness).
hu: Élsimított vonalak használata (amely lehetővé teszi, hogy egy pixel töredékével mozogjanak, de ez csökkenti az élességüket).

en: Trying to cache the list of subjects the manual contains in the file %s.
hu: Próbálja gyorsítótárazni a kézikönyvben található tárgyak listáját a(z) %s fájlban.

en: Trying to delete gnuplot file %s
hu: Gnuplot %s fájl törlése

en: Trying to discard all output.
hu: Megpróbálja elvetni az összes kimenetet.

en: Trying to extract contents.xml out of a broken .zip file.
hu: Próbálja kibontani a content.xml fájlt egy törött .zip fájlból.

en: Trying to load a list of autocompletable symbols from file %s
hu: Megpróbálja betölteni az automatikusan kiegészíthető szimbólumok listáját a(z) %s fájlból

en: Trying to open a file with an empty name!
hu: Neve megadása nélkül próbált fájlt megnyitni!

en: Trying to open the non-existing file %s
hu: Megpróbál megnyitni a nem létező %s fájlt

en: Trying to reconstruct the xml closing markers.
hu: Az xml záró jelek rekonstruálása.

en: Trying to recover a broken .wxmx file.
hu: Megpróbál eltávolítani egy törött .wxmx fájlt.

en: Trying to remove the old temp file %s
hu: Próbálja eltávolítani a(z) %s régi ideiglenes fájlt

en: Trying to restart maxima.
hu: A maxima újraindítása.

en: Trying to start the socket a maxima on the local machine can connect to on port %i
hu: Megpróbálja elindítani a socket-et, hogy a helyi gépen lévő maxima csatlakozhasson a(z) %i porthoz

en: Turkish
hu: Török

en: Two sample t-test
hu: Kétmintás t-próba

en: Type
hu: Típus

en: URL MathJaX.js lies at:
hu: MathJaX.js URL helye:

en: Ukrainian
hu: Ukrán

en: Un-closed parenthesis
hu: Bezáratlan zárójel

en: Un-closed parenthesis on encountering ; or $
hu: Bezáratlan zárójel

en: Unable to interpret the version info I got from http://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/version.txt:
hu: Nem tudtam értelmezni a http://wxMaxima-developers.github.io/~wxmaxima/version.txt címről kapott verzióinformációt:

en: Undefined
hu: Nem definiált

en: Underlined
hu: Aláhúzott

en: Underscore converts to subscripts:
hu: Aláhúzást indexszé alakítja:

en: Undo	Ctrl+Z
hu: &Visszavonás	Ctrl+Z

en: Undo last change
hu: Utolsó változtatás visszavonása

en: Undo limit (0 for none):
hu: A visszaállítás mélysége (0: nincs visszaállítás):

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
hu: &Minden megjelenítése	Ctrl+Alt+]

en: Unfold all folded sections
hu: Minden fejezet megjelenítése

en: Unhide
hu: Megmutat

en: Unhide Heading 5
hu: 5. cím megjelenítése

en: Unhide Heading 6
hu: 6. cím megjelenítése

en: Unhide Part
hu: Rész megjelenítése

en: Unhide Section
hu: Fejezet megjelenítése

en: Unhide Subsection
hu: Alfejezet megjelenítése

en: Unhide Subsubsection
hu: Al-alfejezet megjelenítése

en: Unhide contents
hu: Tartalmak megjelenítése

en: Unicode characters
hu: Unicode karakterek

en: Unicode chars	Alt+Shift+U
hu: Unicode karakterek 	Alt+Shift+U

en: Unicode symbols:
hu: Unicode szimbólumok:

en: Unterminated comment.
hu: Befejezetlen megjegyzés.

en: Unterminated string.
hu: Befejezetlen szöveg.

en: Up
hu: Fel

en: Updating maxima's configuration
hu: A Maxima beállításának frissítése

en: Upgrade
hu: Frissítés

en: Upper bound:
hu: Felső végpont:

en: Upsilon
hu: Üpszilon

en: Use "<" and ">" as parenthesis for matrices
hu: "<" és ">" jelek használata mátrixoknál

en: Use a list
hu: Lista használata

en: Use a list as parameter list for a function
hu: Lista használata egy függvény paraméterlistájaként

en: Use centered dot and Minus, not Star and Hyphen
hu: Középre helyezett pont és mínuszjel használata csillag és kötőjel helyett

en: Use centered dot character for multiplication
hu: Középre helyezett pont használata szorzásjelként

en: Use list
hu: Lista használata

en: Use list as the arguments of a function
hu: Lista használata egy függvény argomentumaiként

en: Use rounded parenthesis for matrices
hu: Lekerekített zárójel használata mátrixoknál

en: Use square parenthesis for matrices
hu: Szögletes zárójel használata mátrixoknál

en: Use the "partial derivative" symbol to represent the fraction that represents a diff() when exporting LaTeX
hu: A "parciális derivált" szimbólumának megjelenítése a diff() használata során, amikor LaTeX-be mentünk

en: Use unicode Math Symbols, if available
hu: Unicode matematikai szimbólumok használata, amit az lehetséges

en: Use vertical lines instead of parenthesis for matrices
hu: függőleges vonalak használata mátrixoknál

en: User labels only
hu: Csak a felhasználó által definiált címkék

en: User specified
hu: Felhasználó által meghatározott

en: User-defined labels
hu: Felhasználó által definiált címkék

en: User-defined labels if available
hu: Felhasználó által definiált címkék, amennyiben elérhetőek

en: Using gnuplot's antialiassing-less png driver for embedded plots as pngcairo could not be found
hu: A gnuplot élsimítás nélküli png illesztőprogramjának használata a beágyazott ábrákhoz, mivel a pngcairo nem található

en: Using gnuplot's pngcairo driver for embedded plots
hu: A gnuplot pngcairo illesztőprogramjának használata a beágyazott ábrákhoz

en: Using the built-in list of manual anchors.
hu: A kézi horgonyok beépített listájának használata.

en: Value
hu: Érték

en: Value:
hu: Érték:

en: Variable
hu: Változó

en: Variable name
hu: Változónév

en: Variable(s):
hu: Változó(k):

en: Variable:
hu: Változó:

en: Variables
hu: Változók

en: Variables:
hu: Változók:

en: Variance...
hu: Szórásnégyzet...

en: View
hu: Nézet

en: Warn if an inactive window is idle
hu: Figyelmeztetés, ha egy inaktív ablak tétlen

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Warning: Cannot create %s, the directory maxima keeps configuration, user packages and caches in.
    Make sure that your system's home directory is set up correctly
hu: Figyelmeztetés: A(z) %s nem hozható létre, a könyvtár maxima megőrzi a konfigurációt, a felhasználói csomagokat és a gyorsítótárakat. 
    Győződjön meg arról, hogy a rendszer saját könyvtára megfelelően van beállítva

en: Welcome to wxMaxima
hu: A wxMaxima üdvözli Önt!

en: What to do:
hu: Mit kell tenni:

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
hu: Ha egy egy bemeneti értékkel működő függvényt választunk ki a menük közül, annak argumentuma a '%' lesz. Ha mást szeretnénk bemeneti értékként, jelöljük ki azt a parancs végrehajtása előtt.

en: When to invoke the lisp compiler's debugger
hu: Mikor kell meghívni a lisp fordító hibakeresőjét

en: While wxMaxima is controlled by the settings here Maxima as a command-line program isn't controlled by settings, except of the few wxMaxima settings that set the value of variables within Maxima: Instead Maxima is configured using environment variables, the Startup File and command-line switches.
hu: Míg a wxMaxima-t az itteni beállítások vezérlik, a maxima mint parancssori programot nem így működik, kivéve azt a néhány wxMaxima beállítást, amelyek a maxima változóinak értékét állítja be. A maxima ehelyett környezeti változók, az Indítófájl és parancssoros kapcsolók használatával van konfigurálva.

en: Worksheet
hu: Munkalap

en: Wrap equations exported by the "copy as LaTeX" feature between \[ and \] as equation markers
hu: A "LaTeX másolás" \[ és \] jelek közé rakja a kifejezéseket

en: Wrapped search
hu: Csomagolt keresés

en: Xi
hu: Kszí

en: Yes
hu: Igen

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
hu: Az előző parancs kimenetére a '%' jellel, valamely korábbi kimenetre pedig a '%on' változó használatával hivatkozhatunk, ahol n annak száma.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
hu: A dokumentum összes parancsának végrehajtása a 'Cellák->Minden cella újraszámolása' menü parancs vagy a megfelelő gyorsbillentyű kombináció segítségével történhet. A cellák parancsainak végrehajtása a dokumentumban való elhelyezkedésük sorrendjében fog megtörténni.

en: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search the help index for the selection or the word under the cursor.
hu: A Maxima egy függvényéről segítséget kaphatunk, ha kijelöljük vagy rákattintunk a nevére, majd megnyomjuk az F1-et. A wxMaxima meg fogja keresni a kijelölt, vagy a kurzor alatti szöveg 'Tartalom mutató'-ját a Súgóban.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
hu: Elrejthetjük a cellák kimeneti részét, ha bal oldalukon lévő háromszögre kattintunk. Ez az eljárás szövegcellák esetén is működik.

en: You can insert different types of 'cells' in wxMaxima documents using the 'Cell' menu. Note that only 'input cells' can be evaluated, while others are used for commenting and structuring your calculations.
hu: A 'Cellák' menü használatával különböző típusú cellákat illeszthetünk be. Fontos tudni, hogy csak az 'Új bemeneti cella' használatával jutunk parancs végrehajtására alkalmas cellához, a többi segítségével megjegyzéseket szúrhatunk be, illetve tagolhatjuk dokumentumunkat.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
hu: Egy cellán belül akár több sort is kiválaszthatunk egérrel - kattintva, majd a bal egérgombot lenyomva tartva az egeret mozgatva, vagy a cella bal oldalán lévő cellazárójelre kattintva - vagy a billentyűzet segítségével - a Shift gombot lenyomva tartva a vízszintes kurzort mozgatva. Ez nagyon hasznos, ha többsoros cellák parancsait akarjuk végrehajtani vagy tartalmukat törölni.

en: You found a bug in wxMaxima? Please report it at https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima/issues
    A mathematical bug is maybe a bug in Maxima (the backend), which can be reported at https://sourceforge.net/p/maxima/bugs/
    Please check, before, if the bug was not already reported.
hu: Hibát talált a wxMaxima -ban? Kérjük, jelentse a https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima/issues címen!
    A matematikai hiba talán a maxima hibája (a háttérben), amely a https://sourceforge.net/p/maxima/bugs/ címen jelenthető be.
    Kérjük, ellenőrizze, hogy a hibát nem jelentették-e még be.

en: You got an idea for an improvement of wxMaxima? Great! Please submit your idea at https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima/issues.
hu: Van ötlete a wxMaxima fejlesztésére? Nagyszerű! Kérjük, mutassa be a https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima/issues címen.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
hu: A(z) %s verzió fut. Az elérhető legfrissebb verzió a(z) %s.
    
    Az OK gomb megnyomására az alapértelmezett böngésző megnyitja a wxMaxima honlapját.

en: Your changes will be lost if you don't save them.
hu: Ha nem ment, változásai elvesznek.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
hu: A wxMaxima verzió a lehető legfrissebb.

en: Zeta
hu: Dzéta

en: Zoom &In	Ctrl++
hu: &Nagyítás	Ctrl++

en: Zoom Ou&t	Ctrl+-
hu: K&icsinyítés	Ctrl+-

en: Zoom in 10%
hu: Nagyítás 10%-kal

en: Zoom out 10%
hu: Kicsinyítés 10%-kal

en: [ unsaved ]
hu: [ mentetlen ]

en: [ unsaved* ]
hu: [ mentetlen* ]

en: alpha
hu: alfa

en: and
hu: és

en: apply function to each element
hu: függvény alkalmazása az összes elemre

en: as 1D ASCII
hu: 1D-s ASCII-ként

en: as ASCII Art
hu: ASCII Art-ként

en: as storage for actual values for variables
hu: a változók tényleges értékeinek tárolása

en: beta
hu: béta

en: chi
hu: khí

en: choose a lisp maxima was compiled with
hu: válassza ki, a Maxima melyik Lisp fordítóval lett buildelve

en: choose between installed maxima versions
hu: a telepített Maxima verziók közti választás

en: comma-separated column numbers:
hu: Vesszővel elválasztott oszlop-számok:

en: comma-separated row numbers:
hu: Vesszővel elválasztott sor-számok:

en: do for each element
hu: végrehajt egy parancsot a lista egyes elemeihez

en: element number n
hu: n számú elem

en: empty
hu: üres

en: epsilon
hu: epszilon

en: equivalent
hu: ekvivalens

en: eta
hu: éta

en: exists
hu: létezik

en: false=Don't generate subscripts
    true=Automatically convert underscores to subscript markers if the would-be subscript is a number or a single letter
    all=_ marks subscripts.
hu: hamis=Nem készít indexeket
    igaz=Ha az aláhúzandó egy szám vagy egy betű, az aláhúzásokat automatikusan indexekké konvertálja
    mind=_ jelek indexek.

en: from a list
hu: listából

en: from a rule
hu: egy szabályból

en: from function arguments
hu: függvény argumentumaiból

en: from individual elements
hu: különböző elemekből

en: greater than or equal
hu: nagyobb vagy egyenlő

en: in
hu: ban

en: in 2D
hu: 2D-sen

en: intersection
hu: metszet

en: iota
hu: ióta

en: less or equal
hu: kisebb vagy egyenlő

en: mu
hu: mű

en: much greater than
hu: sokkal nagyobb

en: much less than
hu: sokkal kevesebb

en: nabla sign
hu: nabla jel

en: nand
hu: negált és

en: nor
hu: negált vagy

en: not
hu: nem

en: not bytewise identical
hu: nem bájtonként azonos

en: not subset
hu: nem részhalmaza

en: not subset or equal
hu: nem részhalmaza vagy egyenlő

en: nth
hu: n-edik

en: nu
hu: nű

en: omega
hu: ómega

en: omicron
hu: omikron

en: or
hu: vagy

en: partial sign
hu: parciális jele

en: phi
hu: fí

en: pi
hu: pí

en: plus or minus
hu: plusz vagy mínusz

en: proportional to
hu: aránylik

en: psi
hu: pszí

en: rho
hu: ró

en: sbcl: use <int>Mbytes of heap
hu: az sbcl <int> megabájt heap-et használjon

en: sbcl: use <int>Mbytes of stack for function calls
hu: sbcl: használjon <int> megabájt vermet függvényhívásokhoz

en: sigma
hu: szigma

en: solve() will solve a list of equations only if for n independent equations there are n variables to solve to.
    If only one result variable is of interest the other result variables solve needs to do its work can be used to tell solve() which variables to eliminate in the solution for the interesting variable.
hu: A solve() csak akkor oldja meg az egyenletrendszert, ha n független egyenletet n változóra akarunk megoldani.
    If only one result variable is of interest the other result variables solve needs to do its work can be used to tell solve() which variables to eliminate in the solution for the interesting variable.

en: sqrt (needs parenthesis for its argument to work as a Maxima command)
hu: sqrt (hogy maxima parancsként működjön, az argumentumát zárójelbe kell rakni)

en: subset
hu: részhalmaz

en: subset or equal
hu: részhalmaz vagy egyenlő

en: there is no
hu: nincs

en: theta
hu: théta

en: to the power of 2
hu: négyzetre emel

en: to the power of 3
hu: köbre emel

en: union
hu: unió

en: unsaved
hu: mentetlen

en: untitled
hu: névtelen

en: upsilon
hu: üpszilon

en: use as function arguments
hu: függvény-argumentumokként használva

en: use the actual values stored
hu: a tárolt aktuális értékek használata

en: wxMaxima can be made to execute commands at every start-up by placing them in a text file with the name wxmaxima.rc in the user directory. This directory can be found by typing maxima_userdir;
hu: A wxMaxima minden induláskor végrehajtja a felhasználói könyvtárban elhelyezett wxmaxima.rc szövegfájlban elhelyezett parancsokat. A könyvtár elérési útját a maxima_userdir parancs végrehajtásával tudhatjuk meg

en: wxMaxima cannot read the xml contents of
hu: A wxMaxima nem képes az xml tartalom olvasására itt:

en: wxMaxima configuration
hu: A wxMaxima beállítása

en: wxMaxima could not start a server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
hu: A wxMaxima nem tud csatlakozni a kiszolgálóhoz. 
     
     Kérem ellenőrizze a hálózati kapcsolatot
     és próbálja újra!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
hu: A wxMaxima menüparancsai bemenetekkel hajtódnak végre, ezek egyike a '%'. Ha kijelölünk egy részt a dokumentumunkban, a menüparancs ezt fogja argumentumként használni a '%' helyett.

en: wxMaxima document
hu: wxMaxima dokumentum

en: wxMaxima encountered an error loading
hu: A wxMaxima nem tudta betölteni a következő fájlt:

en: wxMaxima help
hu: wxMaxima Súgó

en: wxMaxima is a cross-platform graphical user interface for the computer algebra system Maxima based on wxWidgets.
    For rendering svg graphics it uses nanosvg (https://github.com/memononen/nanosvg).
    The unicode character list has been compiled by the Unicode Consortium.
hu: A wxMaxima egy keresztplatformos grafikus felhasználói felület a Maxima komputer algebrai rendszer számára, mely wxWidgetek használatán alapul.
    Az svg grafika megjelenítéséhez nanosvg -t használ (https://github.com/memononen/nanosvg).
    Az unikód karakterlistát a Unicode Consortium állította össze.

en: wxMaxima is programmed in C++ using the wxWidgets toolkit and uses CMake as build system. You can contribute to wxMaxima, if you have some knowledge with this environment.
hu: A wxMaxima programozása C++ nyelven történik a wxWidgets eszköztár használatával, és CMake-et használ fordítási rendszerként. Hozzájárulhat a wxMaxima fejlesztéséhez, ha van némi ismerete ezzel a környezettel.

en: wxMaxima needs more developers. It is an open source project where you can contribute. Join the wxMaxima development at: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima
hu: A wxMaxima-nak további fejlesztőkre van szüksége. Ez egy nyílt forráskódú projekt, melyhez Ön is hozzájárulhat. Csatlakozzon a wxMaxima fejlesztéséhez: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima

en: wxMaxima needs more translators. We do not speak every language. Help us to translate wxMaxima and the manual to your language. Join the wxMaxima development at: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima
hu: A wxMaxima-nak további fordítókra van szüksége. Nem beszélünk minden nyelven. Segítsen nekünk a wxMaximának és a kézikönyvnek az Ön nyelvére való lefordításában . Csatlakozzon a wxMaxima fejlesztéséhez: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima

en: wxMaxima normally stores the gnuplot sources for every plot made using draw() in order to be able to open plots interactively in gnuplot later. This setting defines the limit [in Megabytes per plot] for this feature.
hu: A wxMaxima rendszerint minden rajzhoz tárolja a gnuplot forrásait a draw() használatával, hogy később interaktívan megnyithassa a grafikonokat a gnuplotban. Ez a beállítás határozza meg ennek a funkciónak a korlátját [megabájt/képenként].

en: wxMaxima provides the "table_form" command that shows lists in an alternative form. One example would be:
    
    table_form([1,2,3,4,5]);
hu: A wxMaxima tartalmazza a "table_form" parancsot, mellyel a listák más alakban jeleníthetőek meg. Egy példa erre:
    
    table_form([1,2,3,4,5]);

en: wxMaxima remembers the answers to maxima's questions. If this checkbox is set it automatically offers to enter the last answer to this question the user has input.
hu: A wxMaxima megjegyzi a Maxima kérdéseire adott válaszokat. Ha ez a jelölőnégyzet be van állítva, akkor automatikusan megadja az utolsó választ a felhasználó által bevitt kérdésre.

en: wxMaxima startup file location:
hu: wxMaxima indító fájl helye:

en: wxMaxima version %s
hu: wxMaxima verzió %s

en: wxMaxima's license
hu: A wxMaxima licence

en: wxMaxma remembers answers from the last run and is able to automatically send them to maxima, if requested
hu: A wxMaxma megjegyzi az utolsó futtatásnál adott válaszokat, és kérésre automatikusan el tudja küldeni azokat a maximának

en: wxMaxma remembers answers from the last run and is able to offer them as the default answer
hu: A wxMaxma megjegyzi az utolsó futtatásnál adott válaszokat, és automatikusan el tudja küldeni azokat

en: wxWidgets is using GTK 2
hu: A wxWidgets GTK 2-t használ

en: wxWidgets is using GTK 3
hu: A wxWidgets GTK 3-at használ

en: wxmx file saved
hu: wxmx fájl elmentve

en: x direction [in multiples of the tick frequency]
hu: x irány [a kiválasztott frekvencia többszöröseiben]

en: xi
hu: kszí

en: xml contained in the file claims not to be a wxMaxima worksheet.
hu: A fájlban található xml nem wxMaxima munkalapot ír le.

en: xor
hu: kizáró vagy

en: y direction [in multiples of the tick frequency]
hu: y irány [a kiválasztott frekvencia többszöröseiben]

en: yes
hu: igen

en: zeta
hu: dzéta
