en to ja_JP translation catalogue (526 entries)

[ctx: About]
en: <html><head/><body><p>Many thanks to these libraries that we use:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">PCRE</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">PicoJSON</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Qt</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">TinyXML2</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Boost</li></ul></body></html>
ja_JP: <html><head/><body><p>ライブラリの開発者に感謝を捧げます:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">PCRE</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">PicoJSON</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Qt</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">TinyXML2</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Boost</li></ul></body></html>

[ctx: About]
en: About Cppcheck
ja_JP: cppcheckについて

[ctx: About]
en: Cppcheck - A tool for static C/C++ code analysis.
ja_JP: CppcheckはC/C++ 静的コード解析ツールです.

[ctx: About]
en: This program is licensed under the terms
    of the GNU General Public License version 3
ja_JP: 本ソフトウェアはGNU General Public License Version3 ライセンスの元で配布されます

[ctx: About]
en: Visit Cppcheck homepage at %1
ja_JP: Cppcheckのホームページはこちら %1

[ctx: ApplicationDialog]
en: &Executable:
ja_JP: 実行ファイルのパス(&E):

[ctx: ApplicationDialog]
en: &Name:
ja_JP: 表示名(&N):

[ctx: ApplicationDialog]
en: &Parameters:
ja_JP: パラメータ(&P):

[ctx: ApplicationDialog]
en: Add an application
ja_JP: アプリケーションの追加

[ctx: ApplicationDialog]
en: Browse
ja_JP: 参照

[ctx: ApplicationDialog]
en: Executable files (*.exe);;All files(*.*)
ja_JP: 実行ファイル (*.exe);;すべてのファイル(*.*)

[ctx: ApplicationDialog]
en: Here you can add an application that can open error files. Specify a name for the application, the application executable and command line parameters for the application.
    
    The following texts in parameters are replaced with appropriate values when application is executed:
    (file) - Filename containing the error
    (line) - Line number containing the error
    (message) - Error message
    (severity) - Error severity
    
    Example opening a file with Kate and make Kate scroll to the correct line:
    Executable: kate
    Parameters: -l(line) (file)
ja_JP: ここにエラー指摘のあるファイルを開くアプリケーションを追加できます。そのアプリケーションの表示名、実行ファイル名、コマンドラインパラメータを指定してください。
    
    パラメータ中の以下の文字列を使用してパラメータ(Parameters:)に設定します。これらの文字列はアプリケーションが実行されたときに、適切な値に変換されます。:
    (file) - エラー指摘のあるファイル
    (line) - エラー指摘のある行
    (message) - エラー指摘メッセージ
    (severity) - エラー指摘重大度
    
    Kate テキストエディタでファイルを開き、該当する行に移動する例:
    Executable: kate
    Parameters: -l(line) (file)

[ctx: ApplicationDialog]
en: Select viewer application
ja_JP: 表示アプリケーションの選択

[ctx: ApplicationDialog]
en: You must specify a name, a path and optionally parameters for the application!
ja_JP: アプリケーションの表示名と実行ファイルのパスと(オプションの)引数を指定してください!

[ctx: ComplianceReportDialog]
en: Cert C
ja_JP: CERT C

[ctx: ComplianceReportDialog]
en: Coding Standard
ja_JP: コーディング標準

[ctx: ComplianceReportDialog]
en: Compliance Report
ja_JP: コンプライアンスレポート

[ctx: ComplianceReportDialog]
en: Compliance report
ja_JP: コンプライアンスレポート

[ctx: ComplianceReportDialog]
en: Failed to import '%1' (%2), can not show files in compliance report
ja_JP: '%1' (%2)のインポートに失敗しました。コンプライアンスレポートに表示できません

[ctx: ComplianceReportDialog]
en: HTML files (*.html)
ja_JP: HTMLファイル(*.html)

[ctx: ComplianceReportDialog]
en: List of files with md5 checksums
ja_JP: md5チェックサムつきファイルリスト

[ctx: ComplianceReportDialog]
en: Misra C
ja_JP: MISRA C

[ctx: ComplianceReportDialog]
en: Project name
ja_JP: プロジェクト名

[ctx: ComplianceReportDialog]
en: Project version
ja_JP: プロジェクトバージョン

[ctx: ComplianceReportDialog]
en: Save compliance report
ja_JP: コンプライアンスレポートの保存

[ctx: FileViewDialog]
en: Could not find the file: %1
ja_JP: ファイル：%1 が見つかりません

[ctx: FileViewDialog]
en: Could not read the file: %1
ja_JP: ファイル：%1 が読み込めません

[ctx: HelpDialog]
en: Contents
ja_JP: 目次

[ctx: HelpDialog]
en: Cppcheck GUI help
ja_JP: Cppcheck GUI ヘルプ

[ctx: HelpDialog]
en: Helpfile '%1' was not found
ja_JP: ヘルプファイル '%1' が見つかりません

[ctx: HelpDialog]
en: Index
ja_JP: インデックス

[ctx: LibraryAddFunctionDialog]
en: Add function
ja_JP: 関数の追加

[ctx: LibraryAddFunctionDialog]
en: Function name(s)
ja_JP: 関数の名称

[ctx: LibraryAddFunctionDialog]
en: Number of arguments
ja_JP: 引数の数

[ctx: LibraryDialog]
en: Add
ja_JP: 追加

[ctx: LibraryDialog]
en: Arguments
ja_JP: Arguments(引数)

[ctx: LibraryDialog]
en: Cannot open file %1.
ja_JP: ファイルが見つかりません %1。

[ctx: LibraryDialog]
en: Cannot save file %1.
ja_JP: ファイルが保存できません %1。

[ctx: LibraryDialog]
en: Comments
ja_JP: コメント

[ctx: LibraryDialog]
en: Edit
ja_JP: 編集

[ctx: LibraryDialog]
en: Failed to load %1. %2.
ja_JP: 読み込みに失敗しました(%1.%2)。

[ctx: LibraryDialog]
en: False
ja_JP: False(偽)

[ctx: LibraryDialog]
en: Filter:
ja_JP: フィルタ:

[ctx: LibraryDialog]
en: Functions
ja_JP: 関数

[ctx: LibraryDialog]
en: Library Editor
ja_JP: ライブラリエディタ

[ctx: LibraryDialog]
en: Library files (*.cfg)
ja_JP: ライブラリファイル(*.cfg)

[ctx: LibraryDialog]
en: Open
ja_JP: 開く

[ctx: LibraryDialog]
en: Open library file
ja_JP: ライブラリファイルを開く

[ctx: LibraryDialog]
en: Save
ja_JP: 保存する

[ctx: LibraryDialog]
en: Save as
ja_JP: 別名で保存する

[ctx: LibraryDialog]
en: Save the library as
ja_JP: このライブラリに名前をつけて保存する

[ctx: LibraryDialog]
en: Sort
ja_JP: ソート

[ctx: LibraryDialog]
en: True
ja_JP: True(真)

[ctx: LibraryDialog]
en: Unknown
ja_JP: Unknown(不明)

[ctx: LibraryDialog]
en: ignore function in leaks checking
ja_JP: リークの解析中に無視する関数

[ctx: LibraryDialog]
en: noreturn
ja_JP: noreturn(返り値なし)

[ctx: LibraryDialog]
en: return value must be used
ja_JP: 返り値は使用されなければならない

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: <html><head/><body>
    <p>Is a null parameter value allowed?</p>
    <p>Typically this should be used on any pointer parameter that does not allow null.</p>
    <p>Example:</p>
    <pre>    strcpy(x,y); // neither x or y is allowed to be null.</pre>
    </body></html>
ja_JP: <html><head/><body>
    <p>null値が許可されていますか？</p>
    <p>典型的には、nullを渡してはいけないポインタのパラメータに使用してください。</p>
    <p>例:</p>
    <pre>    strcpy(x,y); // x も y も null であってはならない。</pre>
    </body></html>

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: <html><head/><body>
    <p>Is bool value allowed? For instance result from comparison or from '!' operator.</p>
    <p>Typically, set this if the argument is a pointer, size, etc.</p>
    <p>Example:</p>
    <pre>    memcmp(x, y, i == 123);   // last argument should not have a bool value</pre>
    </body></html>
ja_JP: <html><head/><body>
    <p>ブール値は許可されていますか?  例えば、比較の結果または '!' 演算子</p>
    <p>典型的に引数がポインタやサイズを表す場合、これを設定します。</p>
    <p>例:</p>
    <pre>    memcmp(x, y, i == 123);   // 最後の引数は、ブール型であってはならない
    </body></html>

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Arg
ja_JP: Arg(引数)

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Arg2
ja_JP: Arg2(第二引数)

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Edit argument
ja_JP: 引数の編集

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Format string
ja_JP: フォーマット文字列

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Min size of buffer
ja_JP: バッファの最小サイズ

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: None
ja_JP: None(無)

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Not bool
ja_JP: 非bool値

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Not null
ja_JP: 非NULL

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Not uninit
ja_JP: 未初期化

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: String
ja_JP: 文字列

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Type
ja_JP: Type(型)

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Valid values
ja_JP: 妥当な値

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: and
ja_JP: and(和)

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: argvalue
ja_JP: argvalue(引数の値)

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: mul
ja_JP: mul(積)

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: strlen
ja_JP: strlen(文字数)

[ctx: MainWindow]
en: %1
    
    Analysis is aborted.
ja_JP: %1
    
    解析は中止した。

[ctx: MainWindow]
en: &About...
ja_JP: Cppcheckについて(&A)...

[ctx: MainWindow]
en: &Auto-detect language
ja_JP: 自動言語検出(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &C standard
ja_JP: &C標準

[ctx: MainWindow]
en: &C++03
ja_JP: C++03(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &C89
ja_JP: C89(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Categories
ja_JP: カテゴリ(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Check all
ja_JP: すべてのエラーを表示(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Clear results
ja_JP: 結果をクリア(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Contents
ja_JP: コンテンツ(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Directory...
ja_JP: ディレクトリ選択(&D)...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ja_JP: 編集(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Project File...
ja_JP: プロジェクトの編集(&E)...

[ctx: MainWindow]
en: &Enforce C++
ja_JP: C++ 強制(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Expand all
ja_JP: ツリーを展開(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
ja_JP: ファイル(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Files...
ja_JP: ファイル選択(&F)...

[ctx: MainWindow]
en: &Filter
ja_JP: フィルター(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ja_JP: ヘルプ(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Information
ja_JP: 情報(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Library Editor...
ja_JP: ライブラリエディタ(&L)...

[ctx: MainWindow]
en: &License...
ja_JP: ライセンス(&L)...

[ctx: MainWindow]
en: &Log View
ja_JP: ログを表示(&L)

[ctx: MainWindow]
en: &New Project File...
ja_JP: 新規プロジェクト(&N)...

[ctx: MainWindow]
en: &Open XML...
ja_JP: XMLを開く(&O)...

[ctx: MainWindow]
en: &Portability
ja_JP: 移植可能性(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Posix
ja_JP: Posix(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
ja_JP: 設定(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
ja_JP: 印刷(&P)...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
ja_JP: 終了(&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &Reanalyze modified files
ja_JP: 変更ありファイルを再解析(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Save results to file...
ja_JP: 結果をファイルに保存(&S)...

[ctx: MainWindow]
en: &Standard
ja_JP: 言語規格(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
ja_JP: 統計情報(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
ja_JP: 停止(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
ja_JP: ツールバー(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Uncheck all
ja_JP: すべてのエラーを非表示(&U)

[ctx: MainWindow]
en: &View
ja_JP: 表示(&V)

[ctx: MainWindow]
en: &Warnings
ja_JP: 警告(&W)

[ctx: MainWindow]
en: A&nalyze
ja_JP: チェック(&n)

[ctx: MainWindow]
en: A&uthors...
ja_JP: 作者(&u)...

[ctx: MainWindow]
en: About
ja_JP: CppCheckについて

[ctx: MainWindow]
en: Analyze directory
ja_JP: ディレクトリをチェックする

[ctx: MainWindow]
en: Analyze files
ja_JP: ファイルをチェックする

[ctx: MainWindow]
en: Analyzer is running.
    
    Do you want to stop the analysis and exit Cppcheck?
ja_JP: チェック中です。
    
    チェックを中断して、Cppcheckを終了しますか?

[ctx: MainWindow]
en: Authors
ja_JP: 作者

[ctx: MainWindow]
en: Autosar
ja_JP: AUTOSAR

[ctx: MainWindow]
en: Bad XML
ja_JP: 不正なXML

[ctx: MainWindow]
en: Bad attribute value
ja_JP: 不正な属性があります

[ctx: MainWindow]
en: Build dir '%1' does not exist, create it?
ja_JP: ビルドディレクトリ'%1'がありません。作成しますか?

[ctx: MainWindow]
en: C&11
ja_JP: C11(&1)

[ctx: MainWindow]
en: C&99
ja_JP: C99(&9)

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Project File
ja_JP: プロジェクトを閉じる(&l)

[ctx: MainWindow]
en: C++ standard
ja_JP: C++標準

[ctx: MainWindow]
en: C++&11
ja_JP: C++11(&1)

[ctx: MainWindow]
en: C/C++ Source
ja_JP: C/C++のソースコード

[ctx: MainWindow]
en: CSV files (*.csv)
ja_JP: CSV形式ファイル (*.csv)

[ctx: MainWindow]
en: Cannot generate a compliance report right now, an analysis must finish successfully. Try to reanalyze the code and ensure there are no critical errors.
ja_JP: コンプライアンスレポートをすぐに生成できません。解析が完了し成功していなければなりません。コードを再解析して、致命的なエラーがないことを確認してください。

[ctx: MainWindow]
en: Categories
ja_JP: カテゴリ

[ctx: MainWindow]
en: Cert C
ja_JP: CERT C

[ctx: MainWindow]
en: Check configuration (defines, includes)
ja_JP: チェックの設定(define、インクルード)

[ctx: MainWindow]
en: Checking for updates
ja_JP: 更新の確認

[ctx: MainWindow]
en: Collapse &all
ja_JP: ツリーを折り畳む(&a)

[ctx: MainWindow]
en: Compile database
ja_JP: コンパイルデータベース

[ctx: MainWindow]
en: Compliance report...
ja_JP: コンプライアンスレポート...

[ctx: MainWindow]
en: Cppcheck GUI - Command line parameters
ja_JP: Cppcheck GUI - コマンドラインパラメータ

[ctx: MainWindow]
en: Cppcheck GUI.
    
    Syntax:
        cppcheck-gui [OPTIONS] [files or paths]
    
    Options:
        -h, --help              Print this help
        -p <file>               Open given project file and start checking it
        -l <file>               Open given results xml file
        -d <directory>          Specify the directory that was checked to generate the results xml specified with -l
        -v, --version           Show program version
        --data-dir=<directory>  This option is for installation scripts so they can configure the directory where
                                datafiles are located (translations, cfg). The GUI is not started when this option
                                is used.
ja_JP: Cppcheck GUI.
    
    シンタックス:
        cppcheck-gui [OPTIONS] [files または paths]
    
    オプション:
        -h, --help              このヘルプを表示する。
        -p <file>               指定のプロジェクトファイルを開き、チェックを開始する。
        -l <file>               指定の、結果XMLファイルを開く
        -d <directory>          フォルダを指定してチェックする。これは -l オプションで 指定した、結果XMLファイルを生成する。
        -v, --version           バージョンを表示する。
        --data-dir=<directory>  GUI のデータファイル(翻訳やcfg)のあるディレクトリを指定する。このオプションを指定した場合、GUIで起動しません。

[ctx: MainWindow]
en: Current results will be cleared.
    
    Opening a new XML file will clear current results.
    Do you want to proceed?
ja_JP: 現在の結果を作成します。
    
    新しくXMLファイルを開くと現在の結果が削除されます。実行しますか？

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate define
ja_JP: 重複した定義

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate platform type
ja_JP: プラットフォームの種類が重複しています

[ctx: MainWindow]
en: E&nforce C
ja_JP: C 強制(&n)

[ctx: MainWindow]
en: E&rrors
ja_JP: エラー(&r)

[ctx: MainWindow]
en: Error
ja_JP: エラー

[ctx: MainWindow]
en: Error categories
ja_JP: エラーカテゴリ

[ctx: MainWindow]
en: Failed to import '%1' (%2), analysis is stopped
ja_JP: '%1' (%2) のインポートに失敗しました。解析は停止

[ctx: MainWindow]
en: Failed to import '%1': %2
    
    Analysis is stopped.
ja_JP: インポートに失敗'%1': %2
    
    解析を停止しました。

[ctx: MainWindow]
en: Failed to import project file
ja_JP: プロジェクトファイルのインポートに失敗しました

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load %1 - %2
    
    Analysis is aborted.
ja_JP: 読み込みに失敗 %1 - %2

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load %1. Your Cppcheck installation is broken. You can use --data-dir=<directory> at the command line to specify where this file is located. Please note that --data-dir is supposed to be used by installation scripts and therefore the GUI does not start when it is used, all that happens is that the setting is configured.
    
    Analysis is aborted.
ja_JP: %1のロードに失敗しました。あなたの Cppcheck は正しくインストールされていません。あなたは --data-dir=<directory> コマンドラインオプションを使ってこのファイルの場所を指定できます。ただし、この --data-dir はインストールスクリプトによって使用されていなければなりません。またGUI版はこれを使用しません。さらに、全ての設定は調整済みでなければなりません。

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load the selected library '%1'.
    %2
ja_JP: 選択したライブラリの読み込みに失敗しました '%1'
    %2

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load/setup addon %1: %2
ja_JP: アドオンの読み込みまたは設定に失敗 %1 - %2

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open file
ja_JP: ファイルを開くのに失敗しました

[ctx: MainWindow]
en: File not found
ja_JP: ファイルがありません

[ctx: MainWindow]
en: File not found: '%1'
ja_JP: ファイルがありません: '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Filter
ja_JP: フィルター

[ctx: MainWindow]
en: Filter results
ja_JP: フィルタ結果

[ctx: MainWindow]
en: Found project file: %1
    
    Do you want to load this project file instead?
ja_JP: プロジェクトファイルを検出しました: %1
    
    現在のプロジェクトの代わりにこのプロジェクトファイルを読み込んでもかまいませんか？

[ctx: MainWindow]
en: Found project files from the directory.
    
    Do you want to proceed analysis without using any of these project files?
ja_JP: ディレクトリ内にプロジェクトファイルがありました。
    
    みつかったプロジェクトファイルを使用せずにチェックしますか?

[ctx: MainWindow]
en: Hide
ja_JP: 非表示

[ctx: MainWindow]
en: Information
ja_JP: 情報

[ctx: MainWindow]
en: Install
ja_JP: インストール

[ctx: MainWindow]
en: License
ja_JP: ライセンス

[ctx: MainWindow]
en: Log View
ja_JP: ログ表示

[ctx: MainWindow]
en: Misra C
ja_JP: MISRA C

[ctx: MainWindow]
en: Misra C++ 2008
ja_JP: MISRA C++ 2008

[ctx: MainWindow]
en: Misra C++ 2023
ja_JP: MISRA C++ 2023

[ctx: MainWindow]
en: Missing attribute
ja_JP: 属性がありません

[ctx: MainWindow]
en: New version available: %1. %2
ja_JP: 新しいバージョンが利用可能です。: %1. %2

[ctx: MainWindow]
en: No project file loaded
ja_JP: プロジェクトファイルが読み込まれていません

[ctx: MainWindow]
en: No suitable files found to analyze!
ja_JP: チェック対象のファイルがみつかりません!

[ctx: MainWindow]
en: Normal
ja_JP: ノーマル

[ctx: MainWindow]
en: Open P&roject File...
ja_JP: プロジェクトを開く(&R)...

[ctx: MainWindow]
en: Open a Print Preview Dialog for the Current Results
ja_JP: 現在のレポートをプレビュー表示

[ctx: MainWindow]
en: Open library editor
ja_JP: ライブラリエディタを開く

[ctx: MainWindow]
en: Open the help contents
ja_JP: ヘルプファイルを開く

[ctx: MainWindow]
en: Open the report file
ja_JP: レポートを開く

[ctx: MainWindow]
en: P&latforms
ja_JP: プラットフォーム(&l)

[ctx: MainWindow]
en: Per&formance warnings
ja_JP: パフォーマンス警告(&f)

[ctx: MainWindow]
en: Platform type redefined
ja_JP: プラットフォームの種類が再定義されました

[ctx: MainWindow]
en: Print Pre&view...
ja_JP: 印刷プレビュー(&v)...

[ctx: MainWindow]
en: Print the Current Report
ja_JP: 現在のレポートを印刷

[ctx: MainWindow]
en: Project files (*.cppcheck)
ja_JP: プロジェクトファイル (*.cppcheck)

[ctx: MainWindow]
en: Project files (*.cppcheck);;All files(*.*)
ja_JP: プロジェクトファイル (*.cppcheck);;すべてのファイル(*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Project:
ja_JP: プロジェクト:

[ctx: MainWindow]
en: Quick Filter:
ja_JP: クイックフィルタ：

[ctx: MainWindow]
en: Reanal&yze all files
ja_JP: 全ファイル再解析(&y)

[ctx: MainWindow]
en: Reanalyze and check library
ja_JP: ライブラリを再チェックする

[ctx: MainWindow]
en: Report
ja_JP: レポート

[ctx: MainWindow]
en: Save the report file
ja_JP: レポートを保存

[ctx: MainWindow]
en: Select Project File
ja_JP: プロジェクトファイルを選択

[ctx: MainWindow]
en: Select Project Filename
ja_JP: プロジェクトファイル名を選択

[ctx: MainWindow]
en: Select configuration
ja_JP: コンフィグレーションの選択

[ctx: MainWindow]
en: Select directory to analyze
ja_JP: チェックするディレクトリを選択してください

[ctx: MainWindow]
en: Select files to analyze
ja_JP: チェック対象のファイルを選択

[ctx: MainWindow]
en: Select the configuration that will be analyzed
ja_JP: チェックの設定を選択

[ctx: MainWindow]
en: Sh&ow Scratchpad...
ja_JP: スクラッチパッドを表示(&o)...

[ctx: MainWindow]
en: Show &hidden
ja_JP: 非表示を表示(&h)

[ctx: MainWindow]
en: Show Advisory
ja_JP: 推奨を表示

[ctx: MainWindow]
en: Show Clang results
ja_JP: Clangの結果を表示

[ctx: MainWindow]
en: Show Cppcheck results
ja_JP: Cppcheck結果を表示する

[ctx: MainWindow]
en: Show Document
ja_JP: ドキュメントを表示

[ctx: MainWindow]
en: Show L1
ja_JP: L1を表示

[ctx: MainWindow]
en: Show L2
ja_JP: L2を表示

[ctx: MainWindow]
en: Show L3
ja_JP: L3を表示

[ctx: MainWindow]
en: Show Mandatory
ja_JP: 必須を表示

[ctx: MainWindow]
en: Show Required
ja_JP: 要求を表示

[ctx: MainWindow]
en: Show errors
ja_JP: エラーを表示

[ctx: MainWindow]
en: Show information
ja_JP: 情報を表示

[ctx: MainWindow]
en: Show information messages
ja_JP: 情報メッセージを表示

[ctx: MainWindow]
en: Show performance
ja_JP: パフォーマンスを表示

[ctx: MainWindow]
en: Show performance warnings
ja_JP: パフォーマンス警告を表示

[ctx: MainWindow]
en: Show portability
ja_JP: 移植可能性を表示

[ctx: MainWindow]
en: Show portability warnings
ja_JP: 移植可能性の問題を表示

[ctx: MainWindow]
en: Show style
ja_JP: スタイルを表示

[ctx: MainWindow]
en: Show style warnings
ja_JP: スタイル警告を表示

[ctx: MainWindow]
en: Show warnings
ja_JP: 警告を表示

[ctx: MainWindow]
en: Standard
ja_JP: 言語規格

[ctx: MainWindow]
en: Standard items
ja_JP: 標準項目

[ctx: MainWindow]
en: Stop analysis
ja_JP: チェックを停止する

[ctx: MainWindow]
en: Style war&nings
ja_JP: スタイル警告(&n)

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.txt)
ja_JP: テキストファイル (*.txt)

[ctx: MainWindow]
en: The library '%1' contains unknown elements:
    %2
ja_JP: このライブラリ '%1' には次の不明な要素が含まれています。
    %2

[ctx: MainWindow]
en: The project file
    
    %1
    
     could not be found!
    
    Do you want to remove the file from the recently used projects -list?
ja_JP: このプロジェクトファイル %1 が見つかりません。
    最近使用したプロジェクトのリストからこのファイルを取り除きますか？

[ctx: MainWindow]
en: There was a problem with loading the editor application settings.
    
    This is probably because the settings were changed between the Cppcheck versions. Please check (and fix) the editor application settings, otherwise the editor program might not start correctly.
ja_JP: エディタアプリの設定の読み込みで問題が発生しました。
    
    Cppcheckの古いバージョンの設定には互換性がありません。エディタアプリケーションの設定を確認して修正してください、そうしないと正しく起動できないかもしれません。

[ctx: MainWindow]
en: To check the project using addons, you need a build directory.
ja_JP: アドオンを使用してプロジェクトをチェックするためには、ビルドディレクトリが必要です。

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
ja_JP: ツールバー

[ctx: MainWindow]
en: Unknown element
ja_JP: 不明な要素

[ctx: MainWindow]
en: Unknown issue
ja_JP: 不明な課題

[ctx: MainWindow]
en: Unknown project file format
ja_JP: プロジェクトファイルの形式が不明です

[ctx: MainWindow]
en: Unsupported format
ja_JP: サポートされていないフォーマット

[ctx: MainWindow]
en: Windows 32-bit ANSI
ja_JP: Windows 32-bit ANSIエンコード

[ctx: MainWindow]
en: XML files (*.xml)
ja_JP: XML ファイル (*.xml)

[ctx: MainWindow]
en: XML files (*.xml);;Text files (*.txt);;CSV files (*.csv)
ja_JP: XML ファイル (*.xml);;テキストファイル (*.txt);;CSVファイル (*.csv)

[ctx: MainWindow]
en: You must close the project file before selecting new files or directories!
ja_JP: 新しいファイル／ディレクトリをチェックするには現在のプロジェクトを閉じてください!

[ctx: NewSuppressionDialog]
en: Edit suppression
ja_JP: 抑制の編集

[ctx: NewSuppressionDialog]
en: Error ID
ja_JP: エラーID

[ctx: NewSuppressionDialog]
en: File name
ja_JP: ファイル名

[ctx: NewSuppressionDialog]
en: Line number
ja_JP: 行数

[ctx: NewSuppressionDialog]
en: New suppression
ja_JP: 新しい指摘の抑制

[ctx: NewSuppressionDialog]
en: Symbol name
ja_JP: シンボル名

[ctx: Platforms]
en: Native
ja_JP: ネイティブ

[ctx: Platforms]
en: Windows 32-bit ANSI
ja_JP: Windows 32-bit ANSIエンコード

[ctx: ProjectFile]
en: <html><head/><body><p>Copy/paste the text from Appendix A &quot;Summary of guidelines&quot; from the MISRA C 2012 pdf to a text file.</p></body></html>
ja_JP: <html><head/><body><p>MISRA C 2012 pdfのAppendix A &quot;Summary of guidelines&quot; からテキストをコピーペーストしてください。</p></body></html>

[ctx: ProjectFile]
en: <html><head/><body><p>You have a choice:</p><p> * Analyze all Debug and Release configurations</p><p> * Only analyze the first matching Debug configuration</p><p><br/></p></body></html>
ja_JP: <html><head/><body><p>選択済み:</p><p> * 全Debug と Release設定をチェックする</p><p> * 最初にマッチした Debug 設定のみチェックする</p><p><br/></p></body></html>

[ctx: ProjectFile]
en: Add
ja_JP: 追加

[ctx: ProjectFile]
en: Add...
ja_JP: 追加...

[ctx: ProjectFile]
en: Addons
ja_JP: アドオン

[ctx: ProjectFile]
en: Analysis
ja_JP: チェック

[ctx: ProjectFile]
en: Analyze all Visual Studio configurations
ja_JP: Visual Studioの全ての設定をチェックする

[ctx: ProjectFile]
en: Autosar
ja_JP: AUTOSAR

[ctx: ProjectFile]
en: Browse...
ja_JP: 参照...

[ctx: ProjectFile]
en: Bug hunting
ja_JP: バグハント

[ctx: ProjectFile]
en: Bug hunting (Premium)
ja_JP: バグハンティング(プレミアム)

[ctx: ProjectFile]
en: CERT-INT35-C:  int precision (if size equals precision, you can leave empty)
ja_JP: CERT-INT35-C:  int型の精度 (もしサイズが精度と一致する場合空のままにしてください)

[ctx: ProjectFile]
en: Cert C
ja_JP: CERT C

[ctx: ProjectFile]
en: Check code in headers  (should be ON normally. if you want a limited quick analysis then turn this OFF)
ja_JP: ヘッダファイルのコードもチェック  (通常はONにしてください、制限するときのみOFF)

[ctx: ProjectFile]
en: Check code in unused templates (should be ON normally, however in theory you can safely ignore warnings in unused templates)
ja_JP: 未使用テンプレートのコードもチェック (解析に時間がかかり、また正確性は低い)

[ctx: ProjectFile]
en: Check level
ja_JP: チェックレベル

[ctx: ProjectFile]
en: Check that each class has a safe public interface
ja_JP: クラスが安全で公開されたインターフェースをもっているか確認

[ctx: ProjectFile]
en: Clang (experimental)
ja_JP: Clang (実験的)

[ctx: ProjectFile]
en: Clang analyzer
ja_JP: Clang Analyzer

[ctx: ProjectFile]
en: Coding standards
ja_JP: コーディング標準

[ctx: ProjectFile]
en: Cppcheck (built in)
ja_JP: Cppcheckビルトイン

[ctx: ProjectFile]
en: Cppcheck build dir (whole program analysis, incremental analysis, statistics, etc)
ja_JP: Cppcheck ビルドディレクトリ (全プログラムチェック, 差分チェック, 統計等)

[ctx: ProjectFile]
en: Defines must be separated by a semicolon. Example: DEF1;DEF2=5;DEF3=int
ja_JP: 定義(Define)はセミコロン';'で区切る必要があります。 例: DEF1;DEF2=5;DEF3=int

[ctx: ProjectFile]
en: Defines:
ja_JP: 定義(Defines):

[ctx: ProjectFile]
en: Down
ja_JP: 下

[ctx: ProjectFile]
en: Edit
ja_JP: 編集

[ctx: ProjectFile]
en: Enable inline suppressions
ja_JP: inline抑制を有効にする

[ctx: ProjectFile]
en: Exclude file...
ja_JP: ファイルで除外...

[ctx: ProjectFile]
en: Exclude folder...
ja_JP: フォルダで除外...

[ctx: ProjectFile]
en: Exclude source files
ja_JP: 除外するソースファイル

[ctx: ProjectFile]
en: Exhaustive -- meant for nightly builds etc. Analysis time can be longer (10x slower than compilation is OK).
ja_JP: #E 徹底的 -- ナイトリービルド等を意味します。解析時間はより長くなることがあります (コンパイルの10倍以上時間がかかってもよい)。

[ctx: ProjectFile]
en: External tools
ja_JP: 外部ツール

[ctx: ProjectFile]
en: Filepaths in warnings will be relative to this path
ja_JP: 警告中のファイルパスはこのパスからの相対パスになります

[ctx: ProjectFile]
en: If tags are added, you will be able to right click on warnings and set one of these tags. You can manually categorize warnings.
ja_JP: タグが追加された場合、警告上で右クリックしてそれらのタグの中の一つを設定できます。警告を分類できます。

[ctx: ProjectFile]
en: If you want to design your classes to be as flexible and robust as possible then the public interface must be very robust. Cppcheck will asumme that arguments can take *any* value.
ja_JP: 可能な限りクラスが柔軟であり堅牢であることを望む場合、公開されたインターフェースが非常に堅牢です。Cppcheckは引数があらゆる値をとりうると仮定します。

[ctx: ProjectFile]
en: Import Project (Visual studio / compile database/ Borland C++ Builder 6)
ja_JP: プロジェクトのインポート(Visual studio / compile database Borland C++ Builder 6))

[ctx: ProjectFile]
en: Include Paths:
ja_JP: インクルードパス:

[ctx: ProjectFile]
en: Libraries
ja_JP: ライブラリ

[ctx: ProjectFile]
en: Limit analysis
ja_JP: 解析の制限

[ctx: ProjectFile]
en: MISRA rule texts
ja_JP: MISRA ルールテキスト

[ctx: ProjectFile]
en: Max CTU depth
ja_JP: CTUの最大深さ

[ctx: ProjectFile]
en: Max recursion in template instantiation
ja_JP: テンプレートインスタンス化の最大再帰回数

[ctx: ProjectFile]
en: Misra C
ja_JP: MISRA C

[ctx: ProjectFile]
en: Misra C++
ja_JP: MISRA C++

[ctx: ProjectFile]
en: Normal -- meant for normal analysis in CI. Analysis should finish in reasonable time.
ja_JP: #N 通常 -- CIでの通常の解析を意味します。解析が合理的な時間内に完了すべきです。

[ctx: ProjectFile]
en: Note: Addons require <a href="https://www.python.org/">Python</a> being installed.
ja_JP: 注意: アドオンには<a href="https://www.python.org/">Python</a>が必要です。

[ctx: ProjectFile]
en: Note: Put your own custom .cfg files in the same folder as the project file. You should see them above.
ja_JP: カスタマイズした cfgファイルを同じフォルダにプロジェクトファイルとして保存してください。ここに表示できるようになります。

[ctx: ProjectFile]
en: Parser
ja_JP: パーサー

[ctx: ProjectFile]
en: Paths and Defines
ja_JP: パスと定義

[ctx: ProjectFile]
en: Paths:
ja_JP: パス:

[ctx: ProjectFile]
en: Platform
ja_JP: プラットフォーム

[ctx: ProjectFile]
en: Premium License
ja_JP: プレミアムライセンス

[ctx: ProjectFile]
en: Project File
ja_JP: プロジェクトファイル

[ctx: ProjectFile]
en: Remove
ja_JP: 取り除く

[ctx: ProjectFile]
en: Root path:
ja_JP: ルートパス:

[ctx: ProjectFile]
en: Selected VS Configurations
ja_JP: 選択したVS設定

[ctx: ProjectFile]
en: Suppressions
ja_JP: 指摘の抑制

[ctx: ProjectFile]
en: This is a workfolder that Cppcheck will use for various purposes.
ja_JP: Cppcheckがさまざまな目的で使用するワークディレクトリ。

[ctx: ProjectFile]
en: Thread safety
ja_JP: スレッドセーフ

[ctx: ProjectFile]
en: Types and Functions
ja_JP: 型と関数

[ctx: ProjectFile]
en: Undefines must be separated by a semicolon. Example: UNDEF1;UNDEF2;UNDEF3
ja_JP: 定義の取り消しはセミコロンで区切ります。例: UNDEF1;UNDEF2;UNDEF3

[ctx: ProjectFile]
en: Undefines:
ja_JP: 定義取り消し(Undefines):

[ctx: ProjectFile]
en: Up
ja_JP: 上

[ctx: ProjectFile]
en: Warning options
ja_JP: 警告オプション

[ctx: ProjectFile]
en: Warning tags (separated by semicolon)
ja_JP: 警告タグ(セミコロン区切り)

[ctx: ProjectFileDialog]
en: All files
ja_JP: 全ファイル

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Clang-tidy (not found)
ja_JP: Clang-tidy (みつかりません)

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Compile database
ja_JP: コンパイルデータベース

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Exclude file
ja_JP: 除外ファイル

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Import Project
ja_JP: プロジェクトのインポート

[ctx: ProjectFileDialog]
en: MISRA rule texts file (%1)
ja_JP: MISRAルールテキストファイル (%1)

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Project file: %1
ja_JP: プロジェクトファイル:%1

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select Cppcheck build dir
ja_JP: Cppcheckビルドディレクトリ

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select MISRA rule texts file
ja_JP: MISRAルールテキストファイルを選択

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select a directory to check
ja_JP: チェックするディレクトリを選択してください

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select directory to ignore
ja_JP: 除外するディレクトリを選択してください

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select include directory
ja_JP: includeディレクトリを選択

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Source files
ja_JP: ソースファイル

[ctx: QObject]
en:  (Not found)
ja_JP:  (見つかりません)

[ctx: QObject]
en: Black
ja_JP: 黒

[ctx: QObject]
en: Bold
ja_JP: ボールド

[ctx: QObject]
en: Class Font Weight
ja_JP: クラスフォントのウェイト

[ctx: QObject]
en: Class Foreground Color
ja_JP: クラスの前景色

[ctx: QObject]
en: Classification
ja_JP: 分類

[ctx: QObject]
en: Comment Font Weight
ja_JP: コメントフォントのウェイト

[ctx: QObject]
en: Comment Foreground Color
ja_JP: コメントの前景色

[ctx: QObject]
en: DemiBold
ja_JP: デミボールト

[ctx: QObject]
en: Editor Background Color
ja_JP: エディタの背景色

[ctx: QObject]
en: Editor Foreground Color
ja_JP: エディタの前景色

[ctx: QObject]
en: ExtraBold
ja_JP: エクストラボールド

[ctx: QObject]
en: ExtraLight
ja_JP: エクストラライト

[ctx: QObject]
en: Failed to load translation for language %1 from file %2
ja_JP: 言語 %2 から %1 への翻訳ファイルの読み込みに失敗

[ctx: QObject]
en: File
ja_JP: ファイル

[ctx: QObject]
en: Guideline
ja_JP: ガイドライン

[ctx: QObject]
en: Highlight Background Color
ja_JP: ハイライトの背景色

[ctx: QObject]
en: Inconclusive
ja_JP: 結論のでない

[ctx: QObject]
en: Keyword Font Weight
ja_JP: キーワードのフォントのウェイト

[ctx: QObject]
en: Keyword Foreground Color
ja_JP: キーワードの前景色

[ctx: QObject]
en: Language file %1 not found!
ja_JP: 言語ファイル %1 が見つかりません!

[ctx: QObject]
en: Level
ja_JP: レベル

[ctx: QObject]
en: Light
ja_JP: ライト

[ctx: QObject]
en: Line
ja_JP: 行

[ctx: QObject]
en: Line Number Background Color
ja_JP: 行番号の背景色

[ctx: QObject]
en: Line Number Foreground Color
ja_JP: 行番号の前景色

[ctx: QObject]
en: Medium
ja_JP: メディウム

[ctx: QObject]
en: Normal
ja_JP: ノーマル

[ctx: QObject]
en: Quote Font Weight
ja_JP: クォートのフォントウェイト

[ctx: QObject]
en: Quote Foreground Color
ja_JP: クォートの前景色

[ctx: QObject]
en: Rule
ja_JP: ルール

[ctx: QObject]
en: Set to Default Dark
ja_JP: デフォルトをダークに設定

[ctx: QObject]
en: Set to Default Light
ja_JP: デフォルトをライトに設定

[ctx: QObject]
en: Severity
ja_JP: 警告の種別

[ctx: QObject]
en: Since date
ja_JP: 日付

[ctx: QObject]
en: Summary
ja_JP: 要約

[ctx: QObject]
en: Symbol Background Color
ja_JP: シンボルの背景色

[ctx: QObject]
en: Symbol Font Weight
ja_JP: シンボルのフォントウェイト

[ctx: QObject]
en: Symbol Foreground Color
ja_JP: シンボルの前景色

[ctx: QObject]
en: Tags
ja_JP: タグ

[ctx: QObject]
en: Thin
ja_JP: シン(細)

[ctx: QObject]
en: Unknown language specified!
ja_JP: 未知の言語が指定されました!

[ctx: QObject]
en: line %1: Mandatory attribute '%2' missing in '%3'
ja_JP: 行 %1: 必須の属性 '%2' が '%3'にない

[ctx: QObject]
en: line %1: Unhandled element %2
ja_JP: 行 %1: 扱われていない要素(Unhandled element) %2

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
ja_JP: 閉じる

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
ja_JP: 保存する

[ctx: ResultsTree]
en: Copy
ja_JP: コピー

[ctx: ResultsTree]
en: Could not find file:
ja_JP: ファイルが見つかりません:

[ctx: ResultsTree]
en: Could not find the file!
ja_JP: ファイルが見つかりません!

[ctx: ResultsTree]
en: Could not start %1
    
    Please check the application path and parameters are correct.
ja_JP: %1 が実行できません。
    
    実行ファイルパスや引数の設定を確認してください。

[ctx: ResultsTree]
en: Hide
ja_JP: 非表示

[ctx: ResultsTree]
en: Hide all with id
ja_JP: IDで非表示を指定

[ctx: ResultsTree]
en: No default editor application selected.
    
    Please select the default editor application in preferences/Applications.
ja_JP: デフォルトのエディタアプリケーションが指定されていません。
    
    設定からデフォルトのエディタアプリケーションを設定してください。

[ctx: ResultsTree]
en: No editor application configured.
    
    Configure the editor application for Cppcheck in preferences/Applications.
ja_JP: エディタアプリが設定されていません。
    
    Cppcheckの「設定」からテキストファイルを編集するアプリケーションを設定してください。

[ctx: ResultsTree]
en: No tag
ja_JP: タグなし

[ctx: ResultsTree]
en: Open containing folder
ja_JP: 含まれるフォルダを開く

[ctx: ResultsTree]
en: Please select the directory where file is located.
ja_JP: ファイルのあるディレクトリを選択してください。

[ctx: ResultsTree]
en: Please select the folder '%1'
ja_JP: フォルダ '%1' を選択してください

[ctx: ResultsTree]
en: Recheck
ja_JP: 再チェック

[ctx: ResultsTree]
en: Select Directory
ja_JP: ディレクトリを選択

[ctx: ResultsTree]
en: Select Directory '%1'
ja_JP: ディレクトリ '%1' 選択

[ctx: ResultsTree]
en: Suppress selected id(s)
ja_JP: 選択したidを抑制

[ctx: ResultsTree]
en: Tag
ja_JP: タグ

[ctx: ResultsTree]
en: Undefined file
ja_JP: 未定義ファイル

[ctx: ResultsTree]
en: debug
ja_JP: デバッグ

[ctx: ResultsTree]
en: error
ja_JP: エラー

[ctx: ResultsTree]
en: information
ja_JP: 情報

[ctx: ResultsTree]
en: internal
ja_JP: 内部

[ctx: ResultsTree]
en: note
ja_JP: 注意

[ctx: ResultsTree]
en: performance
ja_JP: パフォーマンス

[ctx: ResultsTree]
en: portability
ja_JP: 移植可能性

[ctx: ResultsTree]
en: style
ja_JP: スタイル

[ctx: ResultsTree]
en: warning
ja_JP: 警告

[ctx: ResultsView]
en: %p% (%1 of %2 files checked)
ja_JP: %p% (%1 / %2 :ファイル数)

[ctx: ResultsView]
en: Analysis Log
ja_JP: チェックログ

[ctx: ResultsView]
en: Analysis was aborted.
ja_JP: 解析は中止した。

[ctx: ResultsView]
en: Analysis was stopped
ja_JP: 解析は停止しした

[ctx: ResultsView]
en: Bug hunting analysis is incomplete
ja_JP: バグハントの解析は不完全です

[ctx: ResultsView]
en: Clear Log
ja_JP: ログの消去

[ctx: ResultsView]
en: Copy complete Log
ja_JP: ログ全体をコピー

[ctx: ResultsView]
en: Copy this Log entry
ja_JP: このログ項目をコピー

[ctx: ResultsView]
en: Critical errors
ja_JP: 致命的なエラー

[ctx: ResultsView]
en: Errors were found, but they are configured to be hidden.
    To toggle what kind of errors are shown, open view menu.
ja_JP: 警告/エラーが見つかりましたが、非表示設定になっています。

[ctx: ResultsView]
en: Failed to read the report.
ja_JP: レポートの読み込みに失敗.

[ctx: ResultsView]
en: Failed to save the report.
ja_JP: レポートの保存に失敗しました。

[ctx: ResultsView]
en: First included by
ja_JP: は次のものが最初にインクルードしました

[ctx: ResultsView]
en: Id
ja_JP: ID

[ctx: ResultsView]
en: No errors found, nothing to print.
ja_JP: 指摘がないため、印刷するものがありません。

[ctx: ResultsView]
en: No errors found.
ja_JP: 警告/エラーは見つかりませんでした。

[ctx: ResultsView]
en: Print Report
ja_JP: レポートの印刷

[ctx: ResultsView]
en: Results
ja_JP: 結果

[ctx: ResultsView]
en: There was a critical error with id '%1'
ja_JP: id '%1'の致命的なエラーがあります

[ctx: ResultsView]
en: Warning Details
ja_JP: 警告の詳細

[ctx: ResultsView]
en: XML format version 1 is no longer supported.
ja_JP: XML フォーマットバージョン 1 はもうサポートされていません。

[ctx: ResultsView]
en: when checking %1
ja_JP: %1 をチェックするとき

[ctx: ResultsView]
en: when checking a file
ja_JP: ファイルをチェックするとき

[ctx: ScratchPad]
en: Check
ja_JP: チェック

[ctx: ScratchPad]
en: Copy or write some C/C++ code here:
ja_JP: ここに C/C++のコードをコピーペーストまたは記入してください:

[ctx: ScratchPad]
en: Optionally enter a filename (mainly for automatic language detection) and click on "Check":
ja_JP: オプション: ファイル名を入力(言語は自動判定)して"チェック"をクリックしてください:

[ctx: ScratchPad]
en: Scratchpad
ja_JP: スクラッチパッド

[ctx: ScratchPad]
en: filename
ja_JP: ファイル名

[ctx: Settings]
en: <html><head/><body><p>Copy/paste the text from Appendix A &quot;Summary of guidelines&quot; from the MISRA C 2012 pdf to a text file.</p></body></html>
ja_JP: <html><head/><body><p>Appendix A &quot;Summary of guidelines&quot; from the MISRA C 2012 pdfのテキストをテキストファイルにコピー</p></body></html>

[ctx: Settings]
en: <html><head/><body><p>Paths to Visual Studio headers, separated by semicolon ';'.</p><p>You can open a Visual Studio command prompt, write &quot;SET INCLUDE&quot;. Then copy/paste the paths.</p></body></html>
ja_JP: <html><head/><body><p>Visual Studioのヘッダーファイル(セミコロン区切り';')。</p><p>Visual Studio コマンドプロンプトを開き、 &quot;SET INCLUDE&quot;. と入力後、そのパスをコピーペーストしてください。</p></body></html>

[ctx: Settings]
en: Add...
ja_JP: 追加...

[ctx: Settings]
en: Addons
ja_JP: アドオン

[ctx: Settings]
en: Applications
ja_JP: アプリケーション

[ctx: Settings]
en: Check for inconclusive errors also
ja_JP: 結論のでない指摘もチェックする

[ctx: Settings]
en: Check for updates
ja_JP: 更新の確認

[ctx: Settings]
en: Clang path (leave empty to use system PATH)
ja_JP: Clangの場所(空白の場合システムのPATHから検索)

[ctx: Settings]
en: Code Editor
ja_JP: コードエディタ

[ctx: Settings]
en: Code Editor Style
ja_JP: コードエディタスタイル

[ctx: Settings]
en: Custom
ja_JP: カスタム

[ctx: Settings]
en: Default Dark Style
ja_JP: ダークスタイルをデフォルトに

[ctx: Settings]
en: Default Light Style
ja_JP: ライトスタイルをデフォルトに

[ctx: Settings]
en: Display error Id in column "Id"
ja_JP: エラーIDを "Id" に表示する

[ctx: Settings]
en: Edit...
ja_JP: 編集...

[ctx: Settings]
en: Enable inline suppressions
ja_JP: inline抑制を有効にする

[ctx: Settings]
en: Force checking all #ifdef configurations
ja_JP: すべての #ifdef をチェックする

[ctx: Settings]
en: General
ja_JP: 全般

[ctx: Settings]
en: Ideal count:
ja_JP: 理想的な数：

[ctx: Settings]
en: Language
ja_JP: 言語

[ctx: Settings]
en: MISRA addon
ja_JP: MISRAアドオン

[ctx: Settings]
en: MISRA rule texts file
ja_JP: MISRA ルールテキストファイル

[ctx: Settings]
en: Number of threads:
ja_JP: 解析用のスレッド数:

[ctx: Settings]
en: Preferences
ja_JP: 設定

[ctx: Settings]
en: Python binary (leave this empty to use python in the PATH)
ja_JP: Pythonインタプリタの場所(空白の場合システムのPATHから検索)

[ctx: Settings]
en: Remove
ja_JP: 削除

[ctx: Settings]
en: Reports
ja_JP: レポート

[ctx: Settings]
en: Save all errors when creating report
ja_JP: レポート作成時にすべての警告/エラーを保存

[ctx: Settings]
en: Save full path to files in reports
ja_JP: レポートにファイルのフルパスを保存

[ctx: Settings]
en: Set as default
ja_JP: デフォルトとして設定

[ctx: Settings]
en: Show "No errors found" message when no errors found
ja_JP: エラーが無いときは"エラーなし"を表示

[ctx: Settings]
en: Show full path of files
ja_JP: ファイルのフルパスを表示

[ctx: Settings]
en: Show internal warnings in log
ja_JP: ログの内部警告も表示する

[ctx: Settings]
en: Show statistics on check completion
ja_JP: チェック完了時に統計情報を表示する

[ctx: Settings]
en: System Style
ja_JP: システムのデフォルトのスタイル

[ctx: Settings]
en: Visual Studio headers
ja_JP: Visual Studioのヘッダ

[ctx: SettingsDialog]
en:  [Default]
ja_JP:  [デフォルト]

[ctx: SettingsDialog]
en: Add a new application
ja_JP: 新しいアプリケーションの追加

[ctx: SettingsDialog]
en: Modify an application
ja_JP: アプリケーションの変更

[ctx: SettingsDialog]
en: Select MISRA File
ja_JP: MISRAファイルの選択

[ctx: SettingsDialog]
en: Select clang path
ja_JP: clangのパスの選択

[ctx: SettingsDialog]
en: Select python binary
ja_JP: pythonの場所の選択

[ctx: SettingsDialog]
en: The executable file "%1" is not available
ja_JP: 実行ファイル "%1" が利用できません

[ctx: SettingsDialog]
en: [Default]
ja_JP: [デフォルト]

[ctx: StatsDialog]
en:  and
ja_JP:  と

[ctx: StatsDialog]
en: %1 days
ja_JP: %1日

[ctx: StatsDialog]
en: %1 hours
ja_JP: %1時間

[ctx: StatsDialog]
en: %1 minutes
ja_JP: %1分

[ctx: StatsDialog]
en: %1 seconds
ja_JP: %1秒

[ctx: StatsDialog]
en: 0.%1 seconds
ja_JP: 0.%1秒

[ctx: StatsDialog]
en: 1 day
ja_JP: 一日

[ctx: StatsDialog]
en: 1 hour
ja_JP: 一時間

[ctx: StatsDialog]
en: 1 minute
ja_JP: 一分

[ctx: StatsDialog]
en: 1 second
ja_JP: 一秒

[ctx: StatsDialog]
en: Active checkers:
ja_JP: 有効なチェッカー:

[ctx: StatsDialog]
en: Checkers
ja_JP: チェッカー

[ctx: StatsDialog]
en: Copy to Clipboard
ja_JP: クリップボードにコピー

[ctx: StatsDialog]
en: Defines
ja_JP: 定義(define)

[ctx: StatsDialog]
en: Defines:
ja_JP: 定義(define):

[ctx: StatsDialog]
en: Errors
ja_JP: エラー

[ctx: StatsDialog]
en: Errors:
ja_JP: エラー:

[ctx: StatsDialog]
en: Export PDF
ja_JP: PDF エクスポート

[ctx: StatsDialog]
en: File:
ja_JP: ファイル:

[ctx: StatsDialog]
en: File:
ja_JP: ファイル:

[ctx: StatsDialog]
en: History
ja_JP: ヒストリー

[ctx: StatsDialog]
en: Include paths
ja_JP: インクルードパス

[ctx: StatsDialog]
en: Include paths:
ja_JP: インクルードパス:

[ctx: StatsDialog]
en: Information messages
ja_JP: 情報メッセージ

[ctx: StatsDialog]
en: Information messages:
ja_JP: 情報メッセージ:

[ctx: StatsDialog]
en: No cppcheck build dir
ja_JP: cppcheckビルドディレクトリがありません

[ctx: StatsDialog]
en: Number of Files Scanned:
ja_JP: 解析済みファイル数:

[ctx: StatsDialog]
en: Number of files scanned
ja_JP: スキャンしたファイルの数

[ctx: StatsDialog]
en: Path Selected:
ja_JP: ディレクトリ選択:

[ctx: StatsDialog]
en: Path selected
ja_JP: 選択されたパス

[ctx: StatsDialog]
en: Paths
ja_JP: パス

[ctx: StatsDialog]
en: Paths:
ja_JP: パス:

[ctx: StatsDialog]
en: Pdf Export
ja_JP: PDF エクスポート

[ctx: StatsDialog]
en: Performance issues:
ja_JP: パフォーマンス警告:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance warnings
ja_JP: パフォーマンス警告

[ctx: StatsDialog]
en: Portability warnings
ja_JP: 移植可能性警告

[ctx: StatsDialog]
en: Portability warnings:
ja_JP: 移植可能性の警告:

[ctx: StatsDialog]
en: Previous Scan
ja_JP: 前回の解析

[ctx: StatsDialog]
en: Project
ja_JP: プロジェクト

[ctx: StatsDialog]
en: Project Settings
ja_JP: プロジェクトの設定

[ctx: StatsDialog]
en: Project:
ja_JP: プロジェクト:

[ctx: StatsDialog]
en: Scan Duration:
ja_JP: 解析にかかった時間:

[ctx: StatsDialog]
en: Scan duration
ja_JP: スキャン期間

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
ja_JP: 統計情報

[ctx: StatsDialog]
en: Style warnings
ja_JP: スタイル警告

[ctx: StatsDialog]
en: Stylistic warnings:
ja_JP: スタイル警告:

[ctx: StatsDialog]
en: Undefines
ja_JP: 定義取り消し(Undef)

[ctx: StatsDialog]
en: Undefines:
ja_JP: 定義取り消し(undef):

[ctx: StatsDialog]
en: Warnings
ja_JP: 警告

[ctx: StatsDialog]
en: Warnings:
ja_JP: 警告:

[ctx: ThreadResult]
en: %1 of %2 files checked
ja_JP: チェック: %1 / %2 (ファイル数)

[ctx: TranslationHandler]
en: Failed to change the user interface language:
    
    %1
    
    The user interface language has been reset to English. Open the Preferences-dialog to select any of the available languages.
ja_JP: ユーザーインターフェースの言語 %1 への変更に失敗しました。
    
    そのため言語を 英語にリセットします。設定ダイアログから利用可能な言語を選択してください。

[ctx: TxtReport]
en: inconclusive
ja_JP: 結論の出ない

[ctx: toFilterString]
en: All files (%1)
ja_JP: 全ファイル(%1)

[ctx: toFilterString]
en: All supported files (%1)
ja_JP: 全サポートファイル (%1)
