wxMaxima - en to pt translation catalogue (607 entries)

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
pt: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Suporte a Unicode: %s

en: 
    Maxima version:
pt: 
    Versão do Maxima:

en: 
    Not connected.
pt: 
    Não conectado.

en: &Apply to List...
pt: &Aplicar a lista...

en: &Apropos...
pt: &Apropos

en: &Batch File...	Ctrl+B
pt: Carregar arquivo &batch...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
pt: Problema de valor de &fronteira...

en: &Calculus
pt: &Cálculo

en: &Canonical Form
pt: Forma &canônica

en: &Characteristic Polynomial...
pt: Polinômio característico...

en: &Clear Memory
pt: &Limpar memória

en: &Combine Factorials
pt: &Combinar fatoriais

en: &Complex Simplification
pt: Simplificação &complexa

en: &Continued Fraction
pt: Fração &contínua

en: &Copy	Ctrl+C
pt: &Copiar	Ctrl+C

en: &Determinant
pt: &Determinante

en: &Differentiate...
pt: &Diferenciar...

en: &Edit
pt: &Editar

en: &Eliminate Variable...
pt: &Eliminar variável...

en: &Enter Matrix...
pt: &Introduzir matriz...

en: &Example...
pt: &Exemplo...

en: &Expand Expression
pt: &Expandir expressão

en: &Expand Trigonometric
pt: &Expandir trigonométricas

en: &Exponentialize
pt: &Exponencializar

en: &Export...
pt: &Exportar...

en: &Factor Expression
pt: &Fatorar expressão

en: &File
pt: &Arquivo

en: &Find Root...
pt: Encontrar &raiz...

en: &Generate Matrix...
pt: &Gerar matriz...

en: &Greatest Common Divisor...
pt: Máximo &divisor comum...

en: &Help
pt: Aj&uda

en: &Integrate...
pt: &Integrar...

en: &Interrupt	Ctrl+G
pt: &Interromper	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
pt: &Inverter matriz

en: &Load Package...	Ctrl+L
pt: &Carregar pacote...	Ctrl+L

en: &Modulus Computation...
pt: Cálculo com &módulo...

en: &Numeric
pt: &Numérico

en: &Open...	Ctrl+O
pt: &Abrir...	Ctrl+O

en: &Plot
pt: G&ráfico

en: &Print...	Ctrl+P
pt: &Imprimir...	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
pt: &Reduzir trigonometricas

en: &Restart Maxima
pt: &Reiniciar Maxima

en: &Roots of Polynomial (Real)
pt: &Raízes do polinômio (real)

en: &Save	Ctrl+S
pt: &Salvar	Ctrl+S

en: &Simplify
pt: &Simplificar

en: &Simplify Expression
pt: &Simplificar expressão

en: &Simplify Factorials
pt: &Simplificar fatoriais

en: &Simplify Trigonometric
pt: &Simplificar trigonométricas

en: &Solve...
pt: &Resolver...

en: &Transpose Matrix
pt: &Transpor matriz

en: &Trigonometric Simplification
pt: Simplificação &trigonométrica

en: (Use default language)
pt: (Usar idioma padrão)

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
pt: Um 'cursor horizontal' foi introduzido no wxMaxima 0.8.0. Ele é mostrado como uma linha horizontal entre células. Ele mostra onde uma nova célula vai aparecer se você digitar ou colar texto, ou se executar um comando do menu.

en: A&t Value...
pt: Valor no pon&to...

en: About
pt: Sobre

en: About wxMaxima
pt: Sobre o wxMaxima

en: Active cell bracket
pt: Marcador da célula ativa

en: Ad&joint Matrix
pt: Matriz ad&junta

en: Add Algebraic E&quality...
pt: Adicionar &igualdade algébrica...

en: Add a directory to search path
pt: Adicionar um diretório ao caminho de busca

en: Add dir to path:
pt: Adicionar diretório ao caminho:

en: Add equality to the rational simplifier
pt: Adicionar igualdade ao simplificador racional

en: Add to &Path...
pt: Adicionar ao &caminho...

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
pt: Parâmetros adicionais para o Maxima (p.ex. -l clisp).

en: All|*
pt: Todos|*

en: Apply
pt: Aplicar

en: Apply function to a list
pt: Aplicar função a uma lista

en: Array:
pt: Matriz:

en: Ask to save untitled documents
pt: Pedir salvamento de documentos sem título

en: At value
pt: Valor no ponto

en: BC2
pt: CC2

en: Barsplot...
pt: Gráfico de barras...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
pt: Arquivos de lote (*.bat)|*.bat|Todos|*

en: Batch File
pt: Arquivo batch (de lote)

en: Bold
pt: Negrito

en: Boxplot...
pt: Gráfico de caixa...

en: Build &Info
pt: &Informações do build

en: C&hange Variable...
pt: &Mudar variável...

en: C&onfigure
pt: C&onfigurações

en: Calculate &Product...
pt: Calcular &produto...

en: Calculate Su&m...
pt: Calcular &soma...

en: Calculate bigfloat value of the last result
pt: Valor bigfloat do último resultado

en: Calculate float value of the last result
pt: Valor float do último resultado

en: Calculate modulus:
pt: Calcular módulo:

en: Calculate products
pt: Calcular produtos

en: Calculate sums
pt: Calcular somas

en: Can not connect to the web server.
pt: Não é possível se conectar com o servidor web.

en: Can not download version info.
pt: Não foi possível baixar informação de versão.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Canonical (tr)
pt: Forma canônica (tr)

en: Catalan
pt: Catalão

en: Ce&ll
pt: Cé&lula

en: Cell bracket
pt: Marcador da célula

en: Change &2d Display
pt: Alterar exibição &2d

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
pt: Alterar a algoritmo de exibição 2d usado para mostrar a saída matemática

en: Change variable
pt: Mudar variável

en: Change variable in integral or sum
pt: Mudar variável em integral ou soma

en: Char poly
pt: Polinômio característico

en: Check for Updates
pt: Procurar por atualizações

en: Choose font
pt: Escolher fonte

en: Close	Ctrl+W
pt: Fechar	Ctrl+W

en: Close window
pt: Fechar janela

en: Col. names:
pt: Nomes das colunas:

en: Columns:
pt: Colunas:

en: Combine factorials in an expression
pt: Combinar fatoriais numa expressão

en: Comment Selection
pt: Comentar seleção

en: Complete word
pt: Completar palavra

en: Compute continued fraction of a value
pt: Calcular a fração contínua de um valor

en: Compute the adjoint matrix
pt: Calcular a matriz adjunta

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
pt: Calcular o polinômio característico de uma matriz

en: Compute the determinant of a matrix
pt: Calcular o determinante de uma matriz

en: Compute the greatest common divisor
pt: Calcular o máximo divisor comum

en: Compute the inverse of a matrix
pt: Calcular a inversa de uma matriz

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
pt: Calcular o mínimo múltiplo comum (faça load(functs) antes de usar)

en: Condition:
pt: Condição:

en: Config file (*.ini)|*.ini
pt: Arquivo de configuração (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
pt: Configurar o wxMaxima

en: Contract Logarithms
pt: Contrair logaritmos

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
pt: Converter binômios e as funções beta e gama para fatoriais

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
pt: Converter binômios, fatoriais e a função beta para a função gama

en: Convert complex expression to polar form
pt: Converter expressões complexas para a forma polar

en: Convert complex expression to rect form
pt: Converter expressões complexas para a forma retangular

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
pt: Converter função exponencial de argumento imaginário para a forma trigonométrica

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
pt: Converter logaritmo de um produto para soma de logaritmos

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
pt: Converter soma de logaritmos para logaritmos de um produto

en: Convert to &Factorials
pt: Converter para &fatoriais

en: Convert to &Gamma
pt: Converter para &gama

en: Convert to &Polarform
pt: Converter para forma &polar

en: Convert to &Rectform
pt: Converter para forma &retangular

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
pt: Converter expressão trigonométrica para forma canônica quasilinear

en: Convert trigonometric functions to exponential form
pt: Converter funções trigonométricas para a forma exponencial

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
pt: Copiar entrada anterior	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
pt: Copiar saída anterior	Ctrl+U

en: Copy as Image
pt: Copiar como imagem

en: Copy as LaTeX
pt: Copiar como LaTeX

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
pt: &Copiar como texto	Ctrl+Shift+C

en: Copy selection
pt: Copiar seleção

en: Copy selection from document as an image
pt: Copiar seleção do documento como imagem

en: Copy selection from document as text
pt: Copiar seleção do documento como texto

en: Copy selection from document in LaTeX format
pt: Copiar seleção do documento no formato LaTeX

en: Create a new cell with previous input
pt: Cria uma nova célula com a entrada anterior

en: Create a new cell with previous output
pt: Cria uma nova célula com a saída anterior

en: Cut
pt: Recortar

en: Cut	Ctrl+X
pt: Cortar	Ctrl+X

en: Cut selection
pt: Cortar seleção

en: Czech
pt: Tcheco

en: Danish
pt: Dinamarquês

en: Data Matrix:
pt: Matriz de dados:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
pt: Arquivo de dados (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Data:
pt: Dados:

en: Decompose rational function to partial fractions
pt: Decompor função racional em frações parciais

en: Default
pt: Padrão

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete F&unction...
pt: Apagar f&unção...

en: Delete Selection
pt: Apagar seleção

en: Delete V&ariable...
pt: &Apagar variável...

en: Delete a function
pt: Apagar uma função

en: Delete a variable
pt: Apagar uma variável

en: Delete all values from memory
pt: Apagar todos os valores da memória

en: Delete function(s):
pt: Apagar função(ões):

en: Delete variable(s):
pt: Apagar variável(is):

en: Denom. deg:
pt: Grau denom.:

en: Derivative:
pt: Derivada:

en: Deviation...
pt: Desvio...

en: Di&vide Polynomials...
pt: Di&vidir polinômios...

en: Diff...
pt: Derivar...

en: Differentiate
pt: Diferenciar

en: Differentiate expression
pt: Diferenciar expressão

en: Differentiate...
pt: Diferenciar...

en: Direction:
pt: Direção:

en: Display Te&X Form
pt: Mostar forma Te&X

en: Display algorithm
pt: Algoritmo de exibição

en: Display last result in TeX form
pt: Exibir último resultado na forma Te&X

en: Display time used for evaluation
pt: Exibir tempo usado para execução

en: Divide
pt: Dividir

en: Divide Cell
pt: Dividir célula

en: Divide numbers or polynomials
pt: Dividir números ou polinômios

en: Document background
pt: Fundo do documento

en: Don't save
pt: Não salvar

en: E&quations
pt: E&quações

en: E&xit	Ctrl+Q
pt: Sai&r	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
pt: Autov&etores

en: Eigen&values
pt: Auto&valores

en: Eliminate
pt: Eliminar

en: Eliminate a variable from a system of equations
pt: Eliminar uma variável de um sistema de equações

en: English
pt: Inglês

en: Enter Data
pt: Informe os dados

en: Enter Matrix...
pt: &Introduzir matriz...

en: Enter a matrix
pt: Introduza uma matriz

en: Enter an equation for rational simplification:
pt: Informe uma equação para simplificação racional:

en: Enter matrix
pt: Informe uma matriz

en: Enter the path to the Maxima executable.
pt: Informe o caminho para o executável Maxima.

en: Equation(s):
pt: Equação(ões):

en: Equation:
pt: Equação:

en: Equations:
pt: Equações:

en: Error
pt: Erro

en: Error!
pt: Erro!

en: Evaluate &Noun Forms
pt: Avaliar formas substa&ntivas

en: Evaluate Cell(s)
pt: Avaliar célula(s)

en: Evaluate active or selected cell(s)
pt: Avaliar célula ativa ou selecionada

en: Evaluate all cells in the document
pt: Avaliar todas as células no documento

en: Evaluate all noun forms in expression
pt: Avaliar todas as formas substa&ntivas na expressão

en: Example
pt: Exemplo

en: Example text
pt: Texto de exemplo

en: Expand
pt: Expandir

en: Expand (tr)
pt: Expandir (tr)

en: Expand Expression
pt: Expandir expressão

en: Expand Logarithms
pt: Expandir logaritmos

en: Expand an expression
pt: Expandir uma expressão

en: Expand trigonometric expression
pt: Expandir expressão trigonométrica

en: Export
pt: Exportar

en: Exporting to HTML failed!
pt: Exportação para HTML falhou!

en: Exporting to TeX failed!
pt: Exportação para TeX falhou!

en: Expression
pt: Expressão

en: Expression:
pt: Expressão:

en: Factor
pt: Fatorar

en: Factor Complex
pt: Fatorar complexo

en: Factor Expression
pt: Fatorar expressão

en: Factor an expression
pt: Fatorar uma expressão

en: Factor an expression in Gaussian numbers
pt: Fatorar uma expressão em números gaussianos

en: Factorials and &Gamma
pt: Fatoriais e &gama

en: Fatal error
pt: Erro fatal

en: File
pt: Arquivo

en: File not found
pt: Arquivo não encontrado

en: File you tried to open does not exist.
pt: O arquivo que você tentou abrir não existe.

en: Find
pt: Localizar

en: Find	Ctrl+F
pt: Localizar	Ctrl+F

en: Find &Limit...
pt: Encontrar &limite...

en: Find Minimum...
pt: Encontrar mínimo...

en: Find Root...
pt: Encontrar raiz...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
pt: Encontrar um mínimo (sem restrição) de uma expressão

en: Find a limit of an expression
pt: Encontrar o limite de uma expressão

en: Find a root of an equation on an interval
pt: Encontrar uma raíz de uma equação num intervalo

en: Find all roots of a polynomial
pt: Encontrar todas as raízes de um polinômio

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
pt: Encontrar todas as raízes de um polinômio (bfloat)

en: Find and Replace
pt: Localizar e substituir

en: Find and replace
pt: Localizar e substituir

en: Find eigenvalues of a matrix
pt: Encontrar os autovalores de uma matriz

en: Find eigenvectors of a matrix
pt: Encontrar os autovetores de uma matriz

en: Find minimum
pt: Encontrar mínimo

en: Find real roots of a polynomial
pt: Encontrar as raízes reais de um polinômio

en: Find root
pt: Encontrar raiz

en: Fixed font in text controls
pt: Fonte monoespaçada nos controles de texto

en: Font used for display in document.
pt: Fonte usada para exibir o documento.

en: Font used for displaying math characters in document.
pt: Fonte usada para exibir caracteres matemáticos no documento.

en: Fonts
pt: Fontes

en: French
pt: Francês

en: From:
pt: De:

en: Function
pt: Função

en: Function names
pt: Nomes de funções

en: Function(s):
pt: Função(ões):

en: Function:
pt: Função:

en: Functions for complex simplification
pt: Funções para simplificação complexa

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
pt: Funções para simplificar fatoriais e a função gama

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
pt: Funções para simplificar expressões trigonométricas

en: GCD
pt: MDC

en: GIF image (*.gif)|*.gif
pt: Imagem GIF (*.gif)|*.gif

en: Galician
pt: Galego

en: General Math
pt: Matemática Geral

en: General Math	Alt+Shift+M
pt: Matemática Geral	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix
pt: Gerar matriz

en: Generate Matrix from Expression...
pt: Gerar matriz da expressão...

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
pt: Gerar uma matriz de uma array bidimensional

en: Generate a matrix from a lambda expression
pt: Gerar uma matriz de uma expressão lambda

en: German
pt: Alemão

en: Get &Imaginary Part
pt: Obter parte &imaginária

en: Get &Series...
pt: Obter &série...

en: Get Laplace transformation of an expression
pt: Obter transformada de Laplace de uma expressão

en: Get Real P&art
pt: Obter parte re&al

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
pt: Obter transformada inversa de Laplace de uma expressão

en: Get the Taylor or power series of expression
pt: Obter série de Taylor ou de potências de uma expressão

en: Get the imaginary part of complex expression
pt: Obter a parte imaginária de uma expressão complexa

en: Get the real part of complex expression
pt: Obter a parte eral de uma expressão complexa

en: Greek
pt: Grego

en: Help
pt: Ajuda

en: Hide all panes
pt: Esconder todos os painéis

en: Highlight (dpart)
pt: Destaque (dpart)

en: Histogram
pt: Histograma

en: Histogram...
pt: Histograma...

en: History
pt: Histórico

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
pt: O cursor horizontal funciona como um cursor normal, mas ele opera em células: pressione as setas para cima ou para baixo para movê-lo; segure Shift enquanto move para selecionar células; pressione Backspace ou Delete duas vezes apaga a célula próxima ao cursor.

en: Hungarian
pt: Húngaro

en: IC1
pt: CI1

en: IC2
pt: CI2

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
pt: Se seu cálculo está demorando de mais para executar, você pode tentar os menus 'Maxima->Interromper' ou 'Maxima->Reiniciar o Maxima'.

en: Image
pt: Imagem

en: Include columns:
pt: Incluir colunas:

en: Infinity
pt: Infinito

en: Info about Maxima build
pt: Informações sobre a versão do maxima

en: Initial Estimates:
pt: Estimativas iniciais:

en: Initial Value Problem (&1)...
pt: Problema de valor inicial (&1)...

en: Initial Value Problem (&2)...
pt: Problema de valor inicial (&2)...

en: Input labels
pt: Rótulos de entrada

en: Insert
pt: Inserir

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
pt: Inserir célula de &seleção	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
pt: Inserir célula de &texto	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
pt: Inserir Célula	Alt+Shift+C

en: Insert Image
pt: Inserir imagem

en: Insert Image...
pt: Inserir imagem...

en: Insert Page Break
pt: Inserir quebra de página

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
pt: Inserir célula de s&ubseção	Ctrl+4

en: Insert Section Cell
pt: Inserir célula de seleção

en: Insert Subsection Cell
pt: Inserir célula de subseção

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
pt: Inserir célula de tít&ulo	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
pt: Inserir célula de texto

en: Insert Title Cell
pt: Inserir célula de título

en: Insert a new input cell
pt: Inserir nova célula de entrada

en: Insert a new section cell
pt: Inserir nova célula de seleção

en: Insert a new subsection cell
pt: Inserir nova célula de subseção

en: Insert a new text cell
pt: Inserir nova célula de texto

en: Insert a new title cell
pt: Inserir nova célula de título

en: Insert a page break
pt: Inserir uma quebra de página

en: Integral/Sum:
pt: Integral/soma:

en: Integrate
pt: Integrar

en: Integrate (risch)
pt: Integrar (risch)

en: Integrate expression
pt: Integrar expressão

en: Integrate expression with Risch algorithm
pt: Integrar expressão com o algoritmo Risch

en: Integrate...
pt: Integrar...

en: Interrupt
pt: Interromper

en: Interrupt current computation
pt: Interromper cálculo atual

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
pt: Entrada inválida para o programa Maxima.
    
    Por favor informe o caminho do programa Maxima novamente.

en: Inverse Laplace
pt: Inversa de Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
pt: T&ransformada inversa de Laplace...

en: Italian
pt: Italiano

en: Italic
pt: Itálico

en: Japanese
pt: Japonês

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
pt: Manter símbolo de percentual com símbolos especiais: %e, %i, etc.

en: LCM
pt: MMC

en: Language used for wxMaxima GUI.
pt: Idioma usada para a interface do wxMaxima.

en: Language:
pt: Idioma:

en: Laplace &Transform...
pt: &Transformada de Laplace...

en: Least Common Multiple...
pt: Mínimo múltiplo comum...

en: Least Squares Fit
pt: Mínimos quadrados

en: Least Squares Fit...
pt: Mínimos quadrados...

en: Limit
pt: Limite

en: Limit...
pt: Limite...

en: Linear Regression...
pt: Regressão linear...

en: List:
pt: Lista:

en: Load
pt: Carregar

en: Load Package
pt: Carregar pacote

en: Load a Maxima file using the batch command
pt: Carregar um arquivo do Maxima usando o comando batch

en: Load a Maxima package file
pt: Carregar um arquivo de pacote Maxima

en: Load style from file
pt: Ler estilo de um arquivo

en: Lower bound:
pt: Limite inferior:

en: Ma&p to Matrix...
pt: Ma&pear a uma matriz...

en: Make &List...
pt: Criar &lista...

en: Make list
pt: Criar lista

en: Make list from expression
pt: Criar lista de uma expressão

en: Make substitution in expression
pt: Fazer substituição numa expressão

en: Map
pt: Mapear

en: Map function to a list
pt: Mapear função a uma lista

en: Map function to a matrix
pt: Mapear função a uma matriz

en: Math font:
pt: Fonte matemática:

en: Matrix
pt: Matriz

en: Matrix map
pt: Mapear a matriz

en: Matrix name:
pt: Nome da matriz:

en: Matrix:
pt: Matriz:

en: Maxima input
pt: Entrada do Maxima

en: Maxima is calculating
pt: Maxima está calculando

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
pt: Pacote Maxima (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
pt: Pacote Maxima (*.mac)|*.mac|Pacote Lisp (*.lisp)|*.lisp|Todos|*

en: Maxima program:
pt: Programa Maxima:

en: Maxima questions
pt: Questões do Maxima

en: Maxima started. Waiting for connection...
pt: Maxima iniciado. Aguardando conexão...

en: Mean Difference Test...
pt: Teste de diferença entre médias...

en: Mean Test...
pt: Teste de média...

en: Mean...
pt: Média...

en: Mean:
pt: Média:

en: Median...
pt: Mediana...

en: Merge Cells
pt: Mesclar células

en: Modulus
pt: Módulo

en: Name:
pt: Nome:

en: New
pt: Novo

en: New	Ctrl+N
pt: Novo	Ctrl+N

en: New document
pt: Novo documento

en: New variable:
pt: Nova variável:

en: Next Command	Alt+Down
pt: Próximo comando	Alt+Down

en: No matches found!
pt: Nenhuma correspondência encontrada!

en: Normality Test...
pt: Teste de normalidade...

en: Not a valid matrix dimension!
pt: Dimensão inválida para matriz!

en: Not a valid number of equations!
pt: Número de equações inválido!

en: Num. deg:
pt: Grau num.:

en: Number of equations:
pt: Número de equações:

en: Numbers
pt: Números

en: Old variable:
pt: Variável antiga:

en: One sample t-test
pt: Teste t com uma amostra

en: Online tutorials
pt: Tutoriais online

en: Open
pt: Abrir

en: Open Recent
pt: Abrir recente

en: Open a cell when Maxima expects input
pt: Abrir uma célula quando o Maxima espera entrada

en: Open a document
pt: Abrir um documento

en: Open a new window
pt: Abrir uma nova janela

en: Open document
pt: Abrir documento

en: Open matrix
pt: Abrir matriz

en: Opening file
pt: Abrindo arquivo

en: Options
pt: Opções

en: Outdated cells
pt: Células desatualizadas

en: Output labels
pt: Rótulos de saída

en: P&ade Approximation...
pt: Aproximação de P&adé...

en: Pade approximation
pt: Aproximação de Padé

en: Pade approximation of a Taylor series
pt: Aproximação de Padé de uma série de Taylor

en: Pagebreak
pt: Quebra de página

en: Parsing output
pt: Interpretando saída

en: Partial &Fractions...
pt: &Frações parciais...

en: Partial fractions
pt: Frações parciais

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
pt: Partes do documento não serão carregadas corretamente!

en: Paste
pt: Colar

en: Paste	Ctrl+V
pt: Colar	Ctrl+V

en: Paste from clipboard
pt: Colar da área de transferência

en: Paste text from clipboard
pt: Colar texto da área de transferência

en: Piechart...
pt: Gráfico de torta...

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
pt: Queira configurar o wxMaxima com 'Editar->Configurações'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
pt: Queira reiniciar o wxMaxima para as mudanças terem efeito!

en: Plot &2d...
pt: Gráfico &2d...

en: Plot &3d...
pt: Gráfico &3d...

en: Plot &Format...
pt: &Formato do gráfico...

en: Plot 2D
pt: Gráfico 2D

en: Plot 2D...
pt: Gráfico 2D...

en: Plot 3D
pt: Gráfico 3D

en: Plot 3D...
pt: Gráfico 3D...

en: Plot format
pt: Formato do gráfico

en: Plot in 2 dimensions
pt: Gráfico bidimensional

en: Plot in 3 dimensions
pt: Gráfico tridimensional

en: Point:
pt: Ponto:

en: Polish
pt: Polonês

en: Polynomial 1:
pt: Polinômio 1:

en: Polynomial 2:
pt: Polinômio 2:

en: Portuguese (Brazilian)
pt: Português (Brasileiro)

en: Precision
pt: Precisão

en: Previous Command	Alt+Up
pt: Comando anterior	Alt+Up

en: Print
pt: Imprimir

en: Print document
pt: Imprimir documento

en: Product
pt: Produto

en: Read Matrix...
pt: Ler matriz...

en: Reading Maxima output
pt: Lendo saída do Maxima

en: Ready for user input
pt: Pronto para entrada do usuário

en: Recall next command from history
pt: Recuperar o próximo comando do histórico

en: Recall previous command from history
pt: Recuperar o comando anterior do histórico

en: Rectform
pt: Forma ret

en: Redo last change
pt: Desfazer última alteração

en: Reduce (tr)
pt: Reduzir (tr)

en: Reduce trigonometric expression
pt: Reduzir expressão trigonométrica

en: Remove All Output
pt: Remover todas as saídas

en: Remove output from input cells
pt: Remover saídas das células de entrada

en: Replaced %d occurrences.
pt: Substituídas %d ocorrências.

en: Report bug
pt: Relatar bug

en: Restart Maxima
pt: Reiniciar Maxima

en: Risch Integration...
pt: Integração Risch...

en: Roots of &Polynomial
pt: Raízes de &polinômio

en: Roots of Polynomial (bfloat)
pt: Raízes do polinômio (bfloat)

en: Rows:
pt: Linas:

en: Russian
pt: Russo

en: Sample 1:
pt: Amostra 1:

en: Sample 2:
pt: Amostra 2:

en: Sample:
pt: Amostra:

en: Save
pt: Salvar

en: Save Animation...
pt: Salvar animação...

en: Save As
pt: Salvar como

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
pt: Salvar como...	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
pt: Salvar imagem...

en: Save Selection to Image
pt: Salvar seleção para imagem

en: Save Selection to Image...
pt: Salvar seleção para imagem...

en: Save animation to file
pt: Salvar animação para arquivo

en: Save document
pt: Salvar documento

en: Save document as
pt: Salvar documento como

en: Save selection from document to an image file
pt: Salvar seleção do documento para uma imagem

en: Save selection to file
pt: Salvar seleção para arquivo

en: Save style to file
pt: Salvar estilo para um arquivo

en: Scatterplot
pt: Gráfico de dispersão

en: Scatterplot...
pt: Gráfico de dispersão...

en: Section
pt: Seção

en: Select All
pt: Selecionar tudo

en: Select All	Ctrl+A
pt: Selecionar tudo	Ctrl+A

en: Select Maxima program
pt: Selecione o programa Maxima

en: Select Subsample
pt: Selecione a subamostra

en: Select all
pt: Selecionar tudo

en: Select math display algorithm
pt: Selecione o algoritmo de exibição de fórmulas

en: Selection
pt: Seleção

en: Series
pt: Série

en: Series...
pt: Série...

en: Server started
pt: Servidor iniciado

en: Set Zoom
pt: Ajustar zoom

en: Set fixed font in text controls.
pt: Usa fonte monoespaçada nos controles de texto.

en: Set plot format
pt: Ajustar formato do gráfico

en: Set zoom to 100%
pt: Definir zoom em 100%

en: Set zoom to 120%
pt: Definir zoom em 120%

en: Set zoom to 150%
pt: Definir zoom em 150%

en: Set zoom to 200%
pt: Definir zoom em 200%

en: Set zoom to 300%
pt: Definir zoom em 300%

en: Set zoom to 80%
pt: Definir zoom em 80%

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
pt: Configurar valores em pontos para resolver EDO com transformada de Laplace

en: Setup modulus computation
pt: Configurar cálculos com módulo

en: Show &Definition...
pt: Mostar &definição...

en: Show &Functions
pt: Mostrar &funções

en: Show &Tips...
pt: &Mostar dicas...

en: Show &Variables
pt: Mostrar &variáveis

en: Show a tip
pt: Mostrar uma dica

en: Show all commands similar to:
pt: Mostrar todos os comandos semelhantes a:

en: Show an example for the command:
pt: Mostrar um exemplo para o comando:

en: Show an example of usage
pt: Mostrar um exemplo de uso

en: Show commands similar to
pt: Mostrar os comandos semelhantes a

en: Show defined functions
pt: Mostrar funções definidas

en: Show defined variables
pt: Mostrar variáveis definidas

en: Show definition of a function
pt: Mostrar definição de uma função

en: Show function template
pt: Mostrar modelo de função

en: Show long expressions in wxMaxima document.
pt: Mostrar expressões grandes no documento do wxMaxima.

en: Show the definition of function:
pt: Mostrar a definição da função:

en: Simplify
pt: Simplificar

en: Simplify &Radicals
pt: Simplificar &radicais

en: Simplify (r)
pt: Simplificar (r)

en: Simplify (tr)
pt: Simplificar (tr)

en: Simplify Expression
pt: Simplificar expressão

en: Simplify an expression containing factorials
pt: Simplificar uma expressão envolvendo fatoriais

en: Simplify expression containing radicals
pt: Simplificar uma expressão envolvendo radicais

en: Simplify rational expression
pt: Simplificar uma expressão racional

en: Simplify trigonometric expression
pt: Simplificar uma expressão trigonométrica

en: Solution:
pt: Solução:

en: Solve
pt: Resolver

en: Solve &Algebraic System...
pt: Resolver sistema &algébrico...

en: Solve &Linear System...
pt: Resolver sistema &linear...

en: Solve &ODE...
pt: Resolver ED&O...

en: Solve (to_poly)...
pt: Resolver (to_poly)...

en: Solve ODE
pt: Resolver EDO ...

en: Solve ODE with Lapla&ce...
pt: Resolver EDO com Laplace...

en: Solve ODE...
pt: Resolver EDO...

en: Solve algebraic system
pt: Resolver sistema algébrico

en: Solve algebraic system of equations
pt: Resolver sistema de equações algébricas

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
pt: Resolver problema de contorno para EDO de segunda ordem

en: Solve equation(s)
pt: Resolver equação(ões)

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
pt: Resolver equação(ões) como to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
pt: Resolver problema de valor inicial para EDO de primeira ordem

en: Solve initial value problem for second degree ODE
pt: Resolver problema de valor inicial para EDO de segunda ordem

en: Solve linear system
pt: Resolver sistema linear

en: Solve linear system of equations
pt: Resolver sistema de equações lineares

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
pt: Resolver equação diferencial ordinário de grau máximo 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
pt: Resolver equação diferencial ordinário com transformada de Laplace

en: Solve...
pt: Resolver...

en: Spanish
pt: Espanhol

en: Special constants
pt: Constantes especiais

en: Start Animation
pt: Iniciar animação

en: Starting Maxima process failed
pt: Falha ao iniciar o Maxima

en: Starting server failed
pt: Falha ao iniciar o servidor

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Statistics	Alt+Shift+S
pt: Estatísticas	Alt+Shift+S

en: Strings
pt: Cadeias de caracteres

en: Style
pt: Estilo

en: Styles
pt: Estilos

en: Subsample...
pt: Subamostra...

en: Subsection
pt: Subseção

en: Subst...
pt: Substituir...

en: Substitute
pt: Substituir

en: Substitute...
pt: Substituir...

en: Sum
pt: Soma

en: Taylor series:
pt: Série de Taylor:

en: Text
pt: Texto

en: Text cell
pt: Célula de texto

en: Text cell background
pt: Fundo da célula de texto

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
pt: A porta padrão usada para comunicação entre o Maxima e o wxMaxima.

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
pt: Houve um erro no XML gerado!
    
    Favor relatar isso como um bug.

en: Times:
pt: Vezes:

en: Title
pt: Título

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
pt: Células de título, seção e subseção podem ser recolhidas para ocultar seu conteúdo. Para recolher ou expandir, clique no quadrado próximo à celula. Se você segurar Shift enquanto clica, todos os subníveis daquela célula também serão recolhidos/expandidos.

en: To &Bigfloat
pt: Para &bigfloat

en: To &Float
pt: Para &float

en: To Float
pt: Para float

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
pt: Para fazer gráficos em coordenadas polares, selecione 'Polar' em Opções na janela de gráficos bidimensionais. Você também pode fazer gráficos em coordenadas esféricas e cilíndricas em 3D.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
pt: Para salvar o tamanho e posição da janela do wxMaxima entre sessões, use a janela 'Maxima->Configurações'.

en: To:
pt: Até:

en: Toggle full screen editing
pt: Alternar edição em tela cheia

en: Transpose a matrix
pt: Transposta de uma matriz

en: Two sample t-test
pt: Teste t com duas amostras

en: Ukrainian
pt: Ucraniano

en: Underlined
pt: Sublinhado

en: Undo	Ctrl+Z
pt: &Desfazer	Ctrl+Z

en: Undo last change
pt: Desfazer última alteração

en: Upgrade
pt: Atualizar

en: Upper bound:
pt: Limite superior:

en: Use centered dot character for multiplication
pt: Usar um ponto centralizado para indicar multiplicação

en: Value:
pt: Valor:

en: Variable(s):
pt: Variável(is):

en: Variable:
pt: Variável:

en: Variables
pt: Variáveis

en: Variables:
pt: Variáveis:

en: Variance...
pt: Variância...

en: Warning
pt: Aviso

en: Welcome to wxMaxima
pt: Bem-vindo ao wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
pt: Ao aplicar funções com um argumento a partir dos menus, o argumento padrão é '%'. Para aplicar a função a um outro valor, selecione-o do documento antes de executar o comando do menu.

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
pt: Você pode acessar a última saída com a variável '%'. Você pode acessar a saída de comandos anteriores usando a variável '%on' onde n é o número da saída.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
pt: Você pode avaliar todo o documento usando o menu 'Célula->Avaliar todas as células' ou a tecla de atalho correspondente. As células serão avalidas na ordem em que aparecem no documento.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
pt: Você pode esconder a saída das células clicando no triângulo no lado esquerdo das células. Isso funciona também em células de texto.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
pt: Você pode selecionar vários células com o mouse - clique e arraste desde algum ponto entre células ou dos marcadores à esquerda - ou com o teclado - segure Shift enquanto move o cursor horizontal - e então operar na seleção. Isso é útil quando você quer apagar ou calcular múltiplas células.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
pt: Você tem a versão %s. A versão atual é %s.
    
    Selecione OK para visitar a página do wxMaxima.

en: Your changes will be lost if you don't save them.
pt: Suas mudanças serão perdidas se você não as salvar.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
pt: Sua versão do wxMaxima está atualizada.

en: Zoom in 10%
pt: Aproximar em 10%

en: Zoom out 10%
pt: Afastar em 10%

en: [ unsaved ]
pt: [ não salvo ]

en: [ unsaved* ]
pt: [ não salvo* ]

en: matrix[i,j]:
pt: matriz[i,j]:

en: unsaved
pt: não salvo

en: untitled
pt: sem título

en: wxMaxima configuration
pt: Configuração do wxMaxima

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
pt: As janelas do wxMaxima têm valores padrão para as entradas, um dos quais é '%'. Se você selecionou algo no documento, a seleção será usada no lugar de '%'.

en: wxMaxima document
pt: Documento do wxMaxima

en: wxMaxima encountered an error loading
pt: o wxMaxima encontrou um erro carregando

en: yes
pt: sim
