pl - en to pl translation catalogue (582 entries)

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
pl: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Wsparcie Unicode: %s

en: 
    Maxima version:
pl: 
     Wersja Maximy:

en: 
    Not connected.
pl: 
    Nie połączono.

en: &Apply to List...
pl: &Zastosuj do listy ...

en: &Batch File...	Ctrl+B
pl: &Plik wsadowy...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
pl: Warunek &brzegowy ...

en: &Calculus
pl: A&naliza

en: &Canonical Form
pl: Postać &kanoniczna

en: &Characteristic Polynomial...
pl: Wielomian charakterystyczny ...

en: &Clear Memory
pl: &Wyczyść pamięć

en: &Combine Factorials
pl: &Połącz silnie

en: &Complex Simplification
pl: Uproszczenia &zespolone

en: &Continued Fraction
pl: Ułamek ł&ańcuchowy

en: &Copy	Ctrl+C
pl: &Kopiuj	Ctrl+C

en: &Determinant
pl: &Wyznacznik

en: &Differentiate...
pl: &Pochodna...

en: &Edit
pl: &Edycja

en: &Eliminate Variable...
pl: &Ruguj zmienną

en: &Enter Matrix...
pl: &Wprowadź macierz

en: &Example...
pl: &Przykład...

en: &Expand Expression
pl: &Rozwiń wyrażenie

en: &Expand Trigonometric
pl: Rozwiń &trygonometrycznie

en: &Export...
pl: E&ksportuj

en: &Factor Expression
pl: &Faktoryzuj wyrażenie

en: &File
pl: &Plik

en: &Find Root...
pl: Znajdź &pierwiastek

en: &Generate Matrix...
pl: &Generuj macierz

en: &Greatest Common Divisor...
pl: &Największy wspólny dzielnik

en: &Help
pl: &Pomoc

en: &Integrate...
pl: &Całkowanie...

en: &Interrupt	Ctrl+G
pl: &Przerwij	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
pl: Macierz &odwrotna

en: &Load Package...	Ctrl+L
pl: &Wczytaj pakiet	Ctrl+L

en: &Modulus Computation...
pl: Obliczenia &modulo...

en: &Numeric
pl: &Numeryczne

en: &Open...	Ctrl+O
pl: &Otwórz...	Ctrl+O

en: &Plot
pl: &Wykres

en: &Print...	Ctrl+P
pl: &Drukuj...	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
pl: Redukuj &trygonometrycznie

en: &Roots of Polynomial (Real)
pl: Pierwiastki &wielomianiu (rzeczywiste)

en: &Save	Ctrl+S
pl: Zapisz	Ctrl+S

en: &Simplify
pl: &Upraszczanie

en: &Simplify Expression
pl: Uprość &wyrażenie

en: &Simplify Factorials
pl: Uprość &silnie

en: &Simplify Trigonometric
pl: Uprość &trygonometrycznie

en: &Solve...
pl: &Rozwiąż...

en: &Transpose Matrix
pl: &Transponuj macierz

en: &Trigonometric Simplification
pl: Uproszczenia &trygonometryczne

en: (Use default language)
pl: (Używaj domyślnego języka)

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
pl: Od wxMaxima 0.8.0 został wprowadzony 'kurzor poziomy'. Wygłada jak kreska pozioma pomiędzy komórkami. Wskazuje miejsce, w którym mozna wstawić nową komorkę poprzez zwykły początek wprowadzania nowego polecenia, wklejanie skopiowanej koorki lub uruchomienie polecenia z menu.

en: A&t Value...
pl: Wartość wyrażenia

en: About
pl: O

en: About wxMaxima
pl: O wxMaxima

en: Active cell bracket
pl: Obramowanie aktywnej komórki

en: Ad&joint Matrix
pl: Macierz &dołączona

en: Add Algebraic E&quality...
pl: Dodaj nierówność algebraiczną

en: Add a directory to search path
pl: Dodaj katalogi do zmiennej Path

en: Add dir to path:
pl: Dodaj do zmiennej Path

en: Add to &Path...
pl: Dodaj do zmiennej &Path

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
pl: Dodatkowe parametry Maximy (np. -l clisp).

en: All|*
pl: Wszystkie|*

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Apply function to a list
pl: Zastosuj funkcję do listy

en: Array:
pl: Tablica:

en: Ask to save untitled documents
pl: Pytaj o zapis dokumentów bez nazwy

en: At value
pl: Dla wartości

en: BC2
pl: Warunki brzegowe

en: Barsplot...
pl: Wykres słupkowy...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
pl: Pliki wsadowe (*.bat)|*.bat|Wszystkie*

en: Batch File
pl: Plik wsadowy

en: Bold
pl: Pogrubienie

en: Boxplot...
pl: Wykres pudełkowy...

en: Build &Info
pl: Informacje o kompilacji

en: C&hange Variable...
pl: Zmiana &zmiennych ...

en: C&onfigure
pl: Preferencje

en: Calculate &Product...
pl: Oblicz &iloczyn ...

en: Calculate Su&m...
pl: Oblicz &sumę ...

en: Calculate bigfloat value of the last result
pl: Oblicz ostatni wynik w podwyższonej precyzji (bigfloat)

en: Calculate float value of the last result
pl: Wartość zmiennoprzecinkowa wyrażenia

en: Calculate modulus:
pl: Obliczenia modulo:

en: Calculate products
pl: Oblicz iloczyn

en: Calculate sums
pl: Oblicz sumę

en: Can not connect to the web server.
pl: Brak łączności z serwerem internetowym.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Canonical (tr)
pl: Postać kanoniczna (tr)

en: Catalan
pl: Katalonski

en: Ce&ll
pl: &Komórka

en: Cell bracket
pl: Obramowanie komórki

en: Change &2d Display
pl: Zmień format wyników

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
pl: Zmień format podawania wyników

en: Change variable
pl: Zmień zmienną

en: Change variable in integral or sum
pl: Zmień zmienną w całce lub sumie

en: Check for Updates
pl: Sprawdź, czy jest nowsza wersja

en: Choose font
pl: Wybierz czcionkę

en: Classes:
pl: Klasy:

en: Close	Ctrl+W
pl: &Zamknij	Ctrl+W

en: Close window
pl: Zamknij okno

en: Col. names:
pl: Nazwy kolumn:

en: Columns:
pl: Kolumny:

en: Combine factorials in an expression
pl: Połącz silnie występujące w wyrażeniu - np. 'n*(n-1)! => n!'

en: Comment Selection
pl: Zakomentuj zaznaczenie

en: Complete word
pl: Uzupełnij słowo

en: Compute continued fraction of a value
pl: Przedstaw wyrażenie w postaci ułamka łańcuchowego

en: Compute the adjoint matrix
pl: Znajdź macierz dołączoną

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
pl: Oblicz wielomian charakterystyczny macierzy

en: Compute the determinant of a matrix
pl: Oblicz wyznacznik macierzy

en: Compute the greatest common divisor
pl: Znajdź największy wspólny dzielnik (NWD)

en: Compute the inverse of a matrix
pl: Znajdź macierz odwrotną

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
pl: Znajdź najmniejszą wspólną wielokrotność (NWW) (przed użyciem wykonaj 'load(functs)')

en: Condition:
pl: Warunek:

en: Config file (*.ini)|*.ini
pl: Plik konfiguracyjny (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
pl: Preferencje programu wxMaxima

en: Contract Logarithms
pl: Zwiń logarytmy

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
pl: Zamień dwumian Newtona, funkcje beta lub gamma na silnie

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
pl: Zamień dwumian Newtona, silnie, funkcję beta na funkcję gamma

en: Convert complex expression to polar form
pl: Zamień wyrażenie zespolone na postać biegunową

en: Convert complex expression to rect form
pl: Zamień wyrażenie zespolone na postać alebraiczną

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
pl: Zamień postać wykładniczą liczby zespolonej na postać trygonometryczną

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
pl: Zamień logarytm iloczynu na sumę logarytmów

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
pl: Zamień sumę logarytmów na logarytm iloczynu

en: Convert to &Factorials
pl: Zamień na &silnie

en: Convert to &Gamma
pl: Zamień na funkcję &gamma

en: Convert to &Polarform
pl: Forma &biegunowa

en: Convert to &Rectform
pl: Forma &algebraiczna

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
pl: Uprość wyrażenie trygonometryczne zawierające ułamki.

en: Convert trigonometric functions to exponential form
pl: Zamień funkcje trygonometryczne i hiperboliczne na eksponencjalne

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
pl: Kopiuj ostatnie wejście	Ctrl+I

en: Copy as Image
pl: Kopiuj jako obrazek

en: Copy as LaTeX
pl: Kopiuj jako LaTeX

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
pl: Kopiuj jako tekst	Ctrl+Shift+C

en: Copy selection
pl: Kopiuj zaznaczenie

en: Copy selection from document as an image
pl: Kopiuj zaznaczenie z dokumentu jako obrazek

en: Copy selection from document as text
pl: Kopiuj zaznaczenie z dokumentu jako tekst

en: Copy selection from document in LaTeX format
pl: Kopiuj zaznaczenie z dokumentu w formacje LaTeX

en: Create a new cell with previous input
pl: Utwórz nową komórkę z ostatnim wejściem

en: Cursor
pl: Kursor

en: Cut
pl: Wytnij

en: Cut	Ctrl+X
pl: &Wytnij	Ctrl+X

en: Cut selection
pl: Wytnij zaznaczenie

en: Czech
pl: Czeski

en: Danish
pl: Duński

en: Data Matrix:
pl: Macierz danych:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
pl: Plik z danymi (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Data:
pl: Dane:

en: Decompose rational function to partial fractions
pl: Przedstaw wyrażenie w postaci ułamka prostego

en: Default
pl: Domyślnie

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete F&unction...
pl: Usuń &funkcję

en: Delete Selection
pl: Usuń zaznaczenie

en: Delete V&ariable...
pl: Usuń &zmienną

en: Delete a function
pl: Usuń funkcję

en: Delete a variable
pl: Usuń zmienną

en: Delete all values from memory
pl: Usuń wszystkie dane z pamięci

en: Delete function(s):
pl: Usuń funkcję(e):

en: Delete variable(s):
pl: Usuń zmienną(e):

en: Denom. deg:
pl: st. mianownika:

en: Derivative:
pl: Pochodna:

en: Deviation...
pl: Odchylenie...

en: Di&vide Polynomials...
pl: Podziel wielomiany...

en: Diff...
pl: Pochodna...

en: Differentiate
pl: Pochodna

en: Differentiate expression
pl: Oblicz pochodną wyrażenia

en: Differentiate...
pl: Pochodna...

en: Direction:
pl: Z:

en: Display Te&X Form
pl: Wyświetl w formacie Te&X

en: Display algorithm
pl: Format wyświetlania wyników

en: Display last result in TeX form
pl: Zapisz ostatni wynik w formacie TeX

en: Display time used for evaluation
pl: Wyświetl czas przeprowadzania obliczeń

en: Divide
pl: Podziel

en: Divide Cell
pl: Podziel komórki

en: Divide numbers or polynomials
pl: Podziel liczby lub wielomiany

en: Document background
pl: Tło dokumentu

en: Don't save
pl: Nie zapisuj

en: E&quations
pl: &Równania

en: E&xit	Ctrl+Q
pl: Wyjście	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
pl: Wektory własne

en: Eigen&values
pl: Wartości własne

en: Eliminate
pl: Wyznacz

en: Eliminate a variable from a system of equations
pl: Wyznacz zmienną z układu równań

en: English
pl: Angielski

en: Enter Data
pl: Wprowadź dane

en: Enter Matrix...
pl: Wprowadź macierz...

en: Enter a matrix
pl: Wprowadź macierz

en: Enter an equation for rational simplification:
pl: Wprowadź równanie do upraszczania racjonalnego:

en: Enter matrix
pl: Wprowadź macierz

en: Enter the path to the Maxima executable.
pl: Wprowadź ścieżkę do programu Maxima

en: Equation(s):
pl: Równanie(a):

en: Equation:
pl: Równanie:

en: Equations:
pl: Równania:

en: Error
pl: Błąd

en: Error!
pl: Błąd!

en: Evaluate &Noun Forms
pl: Oblicz wyrażenie &nominalne

en: Evaluate Cell(s)
pl: Wykonaj komórki

en: Evaluate active or selected cell(s)
pl: Wykonaj aktywne lub zaznaczone komórki

en: Evaluate all cells in the document
pl: Wykonaj wszystkie komórki w dokumencie

en: Evaluate all noun forms in expression
pl: Oblicz wszystkie wyrażenie nominalne

en: Example
pl: Przykład

en: Example text
pl: Przykładowy tekst

en: Expand
pl: Rozwiń

en: Expand (tr)
pl: Rozwiń (tr)

en: Expand Expression
pl: Rozwiń wyrażenie

en: Expand Logarithms
pl: Rozwiń logarytmy

en: Expand an expression
pl: Rozwiń wyrażenie

en: Expand trigonometric expression
pl: Rozwiń wyrażenie trygonometryczne

en: Export
pl: Eksportuj

en: Exporting to HTML failed!
pl: Eksport do HTML zakończył się niepowodzeniem!

en: Exporting to TeX failed!
pl: Eksport do TeX zakończył się niepowodzeniem!

en: Expression
pl: Wyrażenie

en: Expression:
pl: Wyrażenie:

en: Factor
pl: Faktoryzuj

en: Factor Complex
pl: Faktoryzuj zespolenie

en: Factor Expression
pl: Faktoryzuj wyrażenie

en: Factor an expression
pl: Faktoryzuj wyrażenie

en: Factor an expression in Gaussian numbers
pl: Faktoryzuj wyrażenie w liczbach Gaussa

en: Factorials and &Gamma
pl: Silnie i funkcja &gamma

en: Fatal error
pl: Krytyczny błąd

en: File
pl: Plik

en: File not found
pl: Nie znaleziono pliku

en: File you tried to open does not exist.
pl: Plik, który próbujesz otworzyć nie istnieje

en: Find
pl: Znajdź

en: Find	Ctrl+F
pl: Znajdź	Ctrl+F

en: Find &Limit...
pl: Znajdź &granicę...

en: Find Minimum...
pl: Znajdź minimum...

en: Find Root...
pl: Znajdź pierwiastek...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
pl: Znajdź minimum wyrażenia

en: Find a limit of an expression
pl: Znajdź granicę wyrażenia

en: Find a root of an equation on an interval
pl: Znajdź pierwiastek wyrażenia w danym przedziale

en: Find all roots of a polynomial
pl: Znajdź wszystkie pierwiastki wielomianu

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
pl: Znajdź wszystkie pierwiastki wielomianu (bfloat)

en: Find and Replace
pl: Znajdź i Zmień

en: Find and replace
pl: Znajdź i zmień

en: Find eigenvalues of a matrix
pl: Znajdź wartości własne macierzy

en: Find eigenvectors of a matrix
pl: Znajdź wektory własne macierzy

en: Find minimum
pl: Znajdź minimum

en: Find real roots of a polynomial
pl: Znajdź rzeczywiste pierwiastki wielomianu

en: Find root
pl: Znajdź pierwiastek

en: Fixed font in text controls
pl: Czcionka o stałej szerokości w kontrolkach tekstowych

en: Font used for display in document.
pl: Czcionka używana w dokumencie

en: Font used for displaying math characters in document.
pl: Czcionka używana do wyrażeń matematycznych

en: Fonts
pl: Czcionki

en: French
pl: Francuski

en: From:
pl: Od:

en: Function
pl: Funkcja

en: Function names
pl: Nazwa funkcji

en: Function(s):
pl: Funkcja(e):

en: Function:
pl: Funkcja:

en: Functions for complex simplification
pl: Funkcje do uproszczeń zespolonych

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
pl: Funkcje do uproszczeń silni i funkcji gamma

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
pl: Funkcje do uproszczeń trygonometrycznych

en: GCD
pl: NWD

en: GIF image (*.gif)|*.gif
pl: obraz GIF (*.gif)|*.gi

en: General Math
pl: Podstawowa Matem.

en: General Math	Alt+Shift+M
pl: Podstawowa Matem.	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix
pl: Utwórz macierz

en: Generate Matrix from Expression...
pl: Generuj macierz z wyrazu...

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
pl: Utwórz macierz z tablicy 2D

en: Generate a matrix from a lambda expression
pl: Generuj macierz z wyrazu lambda

en: German
pl: Niemiecki

en: Get &Imaginary Part
pl: Część &urojona

en: Get &Series...
pl: Rozwiń w &szereg

en: Get Laplace transformation of an expression
pl: Transformata Laplace'a wyrażenia

en: Get Real P&art
pl: Część &rzeczywista

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
pl: Odwrotna transformata Laplace'a wyrażenia

en: Get the Taylor or power series of expression
pl: Rozwiń wyrażenie w szereg Taylora

en: Get the imaginary part of complex expression
pl: Część urojona wyrażenia zespolonego

en: Get the real part of complex expression
pl: Część rzeczywista wyrażenia zespolonego

en: Greek
pl: Grecki

en: Help
pl: Pomoc

en: Hide all panes
pl: Ukryj wszystkie panele

en: Highlight (dpart)
pl: Podkreśl (dpart)

en: History
pl: Historia

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
pl: Kursor pionowy zachowuje się, jak zwykły kursor, ale działa na komórkach. Można go przesuwać za pomocą strzałek. Jednoczesne naciśnięcie Shift pozwala zaznaczać komórki, naciśnięcie Backspace lub Delete (dwukrotnie) usuwa zaznaczone komórki.

en: Hungarian
pl: Węgierski

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
pl: Jeśli obliczenia trwają zbyt długo, możesz je przerwać wybierając 'Maxima->Przerwij' albo 'Maxima->Uruchom ponownie'

en: Image
pl: Obrazek

en: Include columns:
pl: Załącz kolumny:

en: Infinity
pl: Nieskończoność

en: Info about Maxima build
pl: Informacje o kompilacji

en: Initial Estimates:
pl: Wstępne oszacowanie:

en: Initial Value Problem (&1)...
pl: Warunki początkowe (&1)...

en: Initial Value Problem (&2)...
pl: Warunki początkowe (&2)...

en: Input labels
pl: Etykiety wejściowe

en: Insert
pl: Wstaw

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
pl: Wstaw komórkę &rozdziału	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
pl: Wstaw komórkę t&ekstowa 	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
pl: Wstaw komórkę	Alt+Shift+C

en: Insert Image
pl: Wstaw obrazek

en: Insert Image...
pl: Wstaw obrazek...

en: Insert Page Break
pl: Wstaw znak końca strony

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
pl: Wstaw komórkę &podrozdziału	Ctrl+4

en: Insert Section Cell
pl: Wstaw komórkę &rozdziału

en: Insert Subsection Cell
pl: Wstaw komórkę &podrozdziału

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
pl: Wstaw komórkę &tytułową	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
pl: Wstaw komórkę t&ekstową

en: Insert Title Cell
pl: Wstaw komórkę &tytułowa

en: Insert a new input cell
pl: Wstaw nową komórkę wejściową

en: Insert a new section cell
pl: Wstaw komórkę nowego rozdziału

en: Insert a new subsection cell
pl: Wstaw komórkę nowego podrozdziału

en: Insert a new text cell
pl: Wstaw nową komórkę tekstową

en: Insert a new title cell
pl: Wstaw nową komórkę nagłówka

en: Insert a page break
pl: Wstaw znak końca strony

en: Integral/Sum:
pl: Całka/Suma:

en: Integrate
pl: Całkuj

en: Integrate (risch)
pl: Całkuj (risch)

en: Integrate expression
pl: Całkuj wyrażenie

en: Integrate expression with Risch algorithm
pl: Całkuj wyrażenie używając algorytmu Ruscha

en: Integrate...
pl: Całkuj...

en: Interrupt
pl: Przerwij

en: Interrupt current computation
pl: Przerwij bieżące obliczenia

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
pl: Błędna lokalizacja programu Maxima.
    
    Wprowadź ponownie ścieżkę do programu Maxima.

en: Inverse Laplace
pl: Odwrotna Transformata Laplace'a

en: Inverse Laplace T&ransform...
pl: Odwrotna Transformata &Laplace'a

en: Italian
pl: Włoski

en: Italic
pl: Kursywa

en: Japanese
pl: Japoński

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
pl: Używaj znak procentu dla zmiennych specjalnych: %e, %i, itp.

en: LCM
pl: NWW

en: Language used for wxMaxima GUI.
pl: Język używany w GUI wxMaximy

en: Language:
pl: Język:

en: Laplace &Transform...
pl: &Transformata Laplace'a...

en: Least Common Multiple...
pl: Najmniejsza wspólna wielokrotność...

en: Least Squares Fit
pl: Metoda najmniejszych kwadratów

en: Least Squares Fit...
pl: Metoda najmniejszych kwadratów...

en: Limit
pl: Granica

en: Limit...
pl: Granica...

en: Linear Regression...
pl: Regresja liniowa...

en: List:
pl: Lista:

en: Load
pl: Wczytaj

en: Load Package
pl: Wczytaj pakiet

en: Load a Maxima file using the batch command
pl: Wczytaj plik używając polecenia batch

en: Load a Maxima package file
pl: Wczytaj pakiet Maximy

en: Load style from file
pl: Wczytaj styl z pliku

en: Lower bound:
pl: Dolna granica:

en: Ma&p to Matrix...
pl: Mapuj macierz...

en: Make &List...
pl: Utwórz &listę...

en: Make list
pl: Utwórz listę

en: Make list from expression
pl: Utwórz listę z wyrażenia

en: Make substitution in expression
pl: Wykonaj podstawienie w wyrażeniu

en: Map
pl: Mapuj

en: Map function to a list
pl: Mapuj funkcję do listy

en: Map function to a matrix
pl: Mapuj funkcję do macierzy

en: Math font:
pl: Czcionka matematyczna:

en: Matrix
pl: Macierz

en: Matrix map
pl: Mapuj macierz

en: Matrix name:
pl: Nazwa macierzy:

en: Matrix:
pl: Macierz:

en: Maxima input
pl: Maxima wejście

en: Maxima is calculating
pl: Maxima wykonuje obliczenia

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
pl: Pakiet Maxima (*.mac)|*.mac|

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
pl: Pakiet Maxima (*.mac)|*.mac|Pakiet Lispa (*.lisp)|*.lisp|Wszystkie|*

en: Maxima questions
pl: Zapytania Maximy

en: Maxima started. Waiting for connection...
pl: Uruchomiono Maximę. Oczekiwanie na połączenie...

en: Mean...
pl: Średnia...

en: Mean:
pl: Średnia:

en: Median...
pl: Mediana...

en: Merge Cells
pl: Scal komórki

en: Modulus
pl: Modulo

en: Name:
pl: Nazwa:

en: New
pl: Nowy

en: New	Ctrl+N
pl: Nowy	Ctrl+N

en: New document
pl: Nowy dokument

en: New variable:
pl: Nowa zmienna:

en: Next Command	Alt+Down
pl: Następne polecenie	Alt+Down

en: No matches found!
pl: Nie znaleziono!

en: Not a valid matrix dimension!
pl: Nieprawidłowy wymiar macierzy!

en: Not a valid number of equations!
pl: Nieprawidłowa liczba równań!

en: Num. deg:
pl: st. licznika

en: Number of equations:
pl: Ilość równań:

en: Numbers
pl: Liczby

en: Old variable:
pl: Stara zmienna:

en: Online tutorials
pl: Kursy Online

en: Open
pl: Otwórz

en: Open Recent
pl: Otwórz ostatnie

en: Open a document
pl: Otwórz dokument

en: Open a new window
pl: Otwórz nowe okno

en: Open document
pl: Otwórz dokument

en: Open matrix
pl: Otwórz macierz

en: Opening file
pl: Otwieranie pliku

en: Options
pl: Opcje

en: Outdated cells
pl: Komórki nieaktualne

en: Output labels
pl: Identyfikatory wyjść

en: P&ade Approximation...
pl: Przybliżenie &Pade...

en: Pade approximation
pl: Przybliżenie Pade

en: Pade approximation of a Taylor series
pl: Przybliżenie Pade szeregu Taylora

en: Pagebreak
pl: Podział strony

en: Parsing output
pl: Parsowanie wyjścia

en: Partial &Fractions...
pl: &Ułamek prosty

en: Partial fractions
pl: Ułamek prosty

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
pl: Części dokumentu nie zostaną wczytane poprawnie

en: Paste
pl: Wklej

en: Paste	Ctrl+V
pl: Wklej	Ctrl+V

en: Paste from clipboard
pl: Wklej ze schowka

en: Paste text from clipboard
pl: Wklej tekst ze schowka

en: Piechart...
pl: Diagram kołowy...

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
pl: Skonfiguruj wxMaxime 'Edycja->Preferencje'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
pl: Uruchom ponownie wxMaxime, aby zmiany zaczęły obowiązywać

en: Plot &2d...
pl: Wykres &2D...

en: Plot &3d...
pl: Wykres &3D...

en: Plot &Format...
pl: &Format wykresu

en: Plot 2D
pl: Wykres 2D

en: Plot 2D...
pl: Wykres 2D...

en: Plot 3D
pl: Wykres 3D

en: Plot 3D...
pl: Wykres 3D...

en: Plot format
pl: Format wykresu

en: Plot in 2 dimensions
pl: Utwórz wykres dwuwymiarowy

en: Plot in 3 dimensions
pl: Utwórz wykres trójwymiarowy

en: Point:
pl: Punkty:

en: Polish
pl: Polski

en: Polynomial 1:
pl: Wielomian 1:

en: Polynomial 2:
pl: Wielomian 2:

en: Portuguese (Brazilian)
pl: Portugalski (Brazylia)

en: Precision
pl: Dokładność

en: Previous Command	Alt+Up
pl: Poprzenie polecenie	Alt+Up

en: Print
pl: Drukuj

en: Print document
pl: Drukuj dokument

en: Product
pl: Iloczyn

en: Read Matrix...
pl: Wczytaj macierz...

en: Reading Maxima output
pl: Przetwarzanie wyników zwróconych przez Maxime

en: Ready for user input
pl: Oczekiwanie na wejście

en: Recall next command from history
pl: Wywołaj następne polecenie z historii

en: Recall previous command from history
pl: Wywołaj poprzednie polecenie z historii

en: Rectform
pl: Forma algebraiczna

en: Reduce (tr)
pl: Redukcja (tr)

en: Reduce trigonometric expression
pl: Redukuj wyrażenie trygonometryczne

en: Remove All Output
pl: Usuń wszytskie komórki wyjściowe

en: Remove output from input cells
pl: Usuń wyjście z wszystkich komórek wejściowych

en: Replaced %d occurrences.
pl: Zastąpiono %d razy.

en: Report bug
pl: Zgłoś błąd

en: Restart Maxima
pl: Uruchom ponownie Maxime

en: Risch Integration...
pl: Całkuj metodą Rischa...

en: Roots of &Polynomial
pl: Pierwiastki &wielomianiu

en: Roots of Polynomial (bfloat)
pl: Pierwiastki wielomianiu (bfloat)

en: Rows:
pl: Wiersze:

en: Russian
pl: Rosyjski

en: Sample 1:
pl: Przykład 1:

en: Sample 2:
pl: Przykład 2:

en: Sample:
pl: Próbka:

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Animation...
pl: Zapisz animację...

en: Save As
pl: Zapisz jako

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
pl: Zapisz jako...	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
pl: Zapisz obrazek...

en: Save Selection to Image
pl: Zapisz zaznaczenie jako obrazek

en: Save Selection to Image...
pl: Zapisz zaznaczenie jako obrazek...

en: Save animation to file
pl: Zapisz animację do pliku

en: Save document
pl: Zapisz dokument

en: Save document as
pl: Zapisz dokument jako

en: Save selection from document to an image file
pl: Zapisz zaznaczenie z dokumentu jako obrazek

en: Save selection to file
pl: Zapisz zaznaczenie do pliku

en: Save style to file
pl: Zapisz plik ze stylem

en: Scatterplot
pl: Wykres punktowy

en: Scatterplot...
pl: Wykres punktowy....

en: Section
pl: Rozdział

en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Select All	Ctrl+A
pl: Zaznacz wszystko	Ctrl+A

en: Select Maxima program
pl: Wybierz program Maxima

en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

en: Select math display algorithm
pl: Wybierz format podawania wyników

en: Selection
pl: Zaznaczenie

en: Series
pl: Szeregi

en: Series...
pl: Szeregi...

en: Server started
pl: Uruchomiono serwer

en: Set Zoom
pl: Ustaw przybliżenie

en: Set fixed font in text controls.
pl: Ustaw czcionkę o stałej szerokości w kontrolkach tekstowych.

en: Set plot format
pl: Ustaw format wykresów

en: Set zoom to 100%
pl: Ustaw powiększenie na 100%

en: Set zoom to 120%
pl: Ustaw powiększenie na 120%

en: Set zoom to 150%
pl: Ustaw powiększenie na 150%

en: Set zoom to 200%
pl: Ustaw powiększenie na 200%

en: Set zoom to 300%
pl: Ustaw powiększenie na 300%

en: Set zoom to 80%
pl: Ustaw powiększenie na 80%

en: Setup modulus computation
pl: Ustawienia obliczeń modulo

en: Show &Definition...
pl: Pokaż &definicje...

en: Show &Functions
pl: Pokaż &funkcje

en: Show &Tips...
pl: &Wskazówka

en: Show &Variables
pl: Pokaż &zmienną

en: Show a tip
pl: Pokaż wskazówkę

en: Show all commands similar to:
pl: Pokaż wszystkie polecenia podobne do:

en: Show an example for the command:
pl: Pokaż przykład na polecenia:

en: Show an example of usage
pl: Pokaż przykład użycia

en: Show commands similar to
pl: Pokaż wszystkie polecenia podobne do

en: Show defined functions
pl: Pokaż zdefiniowane przez użytkownika funkcje

en: Show defined variables
pl: Pokaż zdefiniowane przez użytkownika zmienne

en: Show definition of a function
pl: Pokaż definicję funkcji

en: Show function template
pl: Pokaż szablon funkcji

en: Show long expressions in wxMaxima document.
pl: Pokazuj długie wyrażenia w dokumentach wxMaximy

en: Show the definition of function:
pl: Pokaż definicję funkcji:

en: Simplify
pl: Uprość

en: Simplify &Radicals
pl: Uprość &Pierwiastki

en: Simplify (r)
pl: Uprość (r)

en: Simplify (tr)
pl: Uprość (tr)

en: Simplify Expression
pl: Uprość wyrażenie

en: Simplify an expression containing factorials
pl: Uprość wyrażenie zawierające silnie

en: Simplify expression containing radicals
pl: Uprość wyrażenie zawierające pierwiastki

en: Simplify rational expression
pl: Uprość wyrażenie wymierne

en: Simplify trigonometric expression
pl: Uprość wyrażenie trygonometryczne

en: Solution:
pl: Rozwiązania:

en: Solve
pl: Rozwiąż

en: Solve &Algebraic System...
pl: Rozwiąż &układ równań ...

en: Solve &Linear System...
pl: Rozwiąż układ równań &liniowych

en: Solve &ODE...
pl: Rozwiąż &RRZ

en: Solve (to_poly)...
pl: Rozwiąż (to_poly)...

en: Solve ODE
pl: Rozwiąż RRZ

en: Solve ODE with Lapla&ce...
pl: Rozwiąż RRZ z Trans. Laplace'a

en: Solve ODE...
pl: Rozwiąż RRZ...

en: Solve algebraic system
pl: Rozwiąż układ równań

en: Solve algebraic system of equations
pl: Rozwiąż układ równań algebraicznych

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
pl: Nałóż warunek brzegowy na RRZ drugiego rzędu

en: Solve equation(s)
pl: Rozwiąż równanie(a)

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
pl: Rozwiąż równanie(a) z użyciem to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
pl: Nałóż warunki początkowe na RRZ pierwszego rzędu

en: Solve initial value problem for second degree ODE
pl: Nałóż warunki początkowe na RRZ drugiego rzędu

en: Solve linear system
pl: Rozwiąż układ liniowy

en: Solve linear system of equations
pl: Rozwiąż układ równań liniowych

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
pl: Rozwiąż równanie różniczkowe zwyczajne maksymalnie rzędu 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
pl: Rozwiąż układ liniowych równań różniczkowych przy pomocy transformaty Laplace'a

en: Solve...
pl: Rozwiąż...

en: Spanish
pl: Hiszpański

en: Special constants
pl: Szczególne stałe

en: Start Animation
pl: Uruchom Animacje

en: Starting Maxima process failed
pl: Nie udało się uruchomić Maximy

en: Starting server failed
pl: Nie udało się uruchomić serwera

en: Statistics
pl: Statystyka

en: Statistics	Alt+Shift+S
pl: Statystyka	Alt+Shift+S

en: Strings
pl: Napisy

en: Style
pl: Wygląd

en: Styles
pl: Style

en: Subsection
pl: Podrozdział

en: Subst...
pl: Podstaw...

en: Substitute
pl: Podstaw

en: Substitute...
pl: Podstaw...

en: Sum
pl: Suma

en: Taylor series:
pl: Szereg Taylora:

en: Text
pl: Tekst

en: Text cell
pl: Komórka tekstowa

en: Text cell background
pl: Tło komórki tekstowej

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
pl: Domyślny port używany do komunikacji między Maxima i wxMaxima

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
pl: Wystąpił błąd w wygenerowanym pliku XML!
    
    Proszę zgłosić ten błąd

en: Times:
pl: Stopień:

en: Title
pl: Tytuł

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
pl: Komórki tytułowa, rozdziału i podrozdziału mogą być zwinięte, żeby ukryć ich zawartość. Do zwinięcia/rozwinięcia wystarczy klikniecie na prostokąt obok komórki. Shift+kliknięcie rozwija/zwija wszystkie poziomy komórki.

en: To &Float
pl: Wartość &zmiennoprzecinkowa

en: To Float
pl: Wartość zmiennoprzecinkowa

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
pl: Aby narysować wykres w biegunowym układzie współrzędnych wybierz 'set polar' w okienku 'Opcje' okna 'Wykres 2D'. W podobny sposób wykresy 3D możesz kreślić w układzie sferycznym lub cylindrycznym.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
pl: Jeśli chcesz zapisać rozmiar i położenie okna wxMaximy, tak aby przy kolejnym uruchomieniu znajdowało się ono w tym samym miejscu i miało taką samą wielkość, wybierz 'Edycja->Preferencje'.

en: To:
pl: Do:

en: Toggle full screen editing
pl: Wł/wył widok pełnoekranowy

en: Transpose a matrix
pl: Transponuj macierz

en: Ukrainian
pl: Ukraiński

en: Underlined
pl: Podkreślenie

en: Undo	Ctrl+Z
pl: Cofnij	Ctrl+Z

en: Undo last change
pl: Cofnij ostatnią zmianę

en: Upper bound:
pl: Górna granica:

en: Use centered dot character for multiplication
pl: Używaj kropki jako znaku mnożenia (zamiast *)

en: Value:
pl: Wartość:

en: Variable(s):
pl: Zmienna(e):

en: Variable:
pl: Zmienna:

en: Variables
pl: Zmienne

en: Variables:
pl: Zmienne:

en: Variance...
pl: Wariancja...

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Welcome to wxMaxima
pl: Witaj w wxMaxima. Polskie tłumaczenie w wesji rozwojowej, proszę zgłaszać błędy.

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
pl: Gdy wybierasz pewne jednoargumentowe funkcje z menu programu wxMaxima ich domyślnym argumentem jest '%'. Jeśli chcesz aby było nim inne wyrażenie, wystarczy że wpiszesz je w linii wejścia przed wybraniem funkcji z menu lub zaznaczysz w konsoli wxMaximy.

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
pl: Zmienna '%' przechowuje ostatnie wyjście. Do poprzednich wyjść można odwoływać się za pośrednictwem zmiennych '%on' gdzie n to numer wyjścia.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
pl: Możesz obliczyć wszystkie wyrażenia w dokumencie wybierając 'Edycja->Komórka->Wykonaj wszystkie komórki'. Zostaną one obliczone w kolejności w jakiej pojawiają się w dokumencie

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
pl: Możesz ukryć wyjście wyrażenia w dowolnej komórce klikając na trójkąt w lewym górnym rogu komórki.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
pl: Możesz zaznaczyć kilka komórek albo myszką (kliknij na prostokąt i lub na nawiasy obok komórki i przeciągnij), albo za pomocą Shift+ strałki góra/dól w trybie kursoru poziomego. To się przydaje, jeżeli chceszusunąć lub powtórzyć obliczenia w zaznaczonych komórkach.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
pl: Masz wersję %s. Numer wersji bierzącej to %s.
    
    Nacisnij OK zeby przejść do strony wxMaxima.

en: Your changes will be lost if you don't save them.
pl: Wprowadzone zmiany zostaną utracone, jężeli nie zostaną zapisane.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
pl: Masz najnowszą wersję wxMaxima.

en: Zoom in 10%
pl: Powiększ o 10%

en: Zoom out 10%
pl: Pomniejsz o 10%

en: [ unsaved ]
pl: [ nie zapisane ]

en: [ unsaved* ]
pl: [ nie zapisane* ]

en: unsaved
pl: nie zapisane

en: untitled
pl: beznazwy

en: wxMaxima configuration
pl: wxMaxima preferencje

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
pl: Domyślnie wxMaxima uzupełnia okna dialogowe (np. 'RRC->Całka'). Przeważnie jedno z nich zostaje uzupełnione przez zmienną '%'. Jeśli chcesz uzupełnić je innym wyrażeniem wystarczy, że wpiszesz je w linii wejścia lub zaznaczysz w konsoli.

en: wxMaxima document
pl: Dokument wxMaxima

en: wxMaxima encountered an error loading
pl: Napotkano błąd przy uruchamianiu wxMaximy

en: yes
pl: tak
