nb - en to nb translation catalogue (606 entries)

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
nb: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode-støtte: %s

en: 
    Maxima version:
nb: 
    Maxima-versjon:

en: 
    Not connected.
nb: 
    Ikke tilkoblet.

en: &Apply to List...
nb: &Anvend på Liste...

en: &Batch File...	Ctrl+B
nb: &Batchfil...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
nb: &Grenseverdiproblem...

en: &Calculus
nb: &Kalkulus

en: &Canonical Form
nb: &Kanonisk Form

en: &Characteristic Polynomial...
nb: &Karakteristisk Polynom...

en: &Clear Memory
nb: Tøm &Minnet

en: &Combine Factorials
nb: Trekk &Sammen Fakulteter

en: &Complex Simplification
nb: &Kompleks Forenkling

en: &Continued Fraction
nb: K&jedebrøk

en: &Copy	Ctrl+C
nb: Kopier	Ctrl+C

en: &Differentiate...
nb: &Deriver...

en: &Edit
nb: &Endre

en: &Eliminate Variable...
nb: &Eliminer Variabel...

en: &Enter Matrix...
nb: &Oppgi Matrise...

en: &Example...
nb: &Eksempel...

en: &Expand Expression
nb: &Utvid Uttrykk

en: &Expand Trigonometric
nb: &Utvid Trigonometrisk uttrykk

en: &Exponentialize
nb: &Eksponentialiser

en: &Export...
nb: &Eksporter...

en: &Factor Expression
nb: Faktoriser Uttr&ykk

en: &File
nb: &Fil

en: &Find Root...
nb: Finn Ro&t...

en: &Generate Matrix...
nb: &Generer Matrise...

en: &Greatest Common Divisor...
nb: &Største Felles Divisor...

en: &Help
nb: &Hjelp

en: &Integrate...
nb: &Integrer...

en: &Interrupt	Ctrl+G
nb: &Avbryt	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
nb: &Inverter Matrise

en: &Load Package...	Ctrl+L
nb: Last &Pakke...	Ctrl+L

en: &Maxima help
nb: &Maxima-Hjelp

en: &Modulus Computation...
nb: &Moduloregning...

en: &Numeric
nb: &Numerisk

en: &Open...	Ctrl+O
nb: &Åpne...	Ctrl+O

en: &Plot
nb: &Plott

en: &Print...	Ctrl+P
nb: &Skriv Ut...	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
nb: &Reduser Trigonometrisk Uttrykk

en: &Roots of Polynomial (Real)
nb: &Røtter til Polynom (Reelle)

en: &Save	Ctrl+S
nb: &Lagre	Ctrl+S

en: &Simplify
nb: F&orenkle

en: &Simplify Expression
nb: &Forenkle Uttrykk

en: &Simplify Factorials
nb: &Forenkle Fakulteter

en: &Simplify Trigonometric
nb: &Forenkle Trigonometrisk Uttrykk

en: &Solve...
nb: &Løs...

en: &Transpose Matrix
nb: &Transponer Matrise

en: &Trigonometric Simplification
nb: &Trigonometrisk Uttrykk

en: (Use default language)
nb: (Bruk forhåndsvalgt språk)

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
nb: En "sidelengs peker" ble introdusert i wxMaxima 0.8.0. Den ser ut som en horisontal linje mellom celler. Den indikerer hvor en ny celle vil dukke opp om du skriver eller limer inn tekst, eller kjører en kommando fra menyen.

en: A&t Value...
nb: Ved &Verdi...

en: About
nb: &Om

en: About wxMaxima
nb: Om wxMaxima

en: Active cell bracket
nb: Klammer rundt aktiv celle

en: Ad&joint Matrix
nb: Kon&jugert-Transponer Matrise

en: Add Algebraic E&quality...
nb: Legg til Algebraisk Ek&vivalens...

en: Add a directory to search path
nb: Legg en mappe til søkebane

en: Add dir to path:
nb: Legg mappe til bane:

en: Add equality to the rational simplifier
nb: Legg ekvivalens til den rasjonelle forenkleren

en: Add to &Path...
nb: Legg til &Bane...

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
nb: Øvrige parametre for Maxima (f.eks. -l clisp).

en: All|*
nb: Alle|*

en: Apply
nb: Anvend

en: Apply function to a list
nb: Anvend funksjon på liste

en: Ask to save untitled documents
nb: Spør om å lagre ulagrede dokument

en: At value
nb: Ved verdi

en: Barsplot...
nb: Søylediagram...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
nb: Batchfiler (*.bat)|*.bat|Alle|*

en: Batch File
nb: Batchfil

en: Bold
nb: Fet

en: Boxplot...
nb: Boksdiagram...

en: C&hange Variable...
nb: Endre &Variabel...

en: C&onfigure
nb: &Konfigurer

en: Calculate &Product...
nb: Kalkuler &Produkt...

en: Calculate Su&m...
nb: Kalkuler &Sum...

en: Calculate bigfloat value of the last result
nb: Kalkuler desimalverdien av siste resultat med uendelig presisjon

en: Calculate float value of the last result
nb: Kalkuler desimalverdien av siste resultat

en: Calculate modulus:
nb: Kalkuler modulo:

en: Calculate numeric value of the last result
nb: Kalkuler numerisk verdi av siste resultat

en: Calculate products
nb: Kalkuler produkter

en: Calculate sums
nb: Kalkuler summer

en: Can not connect to the web server.
nb: Kan ikke koble til web server.

en: Can not download version info.
nb: Kan ikke laste ned versjonsinformasjon.

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Canonical (tr)
nb: Kanonisk (tr)

en: Catalan
nb: Katalan

en: Ce&ll
nb: &Celle

en: Cell bracket
nb: Celleklamme

en: Change &2d Display
nb: Endre &2D-Visning

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
nb: Endre 2D-visningsalgoritme brukt til å vise matteutdata

en: Change variable
nb: Endre variabel

en: Change variable in integral or sum
nb: Endre variabel i integral eller sum

en: Char poly
nb: charpoly

en: Check for Updates
nb: Se etter O&ppdatering

en: Choose font
nb: Velg font

en: Classes:
nb: Klasser:

en: Close	Ctrl+W
nb: Lukk	Ctrl+W

en: Close window
nb: Lukk vindu

en: Col. names:
nb: Kol. navn:

en: Columns:
nb: Kolonner:

en: Combine factorials in an expression
nb: Trekk sammen fakulteter i et uttrykk

en: Comment Selection
nb: Kommenter Utvalg

en: Complete word
nb: Fullfør ord

en: Compute continued fraction of a value
nb: Utarbeid kjedebrøk av en verdi

en: Compute the adjoint matrix
nb: Utarbeid konjugert-transponert matrise

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
nb: Utarbeid det karakteristiske polynomet til en matrise

en: Compute the determinant of a matrix
nb: Utarbeid determinanten til en matrise

en: Compute the greatest common divisor
nb: Utarbeid største felles divisor

en: Compute the inverse of a matrix
nb: Utarbeid inversen til en matrise

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
nb: Utarbeid minste felles multiplum (kjør load(functs) før bruk)

en: Condition:
nb: Betingelse:

en: Config file (*.ini)|*.ini
nb: Konfigurasjonsfil (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
nb: Konfigurer wxMaxima

en: Contract Logarithms
nb: Trekk &Sammen Logaritmer

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
nb: Omgjør binomial, beta- og gammafunksjoner til fakulteter

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
nb: Omgjør binomial, beta- og gammafunksjoner til gammafunksjon

en: Convert complex expression to polar form
nb: Omgjør komplekst uttrykk til polar form

en: Convert complex expression to rect form
nb: Omgjør komplekst uttrykk til rektangulær form

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
nb: Omgjør eksponentiell funksjon av imaginært argument til trigonometrisk form

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
nb: Omgjør logaritme av produkt til sum av logaritmer

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
nb: Omgjør sum av logaritmer til logaritme av produkt

en: Convert to &Factorials
nb: Omgjør til &Fakulteter

en: Convert to &Gamma
nb: Omgjør til &Gamma

en: Convert to &Polarform
nb: Omgjør til &Polar Form

en: Convert to &Rectform
nb: Omgjør til &Rektangulær Form

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
nb: Omgjør trigonometrisk uttrykk til kanonisk kvasilineær form

en: Convert trigonometric functions to exponential form
nb: Omgjør trigonometrisk funksjon til eksponentiell form

en: Copy
nb: Kopier

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
nb: Kopier Forrige Inndata	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
nb: Kopier Forrige Utdata	Ctrl+U

en: Copy as Image
nb: Kopier som Bilde

en: Copy as LaTeX
nb: Kopier som LaTe&X

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
nb: Kopier som &Tekst	Ctrl+Shift+C

en: Copy selection
nb: Kopier utvalg

en: Copy selection from document as an image
nb: Kopier utvalg fra dokument som et bilde

en: Copy selection from document as text
nb: Kopier utvalg fra dokument som tekst

en: Copy selection from document in LaTeX format
nb: Kopier utvalg fra dokument i LaTeX-format

en: Create a new cell with previous input
nb: Lag en ny celle med forrige inndata

en: Create a new cell with previous output
nb: Lag en ny celle med forrige utdata

en: Cursor
nb: Peker

en: Cut
nb: Klipp Ut

en: Cut	Ctrl+X
nb: Klipp Ut	Ctrl+X

en: Cut selection
nb: Klipp Ut Utvalg

en: Czech
nb: Tsjekkisk

en: Danish
nb: Dansk

en: Data Matrix:
nb: Datamatrise:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
nb: Datafil (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Decompose rational function to partial fractions
nb: Utvid rasjonelle funksjoner til delvise brøker

en: Default
nb: Forhåndsvalgt

en: Delete
nb: Slett

en: Delete F&unction...
nb: &Slett Funksjon...

en: Delete Selection
nb: Slett Utvalg

en: Delete V&ariable...
nb: &Slett Variabel...

en: Delete a function
nb: Slett en funksjon

en: Delete a variable
nb: Slett en variabel

en: Delete all values from memory
nb: Slett alle verdier fra minnet

en: Delete function(s):
nb: Slett funksjoner:

en: Delete variable(s):
nb: Slett variabler:

en: Denom. deg:
nb: Nevnergrad:

en: Derivative:
nb: Derivert:

en: Deviation...
nb: Avvik...

en: Di&vide Polynomials...
nb: Di&vider Polynom...

en: Diff...
nb: Deriver...

en: Differentiate
nb: Deriver

en: Differentiate expression
nb: Deriver uttrykk

en: Differentiate...
nb: Deriver...

en: Direction:
nb: Retning:

en: Display Te&X Form
nb: Vis Te&X-Form

en: Display algorithm
nb: Vis algoritme

en: Display last result in TeX form
nb: Vis siste resultat i TeX-form

en: Display time used for evaluation
nb: Vis brukt tid ved utførelse

en: Divide
nb: Divider

en: Divide Cell
nb: Divider Celle

en: Divide numbers or polynomials
nb: Divider tall eller polynomer

en: Document background
nb: Dokumentbakgrunn

en: Don't save
nb: Ikke lagre

en: E&quations
nb: &Likninger

en: E&xit	Ctrl+Q
nb: &Avslutt	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
nb: &Egenvektorer

en: Eigen&values
nb: Egen&verdier

en: Eliminate
nb: Eliminer

en: Eliminate a variable from a system of equations
nb: Eliminer en variabel fra et likningssett

en: English
nb: Engelsk

en: Enter Data
nb: Oppgi Data

en: Enter Matrix...
nb: Oppgi Matrise...

en: Enter a matrix
nb: Oppgi en matrise

en: Enter an equation for rational simplification:
nb: Oppgi en likning til rasjonell forenkling:

en: Enter matrix
nb: Oppgi matrise

en: Enter the path to the Maxima executable.
nb: Oppgi banen til Maxima-programfilen.

en: Equation(s):
nb: Likninger:

en: Equation:
nb: Likning:

en: Equations:
nb: Likninger:

en: Error
nb: Feil

en: Error!
nb: Feil!

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
nb: Utfør Alle Celler	Ctrl+Shift+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
nb: Utfør Alle Synlige Celler	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
nb: &Utfør Celler

en: Evaluate active or selected cell(s)
nb: Utfør aktive eller valgte celler

en: Evaluate all cells in the document
nb: Utfør alle celler i dokument

en: Evaluate all noun forms in expression
nb: Utfør alle navneformer i uttrykk

en: Evaluate all visible cells in the document
nb: Utfør alle synlige celler i dokument

en: Example
nb: Eksempel

en: Example text
nb: Eksempeltekst

en: Expand
nb: Utvid

en: Expand (tr)
nb: Utvid (tr)

en: Expand Expression
nb: Utvid Uttrykk

en: Expand Logarithms
nb: Utvid &Logaritmer

en: Expand an expression
nb: Utvid et uttrykk

en: Expand trigonometric expression
nb: Utvid trigonometrisk uttrykk

en: Export
nb: Eksporter

en: Exporting to HTML failed!
nb: Eksport til HTML feilet!

en: Exporting to TeX failed!
nb: Eksport til TeX feilet!

en: Expression
nb: Uttrykk

en: Expression:
nb: Uttrykk:

en: Factor
nb: Faktoriser

en: Factor Complex
nb: Faktoriser K&omplekst

en: Factor Expression
nb: Faktoriser Uttrykk

en: Factor an expression
nb: Faktoriser et uttrykk

en: Factor an expression in Gaussian numbers
nb: Faktoriser et uttrykk i gaussiske heltall

en: Factorials and &Gamma
nb: Fakultet og &Gamma

en: Fatal error
nb: Fatal feil

en: File
nb: Fil

en: File not found
nb: Fant ikke fil

en: File you tried to open does not exist.
nb: Filen du forsøkte å åpne finnes ikke.

en: Find
nb: Finn

en: Find	Ctrl+F
nb: &Finn	Ctrl+F

en: Find &Limit...
nb: Finn &Grenseverdi...

en: Find Minimum...
nb: Finn Minim&um...

en: Find Root...
nb: Finn Rot...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
nb: Finn et (ubegrenset) minimum til et uttrykk

en: Find a limit of an expression
nb: Finn grenseverdi til et uttrykk

en: Find a root of an equation on an interval
nb: Finn en rot til en likning i et intervall

en: Find all roots of a polynomial
nb: Finn alle røttene til et polynom

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
nb: Finn alle røttene til et polynom (bigfloat)

en: Find and Replace
nb: Finn og Erstatt

en: Find and replace
nb: Finn og erstatt

en: Find eigenvalues of a matrix
nb: Finn egenverdier til en matrise

en: Find eigenvectors of a matrix
nb: Finn egenvektorer til en matrise

en: Find minimum
nb: Finn minimum

en: Find real roots of a polynomial
nb: Finn reelle røtter til et polynom

en: Find root
nb: Finn røtter

en: Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving
nb: Fiks omstokkede referanseindekser (av %i, %o) før lagring

en: Fixed font in text controls
nb: Fast font i tekstkontroller

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
nb: F&old Alle	Ctrl+A-[

en: Fold all sections
nb: Fold alle seksjoner

en: Font used for display in document.
nb: Font brukt til visning i dokument.

en: Font used for displaying math characters in document.
nb: Font brukt til visning av matematiske tegn i dokument.

en: Fonts
nb: Fonter

en: French
nb: Fransk

en: From:
nb: Fra:

en: Function
nb: Funksjon

en: Function names
nb: Funksjonnavn

en: Function(s):
nb: Funksjoner:

en: Function:
nb: Funksjon:

en: Functions for complex simplification
nb: Funksjoner til kompleks forenkling

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
nb: Funksjon til forenkling av fakulteter og gammafunksjoner

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
nb: Funksjoner til forenkling av trigonometriske uttrykk

en: GCD
nb: SFD

en: GIF image (*.gif)|*.gif
nb: GIF-bilde (*.gif)|*.gif

en: Galician
nb: Galisisk

en: General Math
nb: Generell Matte

en: General Math	Alt+Shift+M
nb: Generell Matte	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix
nb: Generer Matrise

en: Generate Matrix from Expression...
nb: Generer Matrise fra &Uttrykk...

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
nb: Generer en matrise fra et 2-dimensjonalt array

en: Generate a matrix from a lambda expression
nb: Generer en matrise fra et lambdauttrykk

en: German
nb: Tysk

en: Get &Imaginary Part
nb: Finn &Imaginær Del

en: Get &Series...
nb: Finn Re&kke...

en: Get Laplace transformation of an expression
nb: Finn laplacetransformasjon av et uttrykk

en: Get Real P&art
nb: Finn &Reell Del

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
nb: Finn invers laplacetransformasjon av et uttrykk

en: Get the Taylor or power series of expression
nb: Finn taylor- eller potensrekke fra uttrykk

en: Get the imaginary part of complex expression
nb: Finn imaginær del av et komplekst uttrykk

en: Get the real part of complex expression
nb: Finn reell del av et komplekst uttrykk

en: Greek
nb: Gresk

en: Help
nb: Hjelp

en: Hide all panes
nb: Gjem alle inndelingsruter

en: Highlight (dpart)
nb: Fremhev (dpart)

en: History
nb: Historikk

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
nb: Horisontal peker fungerer som en vanlig peker, men den betjener celler: trykk opp- eller nedpil for å flytte den; hold inne Shift mens du flytter den for å velge celler; trykk tilbaketast eller Delete to ganger for å slette celler.

en: Hungarian
nb: Ungarsk

en: If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog.
nb: Om du bruker en operator (en av +*/^=,) som det første symbolet i en inndatacelle, vil % automatisk bli plassert før operatoren, som på en grafisk kalkulator. Du kan slå av denne funksjonen i dialogen 'Endre->Konfigurer'.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
nb: Om kalkulasjonen din tar for lang tid å utføre, kan du prøve 'Maxima->Avbryt' eller 'Maxima->Restart Maxima' fra menyen.

en: Image
nb: Bilde

en: Include columns:
nb: Inkluder kolonner:

en: Infinity
nb: Uendelig

en: Info about Maxima build
nb: Info om Maxima-build

en: Initial Estimates:
nb: Umiddelbare Estimat:

en: Initial Value Problem (&1)...
nb: Initialverdiproblem (&0)...

en: Initial Value Problem (&2)...
nb: Initialverdiproblem (&1)...

en: Input labels
nb: Inndataetiketter

en: Insert
nb: Sett inn

en: Insert % before an operator at the beginning of a cell
nb: Sett inn % før en operator ved begynnelsen av celler

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
nb: Sett Inn &Seksjoncelle	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
nb: Sett Inn &Tekstcelle	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
nb: Sett Inn Celle	Alt+Shift+C

en: Insert Image
nb: Sett Inn Bilde

en: Insert Image...
nb: Sett Inn &Bilde...

en: Insert Page Break
nb: Sett Inn S&ideskift

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
nb: Sett Inn U&nderseksjoncelle	Ctrl+4

en: Insert Section Cell
nb: Sett Inn Seksjoncelle

en: Insert Subsection Cell
nb: Sett Inn Underseksjoncelle

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
nb: Sett Inn &Tittelcelle	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
nb: Sett Inn Tekstcelle

en: Insert Title Cell
nb: Sett Inn Tittelcelle

en: Insert a new input cell
nb: Sett inn ny inndatacelle

en: Insert a new section cell
nb: Sett inn ny seksjoncelle

en: Insert a new subsection cell
nb: Sett inn ny underseksjoncelle

en: Insert a new text cell
nb: Sett inn ny tekstcelle

en: Insert a new title cell
nb: Sett inn ny tekstcelle

en: Insert a page break
nb: Sett inn et sideskift

en: Integrate
nb: Integrer

en: Integrate (risch)
nb: Integrer (risch)

en: Integrate expression
nb: Integrer uttrykk

en: Integrate expression with Risch algorithm
nb: Integrer uttrykk med Risch algoritme

en: Integrate...
nb: Integrer...

en: Interrupt
nb: Avbryt

en: Interrupt current computation
nb: Avbryt løpende kalkulasjon

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
nb: Ugyldig felt for Maxima-program.
    
    Vennligst oppgi banen til Maxima-programmet igjen.

en: Inverse Laplace
nb: Invers Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
nb: I&nvers Laplacetransformasjon...

en: Italian
nb: Italiensk

en: Italic
nb: Kursiv

en: Japanese
nb: Japansk

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
nb: Behold prosenttegn ved spesielle symbol: %e, %i, etc.

en: LCM
nb: MFM

en: Language used for wxMaxima GUI.
nb: Språk brukt til wxMaxima GUI.

en: Language:
nb: Språk:

en: Laplace &Transform...
nb: Laplace&transformer...

en: Least Common Multiple...
nb: &Minste Felles Multiplum...

en: Least Squares Fit
nb: Minste Kvadraters Metode

en: Least Squares Fit...
nb: Minste Kvadraters Metode...

en: Limit
nb: Grenseverdi

en: Limit...
nb: Grenseverdi...

en: Linear Regression...
nb: Lineær Regresjon...

en: List:
nb: Liste:

en: Load
nb: Last

en: Load Package
nb: Last Pakke

en: Load a Maxima file using the batch command
nb: Last en Maxima-fil ved bruk av batch-kommandoen

en: Load a Maxima package file
nb: Last en Maxima-pakkefil

en: Load style from file
nb: Last en stil fra fil

en: Lower bound:
nb: Nedre grense:

en: Ma&p to Matrix...
nb: Av&bild Matrise...

en: Make &List...
nb: Lag &Liste...

en: Make list
nb: Lag liste

en: Make list from expression
nb: Lag liste fra uttrykk

en: Make substitution in expression
nb: Gjør utbyttelse i uttrykk

en: Map
nb: Avbild

en: Map function to a list
nb: Anvend funksjon på en liste

en: Map function to a matrix
nb: Anvend funksjon på en matrise

en: Math font:
nb: Matematikkfont:

en: Matrix
nb: Matrise

en: Matrix map
nb: Matrisemapping

en: Matrix name:
nb: Matrisenavn:

en: Matrix:
nb: Matrise:

en: Maxima input
nb: Maxima-inndata

en: Maxima is calculating
nb: Maxima kalkulerer

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
nb: Maxima-pakke (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
nb: Maxima-pakke (*.mac)|*.mac|Lisp-pakke (*.lisp)|*.lisp|Alle|*

en: Maxima program:
nb: Maxima-program:

en: Maxima questions
nb: Maxima-spørsmål

en: Maxima started. Waiting for connection...
nb: Maxima startet. Venter på tilkobling...

en: Merge Cells
nb: Slå Sammen Celler

en: Modulus
nb: Modulo

en: Name:
nb: Navn:

en: New
nb: Ny

en: New	Ctrl+N
nb: &Ny	Ctrl+N

en: New document
nb: Nytt dokument

en: New variable:
nb: Ny variabel:

en: Next Command	Alt+Down
nb: Neste Kommando	Alt+Down

en: No matches found!
nb: Ingen treff funnet!

en: Normality Test...
nb: Normalitetstest...

en: Norwegian
nb: Norsk

en: Not a valid matrix dimension!
nb: Ikke en gyldig matrisedimensjon!

en: Not a valid number of equations!
nb: Ikke et gyldig antall likninger!

en: Num. deg:
nb: Tellergrad:

en: Number of equations:
nb: Antall likninger:

en: Numbers
nb: Tall

en: Old variable:
nb: Forrige variabel:

en: One sample t-test
nb: Enmålings t-test

en: Online tutorials
nb: Internett holder åpen buffet på læreressurser :D

en: Open
nb: Åpne

en: Open Recent
nb: Åpne N&ylig

en: Open a cell when Maxima expects input
nb: Åpne en celle når Maxima forventer inndata

en: Open a document
nb: Åpne et dokument

en: Open a new window
nb: Åpne et nytt vindu

en: Open document
nb: Åpne dokument

en: Open matrix
nb: Åpne matrise

en: Opening file
nb: Åpne fil

en: Options
nb: Valg

en: Outdated cells
nb: Utdaterte celler

en: Output labels
nb: Utdataetiketter

en: P&ade Approximation...
nb: &Padétilnærming...

en: Pade approximation
nb: Padétilnærming

en: Pade approximation of a Taylor series
nb: Padétilnærming av en taylorrekke

en: Pagebreak
nb: Sideskift

en: Parsing output
nb: Kjemmer utdata

en: Partial &Fractions...
nb: D&elbrøker...

en: Partial fractions
nb: Delbrøker

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
nb: Deler av dokumentet vil ikke bli lastet riktig!

en: Paste
nb: Lim inn

en: Paste	Ctrl+V
nb: Lim Inn	Ctrl+V

en: Paste from clipboard
nb: Lim inn fra utklippstavle

en: Paste text from clipboard
nb: Lim inn tekst fra utklippstavle

en: Piechart...
nb: Kakediagram...

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
nb: Vennligst konfigurer wxMaxima med 'Endre->Konfigurer'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
nb: Vennligst restart wxMaxima for at endringene skal tre i kraft!

en: Plot &2d...
nb: Plott &2D...

en: Plot &3d...
nb: Plott &3D...

en: Plot &Format...
nb: Plott&format...

en: Plot 2D
nb: Plott 2D

en: Plot 2D...
nb: Plott 2D...

en: Plot 3D
nb: Plott 3D

en: Plot 3D...
nb: Plott 3D...

en: Plot format
nb: Plottformat

en: Plot in 2 dimensions
nb: Plott i 2 dimensjoner

en: Plot in 3 dimensions
nb: Plott i 3 dimensjoner

en: Point:
nb: Punkt:

en: Polish
nb: Polsk

en: Polynomial 1:
nb: Polynom 0:

en: Polynomial 2:
nb: Polynom 1:

en: Portuguese (Brazilian)
nb: Portugisisk (brasiliansk)

en: Precision
nb: Presisjon

en: Preferences...	Ctrl+,
nb: Preferanser...	Ctrl+,

en: Previous Command	Alt+Up
nb: Forrige Kommando	Alt+Up

en: Print
nb: Skriv ut

en: Print document
nb: Skriv ut dokument

en: Product
nb: Produkt

en: Read Matrix...
nb: Les Matrise...

en: Reading Maxima output
nb: Leser Maxima-utdata

en: Ready for user input
nb: Klar for brukerinndata

en: Recall next command from history
nb: Hent frem neste kommando fra historikk

en: Recall previous command from history
nb: Hent frem forrige kommando fra historikk

en: Rectform
nb: Rekt. form

en: Redo last change
nb: Gjør om igjen den siste endringen du angret

en: Reduce (tr)
nb: Reduser (tr)

en: Reduce trigonometric expression
nb: Reduser trigonometrisk uttrykk

en: Remove All Output
nb: &Fjern All Utdata

en: Remove output from input cells
nb: Fjern utdata fra inndataceller

en: Replaced %d occurrences.
nb: Erstattet %d forekomster.

en: Report bug
nb: Rapporter feil

en: Risch Integration...
nb: &Rischintegrasjon...

en: Roots of &Polynomial
nb: &Røtter til Polynom

en: Roots of Polynomial (bfloat)
nb: &Røtter til Polynom (bigfloat)

en: Rows:
nb: Rader:

en: Russian
nb: Russisk

en: Sample 1:
nb: Måling 0:

en: Sample 2:
nb: Måling 1:

en: Sample:
nb: Måling:

en: Save
nb: Lagre

en: Save Animation...
nb: Lagre Animasjon...

en: Save As
nb: Lagre Som

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
nb: Lagre &Som...	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
nb: Lagre Bilde...

en: Save Selection to Image
nb: Lagre Utvalg til Bilde

en: Save Selection to Image...
nb: Lagre Utvalg til &Bilde...

en: Save animation to file
nb: Lagre animasjon til fil

en: Save document
nb: Lagre dokument

en: Save document as
nb: Lagre dokument som

en: Save selection from document to an image file
nb: Lagre utvalg fra dokument til en bildefil

en: Save selection to file
nb: Lagre utvalg til fil

en: Save style to file
nb: Lagre stil til fil

en: Scatterplot
nb: Spredningsplott

en: Scatterplot...
nb: Spredningsplott...

en: Section
nb: Seksjon

en: Select All
nb: Velg Alle

en: Select All	Ctrl+A
nb: Velg Alle	Ctrl+A

en: Select Maxima program
nb: Velg Maxima-program

en: Select Subsample
nb: Velg Undermåling

en: Select all
nb: Velg alle

en: Select math display algorithm
nb: Velg matematikkvisningsalgoritme

en: Selection
nb: Utvalg

en: Series
nb: Rekke

en: Series...
nb: Rekke...

en: Server started
nb: Server startet

en: Set Zoom
nb: Sett &Zoom

en: Set fixed font in text controls.
nb: Set fast font i tekstkontroller.

en: Set plot format
nb: Sett plottformat

en: Set zoom to 100%
nb: Sett zoom til 100%

en: Set zoom to 120%
nb: Sett zoom til 120%

en: Set zoom to 150%
nb: Sett zoom til 150%

en: Set zoom to 200%
nb: Sett zoom til 200%

en: Set zoom to 300%
nb: Sett zoom til 300%

en: Set zoom to 80%
nb: Sett zoom til 80%

en: Setup modulus computation
nb: Sett opp moduloregning

en: Show &Definition...
nb: Vis &Definisjon...

en: Show &Functions
nb: Vis &Funksjoner

en: Show &Tips...
nb: Vis &Tips...

en: Show &Variables
nb: Vis &Variabler

en: Show a tip
nb: Vis et tips

en: Show all commands similar to:
nb: Vis alle kommandoer som ligner:

en: Show an example for the command:
nb: Vis et eksempel for kommandoen:

en: Show an example of usage
nb: Vis et eksempel av bruk

en: Show commands similar to
nb: Vis kommandoer som ligner

en: Show defined functions
nb: Vis definerte funksjoner

en: Show defined variables
nb: Vis definerte variabler

en: Show definition of a function
nb: Vis definisjon av en funksjon

en: Show function template
nb: Vis funksjonmal

en: Show long expressions in wxMaxima document.
nb: Vis lange uttrykk i wxMaxima-dokument.

en: Show the definition of function:
nb: Vis definisjonen av funksjon:

en: Show wxMaxima help
nb: Vis wxMaxima-hjelp

en: Simplify
nb: Forenkle

en: Simplify &Radicals
nb: Forenkle &Radikaler

en: Simplify (r)
nb: Forenkle (r)

en: Simplify (tr)
nb: Forenkle (tr)

en: Simplify Expression
nb: Forenkle Uttrykk

en: Simplify an expression containing factorials
nb: Forenkle et uttrykk med fakulteter

en: Simplify expression containing radicals
nb: Forenkle et uttrykk med radikaler

en: Simplify rational expression
nb: Forenkle rasjonelt uttrykk

en: Simplify trigonometric expression
nb: Forenkle trigonometrisk uttrykk

en: Solution:
nb: Løsning:

en: Solve
nb: Løs

en: Solve &Algebraic System...
nb: Løs &Algebraisk System...

en: Solve &Linear System...
nb: Løs L&ineært System...

en: Solve &ODE...
nb: Løs &ODE...

en: Solve (to_poly)...
nb: &Løs (to_poly)...

en: Solve ODE
nb: Løs ODE

en: Solve ODE with Lapla&ce...
nb: Løs ODE med Lapla&ce...

en: Solve ODE...
nb: Løs ODE...

en: Solve algebraic system
nb: Løs algebraisk system

en: Solve algebraic system of equations
nb: Løs algebraisk system av likninger

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
nb: Løs randverdiproblem for andregrads ODE

en: Solve equation(s)
nb: Løs likninger

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
nb: Løs likninger med to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
nb: Løs initialverdiproblem for førstegrads ODE

en: Solve initial value problem for second degree ODE
nb: Løs initialverdiproblem for andregrads ODE

en: Solve linear system
nb: Løs lineært system

en: Solve linear system of equations
nb: Løs lineært system av likninger

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
nb: Løs Ordinary Differential Equation-er av maksimum 2. grad

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
nb: Løs Ordinary Differential Equation-er med laplacetransformasjon

en: Solve...
nb: Løs...

en: Spanish
nb: Spansk

en: Special constants
nb: Spesielle konstanter

en: Start Animation
nb: Start Animasjon

en: Starting Maxima process failed
nb: Klarte ikke starte Maxima-prosess

en: Starting server failed
nb: Klarte ikke starte server

en: Statistics
nb: Statistikk

en: Statistics	Alt+Shift+S
nb: Statistikk	Alt+Shift+S

en: Strings
nb: Strenger

en: Style
nb: Stil

en: Styles
nb: Stiler

en: Subsample...
nb: Undermåling...

en: Subsection
nb: Underseksjon

en: Subst...
nb: Erstatt...

en: Substitute
nb: Erstatt

en: Substitute...
nb: &Erstatt...

en: Taylor series:
nb: Taylorrekke:

en: Tellrat
nb: tellrat

en: Text
nb: Tekst

en: Text cell
nb: Tekstcelle

en: Text cell background
nb: Tekstcellebakgrunn

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
nb: Forhåndsvalgt port til kommunikasjon mellom Maxima og wxMaxima.

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
nb: Det var en feil i generert XML!
    
    Vær grei og feilrapporter dette.

en: Times:
nb: Antall:

en: Title
nb: Tittel

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
nb: Tittel-, seksjon- og underseksjonceller kan foldes for å gjemme deres innhold. For å folde eller utfolde, klikk i firkanten ved cellen. Hvis du Shift+klikker, vil alle undernivå av cellen også foldes/utfoldes.

en: To &Bigfloat
nb: Til &Bigfloat

en: To &Float
nb: Til &Desimaltall

en: To Float
nb: Til Desimaltall

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
nb: Til &Numerisk	Ctrl+Shift+N

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
nb: For å plotte i polarkoordinater, velg 'set polar' i Valg-feltet til Plott 2d-dialogen. Du kan også plotte sfæriske og sylindriske koordinater i 3D.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
nb: For å lagre størrelse og posisjon til wxMaxima-vinduer mellom økter, bruk dialogen 'Endre->Konfigurer'.

en: To:
nb: Til:

en: Toggle full screen editing
nb: Veksle fullskjermredigering

en: Transpose a matrix
nb: Transponer en matrise

en: Turkish
nb: Tyrkisk

en: Two sample t-test
nb: Tomålings t-test

en: Ukrainian
nb: Ukrainsk

en: Underlined
nb: Underlinjet

en: Undo	Ctrl+Z
nb: Angre	Ctrl+Z

en: Undo last change
nb: Angre siste endring

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
nb: Fo&ld Ut Alle	Ctrl+A-]

en: Unfold all folded sections
nb: Fold ut alle foldede seksjoner

en: Upgrade
nb: Oppgrader

en: Upper bound:
nb: Øvre grense:

en: Use centered dot character for multiplication
nb: Bruk 'midtstilt prikk'-tegn til multiplikasjon

en: Value:
nb: Verdi:

en: Variable(s):
nb: Variabler:

en: Variable:
nb: Variabel:

en: Variables
nb: Variabler

en: Variables:
nb: Variabler:

en: Variance...
nb: Varians...

en: Warning
nb: Advarsel

en: Welcome to wxMaxima
nb: Velkommen til wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
nb: Når du anvender funksjoner med ett argument fra menyer, er det forhåndsvalgte argumentet '%'. For å bruke funksjonen på en annen verdi, velg verdien i dokumentet før du utfører menykommandoen.

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
nb: Du kan bruke siste utdata ved å bruke variabelen '%'. Du kan bruke utdata fra forrige kommandoer ved å bruke variablene '%on', hvor n er utdatanummer.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
nb: Du kan utføre hele dokumentet ved å bruke 'Celle->Utfør alle celler' fra menyen, eller relevant tastsnarvei. Cellene vil utføres i samme rekkefølge som i dokumentet.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
nb: Du kan gjemme utdatadelen av celler ved å klikke i triangelet på den venstre siden av celler. Dette fungerer også på tekstceller.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
nb: Du kan velge flere celler enten med en mus — klikk-og-dra fra mellom celler eller fra en celleklamme til venstre — eller med et tastatur — hold inne Shift mens du flytter den horisontale pekeren — og betjen deretter utvalget. Dette er hendig når du vil slette eller utføre flere celler.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
nb: Du har versjon %s. Aktuell versjon er %s.
    
    Velg OK for å besøke wxMaxima-nettsiden.

en: Your changes will be lost if you don't save them.
nb: Endringene dine vil gå tapt om du ikke lagrer dem.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
nb: Du har siste versjon av wxMaxima.

en: Zoom in 10%
nb: Zoom inn 10%

en: Zoom out 10%
nb: Zoom ut 10%

en: [ unsaved ]
nb: [ ulagret ]

en: [ unsaved* ]
nb: [ ulagret* ]

en: matrix[i,j]:
nb: matrise[i,j]:

en: unsaved
nb: ulagret

en: untitled
nb: navnløs

en: wxMaxima configuration
nb: wxMaxima-konfigurasjon

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
nb: wxMaxima-dialoger setter forhåndsvalgte verdier for inndatafelt, hvorav en er '%'. Om du har gjordt et utvalg i dokumentet ditt, vil utvalget bli brukt i stedet for '%'.

en: wxMaxima document
nb: wxMaxima-dokument

en: wxMaxima encountered an error loading
nb: wxMaxima støtte på et problem under lasting

en: yes
nb: ja
