en to ka_GE translation catalogue (473 entries)

[ctx: About]
en: <html><head/><body><p>Many thanks to these libraries that we use:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">PCRE</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">PicoJSON</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Qt</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">TinyXML2</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Boost</li></ul></body></html>
ka_GE: <html><head/><body><p>დიდი მადლობა ამ ბიბლიოთეკებს, რომლებსაც ვიყენებთ::</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">PCRE</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">PicoJSON</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Qt</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">TinyXML2</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Boost</li></ul></body></html>

[ctx: About]
en: About Cppcheck
ka_GE: Cppcheck-ის შესახებ

[ctx: About]
en: Copyright © 2007-%1 Cppcheck team.
ka_GE: Copyright © 2007-%1 Cppcheck-ის გუნდი. ყველა უფლება დაცულია.

[ctx: About]
en: Cppcheck - A tool for static C/C++ code analysis.
ka_GE: Cppcheck - ხელსაწყო სტატიკური C/C++ კოდის ანალიზისთვის.

[ctx: About]
en: This program is licensed under the terms
    of the GNU General Public License version 3
ka_GE: ვრცელდება GNU-ის საჯარო ლიცენზიის,
    ვერსია 3, პირობებით

[ctx: About]
en: Version %1
ka_GE: ვერსია %1

[ctx: About]
en: Visit Cppcheck homepage at %1
ka_GE: ეწვიეთ Cppcheck-ის ვებგვერდს მისამართზე %1

[ctx: ApplicationDialog]
en: &Executable:
ka_GE: &გამშვები ფაილი:

[ctx: ApplicationDialog]
en: &Name:
ka_GE: &სახელი:

[ctx: ApplicationDialog]
en: &Parameters:
ka_GE: &პარამეტრები:

[ctx: ApplicationDialog]
en: Add an application
ka_GE: აპლიკაციის დამატება

[ctx: ApplicationDialog]
en: Browse
ka_GE: დათვალიერება

[ctx: ApplicationDialog]
en: Executable files (*.exe);;All files(*.*)
ka_GE: შესრულებადი ფაილები (*.exe);;ყველა ფაილი(*.*)

[ctx: ApplicationDialog]
en: Select viewer application
ka_GE: აირჩიეთ აპლიკაცია

[ctx: ApplicationDialog]
en: You must specify a name, a path and optionally parameters for the application!
ka_GE: აპლიკაციისთვის უნდა მიუთითოთ სახელი, ბილიკი და არასავალდებულო პარამეტრები!

[ctx: ComplianceReportDialog]
en: Coding Standard
ka_GE: კოდირების სტანდარტი

[ctx: ComplianceReportDialog]
en: Compliance Report
ka_GE: შესაბამისობის ანგარიში

[ctx: ComplianceReportDialog]
en: Compliance report
ka_GE: შესაბამისობის ანგარიში

[ctx: ComplianceReportDialog]
en: Failed to import '%1' (%2), can not show files in compliance report
ka_GE: '%1'-ის (%2) შემოტანა ჩავარდა. შესაბამისობის ანგარიშში ფაილებს ვერ ვაჩვენებ

[ctx: ComplianceReportDialog]
en: HTML files (*.html)
ka_GE: HTML ფაილები (*.html)

[ctx: ComplianceReportDialog]
en: List of files with md5 checksums
ka_GE: MD5 საკონტროლო ჯამების მქონე ფაილების სია

[ctx: ComplianceReportDialog]
en: Project name
ka_GE: პროექტის სახელი

[ctx: ComplianceReportDialog]
en: Project version
ka_GE: პროექტის ვერსია

[ctx: ComplianceReportDialog]
en: Save compliance report
ka_GE: შესაბამისობის ანგარიშის შენახვა

[ctx: FileViewDialog]
en: Could not find the file: %1
ka_GE: ვერ ვიპოვე ფაილი: %1

[ctx: FileViewDialog]
en: Could not read the file: %1
ka_GE: ვერ წავიკითხე ფაილი: %1

[ctx: HelpDialog]
en: Contents
ka_GE: შემცველობა

[ctx: HelpDialog]
en: Cppcheck GUI help
ka_GE: Cppcheck-ის გრაფიკული ინტერფეისის დახმარება

[ctx: HelpDialog]
en: Helpfile '%1' was not found
ka_GE: დახმარების ფაილი '%1' ვერ ვიპოვე

[ctx: HelpDialog]
en: Index
ka_GE: ინდექსი

[ctx: LibraryAddFunctionDialog]
en: Add function
ka_GE: ფუნქციის დამატება

[ctx: LibraryAddFunctionDialog]
en: Function name(s)
ka_GE: ფუნქციის სახელ(ებ)-ი

[ctx: LibraryAddFunctionDialog]
en: Number of arguments
ka_GE: არგუმენტების რაოდენობა

[ctx: LibraryDialog]
en: Add
ka_GE: დამატება

[ctx: LibraryDialog]
en: Arguments
ka_GE: არგუმენტები

[ctx: LibraryDialog]
en: Cannot open file %1.
ka_GE: ფაილის '%1' გახსნის შეცდომა.

[ctx: LibraryDialog]
en: Cannot save file %1.
ka_GE: ფაილის შენახვის შეცდომა: %1 .

[ctx: LibraryDialog]
en: Comments
ka_GE: კომენტარები

[ctx: LibraryDialog]
en: Edit
ka_GE: ჩასწორება

[ctx: LibraryDialog]
en: Failed to load %1. %2.
ka_GE: %1-ის ჩატვირთვის შეცდომა. %2.

[ctx: LibraryDialog]
en: False
ka_GE: მცდარი

[ctx: LibraryDialog]
en: Filter:
ka_GE: ფილტრი:

[ctx: LibraryDialog]
en: Functions
ka_GE: ფუნქციები

[ctx: LibraryDialog]
en: Library Editor
ka_GE: ბიბლიოთეკის რედაქტორი

[ctx: LibraryDialog]
en: Library files (*.cfg)
ka_GE: ბიბლიოთეკის ფაილები (*.cfg)

[ctx: LibraryDialog]
en: Open
ka_GE: გახსნა

[ctx: LibraryDialog]
en: Open library file
ka_GE: ბიბლიოთეკის ფაილის გახსნა

[ctx: LibraryDialog]
en: Save
ka_GE: შენახვა

[ctx: LibraryDialog]
en: Save as
ka_GE: შენახვა, როგორც

[ctx: LibraryDialog]
en: Save the library as
ka_GE: ბიბლიოთეკის შენახვა, როგორც

[ctx: LibraryDialog]
en: Sort
ka_GE: დალაგება

[ctx: LibraryDialog]
en: True
ka_GE: სიმართლე

[ctx: LibraryDialog]
en: Unknown
ka_GE: უცნობი

[ctx: LibraryDialog]
en: ignore function in leaks checking
ka_GE: ფუნქციების გამოტოვება გაჟონვები შემოწმებისას

[ctx: LibraryDialog]
en: return value must be used
ka_GE: უნდა გამოიყენოთ დაბრუნებული მნიშვნელობა

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Arg
ka_GE: არგ

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Edit argument
ka_GE: არგუმენტის ჩასწორება

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Format string
ka_GE: სტრიქონის ფორმატი

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Min size of buffer
ka_GE: ბუფერის მინ. ზომა

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: None
ka_GE: არაფერი

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Not bool
ka_GE: ლოგიკური მნ. არაა

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Not null
ka_GE: ნულოვანი არაა

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Not uninit
ka_GE: Uninit არაა

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: String
ka_GE: სტრიქონი

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Type
ka_GE: ტიპი

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: Valid values
ka_GE: სწორი მნიშვნელობები

[ctx: LibraryEditArgDialog]
en: and
ka_GE: და

[ctx: MainWindow]
en: %1
    
    Analysis is aborted.
ka_GE: %1
    
    ანალიზი შეწყვეტილია.

[ctx: MainWindow]
en: &About...
ka_GE: &შესახებ...

[ctx: MainWindow]
en: &Auto-detect language
ka_GE: ენის &ავტოდადგენა

[ctx: MainWindow]
en: &C standard
ka_GE: &C-ის სტანდარტი

[ctx: MainWindow]
en: &Categories
ka_GE: &კატეგორიები

[ctx: MainWindow]
en: &Check all
ka_GE: &ყველას ჩართვა

[ctx: MainWindow]
en: &Clear results
ka_GE: შედეგების &გასუფთავება

[ctx: MainWindow]
en: &Contents
ka_GE: &შემცველობა

[ctx: MainWindow]
en: &Directory...
ka_GE: &საქაღალდე....

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ka_GE: &ჩასწორება

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Project File...
ka_GE: პროექტის ფაილის ჩასწორ&ება...

[ctx: MainWindow]
en: &Enforce C++
ka_GE: ძ&ალით C++

[ctx: MainWindow]
en: &Expand all
ka_GE: &ყველას ამოკეცვა

[ctx: MainWindow]
en: &File
ka_GE: &ფაილი

[ctx: MainWindow]
en: &Files...
ka_GE: ფაილ&ები...

[ctx: MainWindow]
en: &Filter
ka_GE: &ფილტრი

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ka_GE: &დახმარება

[ctx: MainWindow]
en: &Information
ka_GE: &ინფორმაცია

[ctx: MainWindow]
en: &Library Editor...
ka_GE: ბიბ&ლიოთეკის რედაქტორი...

[ctx: MainWindow]
en: &License...
ka_GE: &ლიცენზია...

[ctx: MainWindow]
en: &Log View
ka_GE: ჟურნა&ლის ხედი

[ctx: MainWindow]
en: &New Project File...
ka_GE: &ახალი პროექტის ფაილი...

[ctx: MainWindow]
en: &Open XML...
ka_GE: &XML-ის გახსნა...

[ctx: MainWindow]
en: &Portability
ka_GE: &გადატანადობა

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
ka_GE: &გამართვა

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
ka_GE: &ბეჭდვა…

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
ka_GE: გამოსვლა

[ctx: MainWindow]
en: &Reanalyze modified files
ka_GE: ყველა შეცვლილი ფაილის თავიდან ანალი&ზი

[ctx: MainWindow]
en: &Save results to file...
ka_GE: შედეგები&ს შენახვა ფაილში....

[ctx: MainWindow]
en: &Standard
ka_GE: &სტანდარტული

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
ka_GE: &სტატისტიკა

[ctx: MainWindow]
en: &Stop
ka_GE: &გაჩერება

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
ka_GE: &ხელსაწყოთა ზოლები

[ctx: MainWindow]
en: &Uncheck all
ka_GE: ყველას ჩამოყ&რა

[ctx: MainWindow]
en: &View
ka_GE: &ხედი

[ctx: MainWindow]
en: &Warnings
ka_GE: &გაფრთხილებები

[ctx: MainWindow]
en: A&nalyze
ka_GE: ა&ნალიზი

[ctx: MainWindow]
en: A&uthors...
ka_GE: &ავტორები...

[ctx: MainWindow]
en: About
ka_GE: შესახებ

[ctx: MainWindow]
en: Analyze directory
ka_GE: საქაღალდის ანალიზი

[ctx: MainWindow]
en: Analyze files
ka_GE: ფაილების ანალიზი

[ctx: MainWindow]
en: Analyzer is running.
    
    Do you want to stop the analysis and exit Cppcheck?
ka_GE: ანალიზატორი გაშვებულია.
    
    გნებავთ, გააჩეროთ ანალიზი და გახვიდეთ Cppcheck-დან?

[ctx: MainWindow]
en: Authors
ka_GE: ავტორები

[ctx: MainWindow]
en: Bad XML
ka_GE: არასწორი XML

[ctx: MainWindow]
en: Bad attribute value
ka_GE: არასწორი ატრიბუტის მნიშვნელობა

[ctx: MainWindow]
en: Build dir '%1' does not exist, create it?
ka_GE: აგების საქაღალდე (%1) არ არსებობს. შევქმნა?

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Project File
ka_GE: პროექტის ფაი&ლის დახურვა

[ctx: MainWindow]
en: C++ standard
ka_GE: C++-ის სტანდარტი

[ctx: MainWindow]
en: C/C++ Source
ka_GE: C/C++ საწყისი კოდი

[ctx: MainWindow]
en: CSV files (*.csv)
ka_GE: CSV ფაილები (*.csv)

[ctx: MainWindow]
en: Cannot generate a compliance report right now, an analysis must finish successfully. Try to reanalyze the code and ensure there are no critical errors.
ka_GE: შესაბამისობის ანგარიშის გენერაცია ახლა შეუძლებელია, რადგან ჯერ ანალიზი წარმატებით უნდა დასრულდეს. სცადეთ, კოდის ანალიზი თავიდან გაუშვათ და დარწმუნდეთ, რომ კრიტიკული შეცდომები არ არსებობს.

[ctx: MainWindow]
en: Categories
ka_GE: კატეგორიები

[ctx: MainWindow]
en: Check configuration (defines, includes)
ka_GE: კონფიგურაციის შემოწმება (defines, includes)

[ctx: MainWindow]
en: Checking for updates
ka_GE: განახლებების შემოწმება

[ctx: MainWindow]
en: Collapse &all
ka_GE: ყველას ჩაკეცვ&ა

[ctx: MainWindow]
en: Compile database
ka_GE: მონაცემთა ბაზის კომპილაცია

[ctx: MainWindow]
en: Compliance report...
ka_GE: შესაბამისობის ანგარიში...

[ctx: MainWindow]
en: Cppcheck GUI - Command line parameters
ka_GE: Cppcheck GUI - ბრძანების სტრიქონის პარამეტრები

[ctx: MainWindow]
en: Cppcheck GUI.
    
    Syntax:
        cppcheck-gui [OPTIONS] [files or paths]
    
    Options:
        -h, --help              Print this help
        -p <file>               Open given project file and start checking it
        -l <file>               Open given results xml file
        -d <directory>          Specify the directory that was checked to generate the results xml specified with -l
        -v, --version           Show program version
        --data-dir=<directory>  This option is for installation scripts so they can configure the directory where
                                datafiles are located (translations, cfg). The GUI is not started when this option
                                is used.
ka_GE: Cppcheck GUI.
    
    სინტაქსი:
        cppcheck-gui [პარამეტრები] [ფაილები ან ბილიკები]
    
    პარამეტრები:
        -h, --help              ამ დახმარების დაბეჭდვა
        -p <file>               მითითებული პროექტის გახსნა და შემოწმების დაწყება
        -l <file>               მითითებული შედეგების xml ფაილის გახსნა
        -d <directory>          მიუთითეთ საქაღალდე, რომელიც შემოწმებული იყო, -l-ით მითითებული xml ფაილის გენერაცისთვის
        -v, --version           პროგრამის ვერსიის ჩვენება
        --data-dir=<directory>  ეს პარამეტრი დაყენების სკრიპტებისთვისაა, რომ დააყენონ საქაღალდე, სადაა
                                მონაცემები (თარგმანები, კონფიგურაცია) მოთავსებული. როცა ეს პარამეტრი მითითებულია, გრაფიკული ინტერფეისი
                                არ გამოიყენება.

[ctx: MainWindow]
en: Current results will be cleared.
    
    Opening a new XML file will clear current results.
    Do you want to proceed?
ka_GE: მიმდინარე შედეგები გასუფთავდება.
    
    ახალი XML ფაილის გახსნა მიმდინარე შედეგებს გაასუფთავებს.
    გნებავთ, გააგრძელოთ?

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate define
ka_GE: გამეორებული აღწერა

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate platform type
ka_GE: გამეორებული პლატფორმის ტიპი

[ctx: MainWindow]
en: E&nforce C
ka_GE: ძა&ლით C

[ctx: MainWindow]
en: E&rrors
ka_GE: &შეცდომები

[ctx: MainWindow]
en: Error
ka_GE: შეცდომა

[ctx: MainWindow]
en: Error categories
ka_GE: შეცდომის კატეგორიები

[ctx: MainWindow]
en: Failed to import '%1' (%2), analysis is stopped
ka_GE: '%1'-ის (%2) შემოტანა ჩავარდა. ანალიზი შეწყდა

[ctx: MainWindow]
en: Failed to import '%1': %2
    
    Analysis is stopped.
ka_GE: '%1'-ის შემოტანა ჩავარდა: %2
    
    ანალიზი შეწყდა.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to import project file
ka_GE: პროექტის ფაილის შემოტანა ჩავარდა

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load %1 - %2
    
    Analysis is aborted.
ka_GE: %1-ის ჩატვირთვა ჩავარდა - %2
    
    ანალიზი შეწყდა.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load the selected library '%1'.
    %2
ka_GE: ჩავარდა ჩატვირთვა მონიშნული ბიბლიოთეკისთვის '%1'.
    %2

[ctx: MainWindow]
en: Failed to load/setup addon %1: %2
ka_GE: დამატების (%1) ჩატვირთვა/მორგება ჩავარდა: %2

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open file
ka_GE: ფაილის გახსნის შეცდომა

[ctx: MainWindow]
en: File not found
ka_GE: ფაილი ნაპოვნი არაა

[ctx: MainWindow]
en: File not found: '%1'
ka_GE: ფაილი ვერ ვიპოვე: '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Filter
ka_GE: ფილტრი

[ctx: MainWindow]
en: Filter results
ka_GE: შედეგების გაფილტვრა

[ctx: MainWindow]
en: Found project file: %1
    
    Do you want to load this project file instead?
ka_GE: ვიპოვე პროექტის ფაილი: %1
    
    გნებავთ, სამაგიეროდ, ეს პროექტის ფაილი ჩატვირთოთ?

[ctx: MainWindow]
en: Found project files from the directory.
    
    Do you want to proceed analysis without using any of these project files?
ka_GE: აღმოჩენილია პროექტის ფაილები საქაღალდიდან.
    
    გნებავთ, გააგრძელოთ ანალიზი ამ პროექტის ფაილების გამოყენების გარეშე?

[ctx: MainWindow]
en: Hide
ka_GE: დამალვა

[ctx: MainWindow]
en: Information
ka_GE: ინფორმაცია

[ctx: MainWindow]
en: Install
ka_GE: დაყენება

[ctx: MainWindow]
en: License
ka_GE: ლიცენზია

[ctx: MainWindow]
en: Log View
ka_GE: ჟურნალის ხედი

[ctx: MainWindow]
en: Missing attribute
ka_GE: აკლია ატრიბუტი

[ctx: MainWindow]
en: New version available: %1. %2
ka_GE: ხელმისაწვდომია ახალი ვერსია: %1. %2

[ctx: MainWindow]
en: No project file loaded
ka_GE: პროექტის ფაილი ჩატვირთული არაა

[ctx: MainWindow]
en: No suitable files found to analyze!
ka_GE: ანალიზისათვის შესაფერისი ფაილები აღმოჩენილი არაა!

[ctx: MainWindow]
en: Normal
ka_GE: ნორმალური

[ctx: MainWindow]
en: Open P&roject File...
ka_GE: პ&პროექტის ფაილის გახსნა...

[ctx: MainWindow]
en: Open a Print Preview Dialog for the Current Results
ka_GE: მიმდინარე შედეგების დაბეჭდვის მინიატურის დიალოგის ჩვენება

[ctx: MainWindow]
en: Open library editor
ka_GE: ბიბლიოთეკის რედაქტორის გახსნა

[ctx: MainWindow]
en: Open the help contents
ka_GE: დახმარების შემცველობის გახსნა

[ctx: MainWindow]
en: Open the report file
ka_GE: ანგარიშის ფაილის გახსნა

[ctx: MainWindow]
en: P&latforms
ka_GE: პ&ლატფორმები

[ctx: MainWindow]
en: Per&formance warnings
ka_GE: წარმატების გა&ფრთხილებები

[ctx: MainWindow]
en: Platform type redefined
ka_GE: პლატფორმის ტიპი თავდან აღიწერა

[ctx: MainWindow]
en: Print Pre&view...
ka_GE: საბეჭდის &გადახედვა...

[ctx: MainWindow]
en: Print the Current Report
ka_GE: მიმდინარე ანგარიშის დაბეჭდვა

[ctx: MainWindow]
en: Project files (*.cppcheck)
ka_GE: პროექტის ფაილები (*.cppcheck)

[ctx: MainWindow]
en: Project files (*.cppcheck);;All files(*.*)
ka_GE: პროექტის ფაილები (*.cppcheck);;ყველა ფაილი(*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Project:
ka_GE: პროექტი:

[ctx: MainWindow]
en: Quick Filter:
ka_GE: სწრაფი ფილტრი:

[ctx: MainWindow]
en: Reanal&yze all files
ka_GE: &ყველა ფაილის თავიდან ანალიზი

[ctx: MainWindow]
en: Reanalyze and check library
ka_GE: ბიბლიოთეკის თავიდან ანალიზი და შემოწმება

[ctx: MainWindow]
en: Save the report file
ka_GE: ანგარიშის ფაილში ჩაწერა

[ctx: MainWindow]
en: Select Project File
ka_GE: აირჩიეთ პროექტის ფაილი

[ctx: MainWindow]
en: Select Project Filename
ka_GE: აირჩიეთ პროექტის ფაილის სახელი

[ctx: MainWindow]
en: Select configuration
ka_GE: აირჩიეთ კონფიგურაცია

[ctx: MainWindow]
en: Select directory to analyze
ka_GE: აირჩიეთ საქაღალდე ანალიზისთვის

[ctx: MainWindow]
en: Select files to analyze
ka_GE: აირჩეთ ფაილები ანალიზისთვის

[ctx: MainWindow]
en: Select the configuration that will be analyzed
ka_GE: აირჩიეთ კონფიგურაცია ანალიზისთვის

[ctx: MainWindow]
en: Sh&ow Scratchpad...
ka_GE: ბლ&ოკნოტის ჩვენება...

[ctx: MainWindow]
en: Show &hidden
ka_GE: დამალულის &ჩვენება

[ctx: MainWindow]
en: Show Clang results
ka_GE: Clang-ის შედეგები ჩვენება

[ctx: MainWindow]
en: Show Cppcheck results
ka_GE: Cppcheck-ის შედეგები ჩვენება

[ctx: MainWindow]
en: Show errors
ka_GE: შეცდომების ჩვენება

[ctx: MainWindow]
en: Show information messages
ka_GE: ინფორმაციის შეტყობინებების ჩვენება

[ctx: MainWindow]
en: Show performance warnings
ka_GE: წარმადობის გაფრთხილებების ჩვენება

[ctx: MainWindow]
en: Show portability warnings
ka_GE: გადატანადობის გაფრთხილებების ჩვენება

[ctx: MainWindow]
en: Show style warnings
ka_GE: სტილის გაფრთხილების ჩვენება

[ctx: MainWindow]
en: Show warnings
ka_GE: გაფრთხილების ჩვენება

[ctx: MainWindow]
en: Standard
ka_GE: სტანდარტული

[ctx: MainWindow]
en: Standard items
ka_GE: სტანდარტული ელემენტები

[ctx: MainWindow]
en: Stop analysis
ka_GE: ანალიზის გაჩერება

[ctx: MainWindow]
en: Style war&nings
ka_GE: ს&ტილის გაფრთხილებები

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.txt)
ka_GE: ტექსტური ფაილები (*.txt)

[ctx: MainWindow]
en: The library '%1' contains unknown elements:
    %2
ka_GE: ბიბლიოთეკა '%1' უცნობ ელემენტებს შეიცავს:
    %2

[ctx: MainWindow]
en: The project file
    
    %1
    
     could not be found!
    
    Do you want to remove the file from the recently used projects -list?
ka_GE: პროექტის ფაილი
    
    %1
    
    ვერ ვიპოვე!
    
    გნებავთ წაშალოთ ეს ფაილი ახლახან გამოყენებული პროექტების სიიდან?

[ctx: MainWindow]
en: To check the project using addons, you need a build directory.
ka_GE: პროექტის დამატებებით შესამოწმებლად აგების საქაღალდე გჭირდებათ.

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
ka_GE: ხელსაწყოთა ზოლი

[ctx: MainWindow]
en: Unknown element
ka_GE: უცნობი ელემენტი

[ctx: MainWindow]
en: Unknown issue
ka_GE: უცნობი პრობლემა

[ctx: MainWindow]
en: Unknown project file format
ka_GE: უცნობი პროექტის ფაილის ფორმატი

[ctx: MainWindow]
en: Unsupported format
ka_GE: მხარდაუჭერელი ფორმატი

[ctx: MainWindow]
en: XML files (*.xml)
ka_GE: XML ფაილები (*.xml)

[ctx: MainWindow]
en: XML files (*.xml);;Text files (*.txt);;CSV files (*.csv)
ka_GE: XML ფაილები (*.xml);;ტექსტური ფაილები (*.txt);;CSV ფაილები (*.csv)

[ctx: MainWindow]
en: You must close the project file before selecting new files or directories!
ka_GE: ახალი ფაილების ან საქაღალდეების არჩევამდე პრორექტის ფაილი უნდა დახუროთ!

[ctx: NewSuppressionDialog]
en: Edit suppression
ka_GE: ჩახშობის ჩასწორება

[ctx: NewSuppressionDialog]
en: Error ID
ka_GE: შეცდომის ID

[ctx: NewSuppressionDialog]
en: File name
ka_GE: ფაილის სახელი

[ctx: NewSuppressionDialog]
en: Line number
ka_GE: ხაზის ნომერი

[ctx: NewSuppressionDialog]
en: New suppression
ka_GE: ახალი ჩახშობა

[ctx: NewSuppressionDialog]
en: Symbol name
ka_GE: სიმბოლოს სახელი

[ctx: Platforms]
en: Native
ka_GE: საკუთარი

[ctx: ProjectFile]
en: Add
ka_GE: დამატება

[ctx: ProjectFile]
en: Add...
ka_GE: დამატება...

[ctx: ProjectFile]
en: Addons
ka_GE: დამატებები

[ctx: ProjectFile]
en: Analysis
ka_GE: ანალიზი

[ctx: ProjectFile]
en: Analyze all Visual Studio configurations
ka_GE: ყველა Visual Studio-ის კონფიგურაციის ანალიზი

[ctx: ProjectFile]
en: Browse...
ka_GE: ნუსხა...

[ctx: ProjectFile]
en: Bug hunting
ka_GE: შეცდომებზე ნადირობა

[ctx: ProjectFile]
en: Bug hunting (Premium)
ka_GE: შეცდომებზე ნადირობა (ფასიანი)

[ctx: ProjectFile]
en: CERT-INT35-C:  int precision (if size equals precision, you can leave empty)
ka_GE: CERT-INT35-C:  მთელი რიცხვის სიზუსტე (თუ ზომა სიზუსტეს ემთხვევა, შეგიძლიათ, ცარიელი დატოვოთ)

[ctx: ProjectFile]
en: Check code in headers  (should be ON normally. if you want a limited quick analysis then turn this OFF)
ka_GE: თავსართის ფაილებში არსებული კოდის შეწმება  (ნაგულისხმევად, ეს ჩართულია. თუ გნებავთ შეზღუდული სწრაფი ანალიზი, მაშინ გამორთეთ ეს)

[ctx: ProjectFile]
en: Check level
ka_GE: შემოწმების დონე

[ctx: ProjectFile]
en: Check that each class has a safe public interface
ka_GE: შემოწმება, აქვს თუ არა ყველა კლასს უსაფრთხო საჯარო ინტერფეისი

[ctx: ProjectFile]
en: Clang (experimental)
ka_GE: Clang (ექსპერიმენტული)

[ctx: ProjectFile]
en: Clang analyzer
ka_GE: Clang-ის ანალიზატორი

[ctx: ProjectFile]
en: Coding standards
ka_GE: კოდირების სტანდარტები

[ctx: ProjectFile]
en: Cppcheck (built in)
ka_GE: Cppcheck (ჩაშენებული)

[ctx: ProjectFile]
en: Cppcheck build dir (whole program analysis, incremental analysis, statistics, etc)
ka_GE: Cppcheck-ის აგების საქაღალდე (მთელი პროგრამის ანალიზი, ინკრემენტული ანალიზი, სტატისტიკა და ა.შ.)

[ctx: ProjectFile]
en: Defines must be separated by a semicolon. Example: DEF1;DEF2=5;DEF3=int
ka_GE: აღწერები წერტილმძიმით უნდა იყოს გამოყოფილი. მაგ: DEF1;DEF2=5;DEF3=int

[ctx: ProjectFile]
en: Defines:
ka_GE: მაკროაღწრები:

[ctx: ProjectFile]
en: Down
ka_GE: ქვემოთ

[ctx: ProjectFile]
en: Edit
ka_GE: ჩასწორება

[ctx: ProjectFile]
en: Enable inline suppressions
ka_GE: შეცდომების ხაზშივე ჩახშობის ჩართვა

[ctx: ProjectFile]
en: Exclude file...
ka_GE: ფაილის ამოღება...

[ctx: ProjectFile]
en: Exclude folder...
ka_GE: საქაღალდის ამოღება...

[ctx: ProjectFile]
en: Exclude source files
ka_GE: კოდის ფაილების ამოღება

[ctx: ProjectFile]
en: Exhaustive -- meant for nightly builds etc. Analysis time can be longer (10x slower than compilation is OK).
ka_GE: ამომწურავი -- განკუთვნილია ღამის აგებებისთვის და ა.შ. ანალიზის დრო, შეიძლება, უფრო მეტიც იყოს (კომპილაციაზე 10x მეტი დრო ჩვეულებრივი ამბავია).

[ctx: ProjectFile]
en: External tools
ka_GE: გარე ხელსაწყოები

[ctx: ProjectFile]
en: Filepaths in warnings will be relative to this path
ka_GE: ფაილის ბილიკები ამ ბილიკის ფარდობითი იქნება

[ctx: ProjectFile]
en: If tags are added, you will be able to right click on warnings and set one of these tags. You can manually categorize warnings.
ka_GE: თუ ჭდეები დამატებულია, შეგიძლიათ, გაფრთხილებებზე მარჯვენა ღილაკით დააწკაპუნოთ და დააყენოთ ერთ-ერთი ჭდე. გაფრთხილებების კატეგორიებად დალაგება ხელით შეგიძლიათ.

[ctx: ProjectFile]
en: Import Project (Visual studio / compile database/ Borland C++ Builder 6)
ka_GE: პროექტის შემოტანა (Visual studio / მონაცემთა ბაზი კომპილაცია / Borland C++ Builder 6)

[ctx: ProjectFile]
en: Include Paths:
ka_GE: ჩასმის ბილიკები:

[ctx: ProjectFile]
en: Libraries
ka_GE: ბიბლიოთეკები

[ctx: ProjectFile]
en: Limit analysis
ka_GE: ანალიზის შეზღუდვა

[ctx: ProjectFile]
en: MISRA rule texts
ka_GE: MISRA-ის წესის ტექსტები

[ctx: ProjectFile]
en: Max CTU depth
ka_GE: CTU-ის მაქსიმალური სიღრმე

[ctx: ProjectFile]
en: Normal -- meant for normal analysis in CI. Analysis should finish in reasonable time.
ka_GE: ნორმალური -- ნიშნავს ნორმალურ ანალიზს CI-ში. ანალიზი მისაღებ დროში დასრულდება.

[ctx: ProjectFile]
en: Note: Addons require <a href="https://www.python.org/">Python</a> being installed.
ka_GE: შენიშვნა: დამატებას დაყენებული <a href="https://www.python.org/">Python</a> სჭირდება.

[ctx: ProjectFile]
en: Note: Put your own custom .cfg files in the same folder as the project file. You should see them above.
ka_GE: შენიშვნა: ჩადეთ თქვენი .cfg ფაილები იგივე საქაღალდეში, სადაც პროექტის ფაილია. მათ ზემოთ დაინახავთ.

[ctx: ProjectFile]
en: Parser
ka_GE: ანალიზატორი

[ctx: ProjectFile]
en: Paths and Defines
ka_GE: ბილიკები და აღწერები

[ctx: ProjectFile]
en: Paths:
ka_GE: ბილიკები:

[ctx: ProjectFile]
en: Platform
ka_GE: პლატფორმა

[ctx: ProjectFile]
en: Project File
ka_GE: პროექტის ფაილი

[ctx: ProjectFile]
en: Remove
ka_GE: წაშლა

[ctx: ProjectFile]
en: Root path:
ka_GE: Root ბილიკი:

[ctx: ProjectFile]
en: Selected VS Configurations
ka_GE: არჩეული VS-ის კონფიგურაციები

[ctx: ProjectFile]
en: Suppressions
ka_GE: ჩახშობები

[ctx: ProjectFile]
en: This is a workfolder that Cppcheck will use for various purposes.
ka_GE: ეს სამუშაო საქაღალდეა, რომელსაც Cppcheck სხვადასხვა მიზნებისთვის გამოიყენებს.

[ctx: ProjectFile]
en: Thread safety
ka_GE: ნაკადების უსაფრთხოება

[ctx: ProjectFile]
en: Types and Functions
ka_GE: ტიპები და ფუნქციები

[ctx: ProjectFile]
en: Undefines must be separated by a semicolon. Example: UNDEF1;UNDEF2;UNDEF3
ka_GE: წაშლილი მაკროაღწერები წერტილმძიმით უნდა იყოს გამოყოფილი. მაგ: UNDEF1;UNDEF2;UNDEF3

[ctx: ProjectFile]
en: Undefines:
ka_GE: წაშლილი მაკროაღწერები:

[ctx: ProjectFile]
en: Up
ka_GE: მაღლა

[ctx: ProjectFile]
en: Warning options
ka_GE: გაფრთხილების მორგება

[ctx: ProjectFile]
en: Warning tags (separated by semicolon)
ka_GE: გაფრთხილების ჭდეები (წერტილმძიმით გამოყოფილი)

[ctx: ProjectFileDialog]
en: All files
ka_GE: ყველა ფაილი

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Clang-tidy (not found)
ka_GE: Clang-tidy (ვერ ვიპოვე)

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Compile database
ka_GE: მონაცემთა ბაზის კომპილაცია

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Exclude file
ka_GE: ფაილის ამოღება

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Import Project
ka_GE: პროექტის შემოტანა

[ctx: ProjectFileDialog]
en: MISRA rule texts file (%1)
ka_GE: MISRA-ის წესის ტექსტების ფაილი (%1)

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Project file: %1
ka_GE: პროექტის ფაილი: %1

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select Cppcheck build dir
ka_GE: აირჩიეთ Cppcheck-ის აგების საქაღალდე

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select MISRA rule texts file
ka_GE: აირჩიეთ MISRA-ის წესების ტექსტის ფაილი

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select a directory to check
ka_GE: აირჩიეთ შესამოწმებელი საქაღალდე

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select directory to ignore
ka_GE: აირჩიეთ გამოსატოვებელი საქაღალდე

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Select include directory
ka_GE: აირჩიეთ ჩასასმელი საქაღალდე

[ctx: ProjectFileDialog]
en: Source files
ka_GE: კოდის ფაილები

[ctx: QObject]
en:  (Not found)
ka_GE:  (ვერ ვიპოვე)

[ctx: QObject]
en: Black
ka_GE: შავი

[ctx: QObject]
en: Bold
ka_GE: გასქელება

[ctx: QObject]
en: Class Font Weight
ka_GE: კლასის ფონტის სიმძიმე

[ctx: QObject]
en: Class Foreground Color
ka_GE: კლასის წინა პლანის ფერი

[ctx: QObject]
en: Comment Font Weight
ka_GE: კომენტარის ფონტის სიმძიმე

[ctx: QObject]
en: Comment Foreground Color
ka_GE: კომენტარის წინა პლანს ფერი

[ctx: QObject]
en: DemiBold
ka_GE: საშუალოდ სქელი

[ctx: QObject]
en: Editor Background Color
ka_GE: რედაქტორის ფონის ფერი

[ctx: QObject]
en: Editor Foreground Color
ka_GE: რედაქტორის წინა პლანის ფერი

[ctx: QObject]
en: ExtraBold
ka_GE: ძალიან სქელი

[ctx: QObject]
en: ExtraLight
ka_GE: ძალიან მსუბუქი

[ctx: QObject]
en: Failed to load translation for language %1 from file %2
ka_GE: ჩავარდა თარგმანის ჩატვირთვა ენისთვის %1 ფაილიდან %2

[ctx: QObject]
en: File
ka_GE: ფაილი

[ctx: QObject]
en: Highlight Background Color
ka_GE: ფონის ფერის გაოკვეთა

[ctx: QObject]
en: Inconclusive
ka_GE: არადამაჯერებელი

[ctx: QObject]
en: Keyword Font Weight
ka_GE: საკვანძო სიტყვის ფონტის სიმძიმე

[ctx: QObject]
en: Keyword Foreground Color
ka_GE: საკვანძო სიტყვის წინა პლანის ფერი

[ctx: QObject]
en: Language file %1 not found!
ka_GE: ენის ფაილი %1 ვერ ვიპოვე!

[ctx: QObject]
en: Light
ka_GE: ღია

[ctx: QObject]
en: Line
ka_GE: ხაზი

[ctx: QObject]
en: Line Number Background Color
ka_GE: ხაზის ნომრის ფონის ფერი

[ctx: QObject]
en: Line Number Foreground Color
ka_GE: ხაზის ნომრის წინა პლანის ფერი

[ctx: QObject]
en: Medium
ka_GE: საშუალო

[ctx: QObject]
en: Normal
ka_GE: ნორმალური

[ctx: QObject]
en: Quote Font Weight
ka_GE: ციტატის ფონტის სიმძიმე

[ctx: QObject]
en: Quote Foreground Color
ka_GE: ციტატის წინა პლანის ფერი

[ctx: QObject]
en: Set to Default Dark
ka_GE: ნაგულისხმევად მუქის დაყენება

[ctx: QObject]
en: Set to Default Light
ka_GE: ნაგულისხმევად ღიას დაყენება

[ctx: QObject]
en: Severity
ka_GE: სიმძიმე

[ctx: QObject]
en: Since date
ka_GE: თარიღიდან

[ctx: QObject]
en: Summary
ka_GE: შეჯამება

[ctx: QObject]
en: Symbol Background Color
ka_GE: სიმბოლოს ფონის ფერი

[ctx: QObject]
en: Symbol Font Weight
ka_GE: სიმბოლოს ფონტის სიმძიმე

[ctx: QObject]
en: Symbol Foreground Color
ka_GE: სიმბოლოს წინა პლანის ფერი

[ctx: QObject]
en: Thin
ka_GE: თხელი

[ctx: QObject]
en: Unknown language specified!
ka_GE: მითითებული ენა უცნობია!

[ctx: QObject]
en: line %1: Mandatory attribute '%2' missing in '%3'
ka_GE: ხაზი %1: აუცილებელი ატრიბუტი '%2' '%3'-ში აღმოჩენილი არაა

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
ka_GE: შეწყვეტა

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
ka_GE: დახურვა

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
ka_GE: დიახ

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
ka_GE: შენახვა

[ctx: ResultsTree]
en: Copy
ka_GE: კოპირება

[ctx: ResultsTree]
en: Could not find file:
ka_GE: ვერ ვიპოვე ფაილი:

[ctx: ResultsTree]
en: Could not find the file!
ka_GE: ფაილი ვერ ვიპოვე!

[ctx: ResultsTree]
en: Could not start %1
    
    Please check the application path and parameters are correct.
ka_GE: %1 ვერ გავუშვი
    
    შეამოწმეთ, სწორია, თუ არა აპლიკაციის ბილიკი და მისი პარამეტრები.

[ctx: ResultsTree]
en: Hide
ka_GE: დამალვა

[ctx: ResultsTree]
en: Hide all with id
ka_GE: დამალვა ყველასი id-ით

[ctx: ResultsTree]
en: No default editor application selected.
    
    Please select the default editor application in preferences/Applications.
ka_GE: ნაგულისხმევი რედაქტორის აპლიკაცია არჩეული არაა.
    
    აირჩიეთ ნაგულისხმევი რედაქტორის აპლიკაცია მენიუში მორგება/აპლიკაციები.

[ctx: ResultsTree]
en: No editor application configured.
    
    Configure the editor application for Cppcheck in preferences/Applications.
ka_GE: რედაქტორის აპლიკაცია მითითებული არაა.
    
    მიუთითეთ რედაქტორის აპლიკაცია Cppcheck-სთვის მენიუში მორგება/აპლიკაციები.

[ctx: ResultsTree]
en: No tag
ka_GE: ჭდის გარეშე

[ctx: ResultsTree]
en: Open containing folder
ka_GE: შემცველი საქაღალდის გახსნა

[ctx: ResultsTree]
en: Please select the directory where file is located.
ka_GE: აირჩიეთ საქაღალდე, სადაც ფაილია მოთავსებული.

[ctx: ResultsTree]
en: Please select the folder '%1'
ka_GE: აირჩიეთ საქაღალდე '%1'

[ctx: ResultsTree]
en: Recheck
ka_GE: თავიდან შემოწმება

[ctx: ResultsTree]
en: Select Directory
ka_GE: აირჩიეთ საქაღალდე

[ctx: ResultsTree]
en: Select Directory '%1'
ka_GE: აირჩიეთ საქაღალდე '%1'

[ctx: ResultsTree]
en: Suppress selected id(s)
ka_GE: მონიშნული id(ებ)-ის ჩახშობა

[ctx: ResultsTree]
en: Tag
ka_GE: იარლიყი

[ctx: ResultsTree]
en: Undefined file
ka_GE: გაურკვეველი ფაილი

[ctx: ResultsTree]
en: debug
ka_GE: შეცდომების მოძებნა

[ctx: ResultsTree]
en: error
ka_GE: შეცდომა

[ctx: ResultsTree]
en: information
ka_GE: ინფორმაცია

[ctx: ResultsTree]
en: internal
ka_GE: შიდა

[ctx: ResultsTree]
en: note
ka_GE: ნოტა

[ctx: ResultsTree]
en: performance
ka_GE: წარმადობა

[ctx: ResultsTree]
en: portability
ka_GE: გადატანადობა

[ctx: ResultsTree]
en: style
ka_GE: სტილი

[ctx: ResultsTree]
en: warning
ka_GE: გაფრთხილება

[ctx: ResultsView]
en: %p% (%1 of %2 files checked)
ka_GE: %p% (შემოწმებულია %1 ფაილი %2-დან)

[ctx: ResultsView]
en: Analysis Log
ka_GE: ანალიზის ჟურნალი

[ctx: ResultsView]
en: Analysis was aborted.
ka_GE: ანალიზი შეწყვეტილია.

[ctx: ResultsView]
en: Analysis was stopped
ka_GE: ანალიზი გაუქმებულია

[ctx: ResultsView]
en: Bug hunting analysis is incomplete
ka_GE: შეცდომებზე ნადირობის ანალიზი დაუსრულებელია

[ctx: ResultsView]
en: Clear Log
ka_GE: ჟურნალის გასუფთავება

[ctx: ResultsView]
en: Copy complete Log
ka_GE: სრული ჟურნალის კოპირება

[ctx: ResultsView]
en: Copy this Log entry
ka_GE: ამ ჟურნალის ჩანაწერის კოპირება

[ctx: ResultsView]
en: Critical errors
ka_GE: კრიტიკული შეცდომები

[ctx: ResultsView]
en: Errors were found, but they are configured to be hidden.
    To toggle what kind of errors are shown, open view menu.
ka_GE: აღმოჩენილია შეცდომები, მაგრამ მითითებულია, რომ ისინი დაიმალოს.
    იმისათვის, რომ გადართოთ, რა სახის შეცდომებია ნაჩვენები, გახსენით მენიუ 'ხედი'.

[ctx: ResultsView]
en: Failed to read the report.
ka_GE: ანგარიშის წაკითხვა ჩავარდა.

[ctx: ResultsView]
en: Failed to save the report.
ka_GE: ანგარიშის შენახვა ჩავარდა.

[ctx: ResultsView]
en: First included by
ka_GE: პირველად ჩასმულია ფაილში

[ctx: ResultsView]
en: No errors found, nothing to print.
ka_GE: შეცდომები ვერ ვიპოვე. დასაბეჭდი არაფერია.

[ctx: ResultsView]
en: No errors found.
ka_GE: შეცდომების გარეშე.

[ctx: ResultsView]
en: Print Report
ka_GE: ანგარიშის დაბეჭდვა

[ctx: ResultsView]
en: Results
ka_GE: შედეგები

[ctx: ResultsView]
en: There was a critical error with id '%1'
ka_GE: აღმოჩენილია კრიტიკული შეცდომა id-ით '%1'

[ctx: ResultsView]
en: Warning Details
ka_GE: გაფრთხილების დეტალები

[ctx: ResultsView]
en: XML format version 1 is no longer supported.
ka_GE: XML-ის ფორმატის პირველი ვერსია მხარდაჭერილი აღარაა.

[ctx: ResultsView]
en: when checking %1
ka_GE: %1-ის შემოწმებისას

[ctx: ResultsView]
en: when checking a file
ka_GE: ფაილის შემოწმებისას

[ctx: ScratchPad]
en: Check
ka_GE: შემოწმება

[ctx: ScratchPad]
en: Copy or write some C/C++ code here:
ka_GE: დააკოპირეთ ან დაწერეთ C/C++ კოდი აქ:

[ctx: ScratchPad]
en: Optionally enter a filename (mainly for automatic language detection) and click on "Check":
ka_GE: შეიყვანეთ არასავალდებულო ფაილის სახელი (ძირითადად ავტომატური ენის დადგენისთვის) და დააწკაპუნეთ ღილაკზე "შემოწმება":

[ctx: ScratchPad]
en: Scratchpad
ka_GE: მონახაზი

[ctx: ScratchPad]
en: filename
ka_GE: ფაილის სახელი

[ctx: Settings]
en: Add...
ka_GE: დამატება...

[ctx: Settings]
en: Addons
ka_GE: დამატებები

[ctx: Settings]
en: Applications
ka_GE: აპლიკაციები

[ctx: Settings]
en: Check for inconclusive errors also
ka_GE: ასევე, ნაჩვენები იქნება საკამათო შეცდომებიც

[ctx: Settings]
en: Check for updates
ka_GE: განახლებების შემოწმება

[ctx: Settings]
en: Clang path (leave empty to use system PATH)
ka_GE: ბილიკი Clang-ის ინტერპრეტატორამდე. (PATH-ში არსებულის გამოსაყენებლად ცარიელი დატოვეთ)

[ctx: Settings]
en: Code Editor
ka_GE: კოდის რედაქტორი

[ctx: Settings]
en: Code Editor Style
ka_GE: კოდის რედაქტორის სტილი

[ctx: Settings]
en: Custom
ka_GE: მომხმარებლის

[ctx: Settings]
en: Default Dark Style
ka_GE: ნაგულისხმევი მუქი სტილი

[ctx: Settings]
en: Default Light Style
ka_GE: ნაგულისხმევი ღია სტილი

[ctx: Settings]
en: Display error Id in column "Id"
ka_GE: სვეტში "Id" შეცდომის Id-ის ჩვენება

[ctx: Settings]
en: Edit...
ka_GE: რედაქტირება...

[ctx: Settings]
en: Enable inline suppressions
ka_GE: შეცდომების ხაზშივე ჩახშობის ჩართვა

[ctx: Settings]
en: Force checking all #ifdef configurations
ka_GE: ყველა #ifdef კონფიგურაციის ნაძალადევი შემოწმება

[ctx: Settings]
en: General
ka_GE: ზოგადი

[ctx: Settings]
en: Ideal count:
ka_GE: რეკომენდებული მნიშვნელობა:

[ctx: Settings]
en: Language
ka_GE: ენა

[ctx: Settings]
en: MISRA addon
ka_GE: MISRA-ის დამატება

[ctx: Settings]
en: MISRA rule texts file
ka_GE: MISRA-ის წესის ტექსტების ფაილი

[ctx: Settings]
en: Number of threads:
ka_GE: ნაკადების რაოდენობა:

[ctx: Settings]
en: Preferences
ka_GE: მორგება

[ctx: Settings]
en: Python binary (leave this empty to use python in the PATH)
ka_GE: ბილიკი python-ის ინტერპრეტატორამდე. (PATH-ში არსებული python-ის გამოსაყენებლად ცარიელი დატოვეთ)

[ctx: Settings]
en: Remove
ka_GE: წაშლა

[ctx: Settings]
en: Reports
ka_GE: ანგარიში

[ctx: Settings]
en: Save all errors when creating report
ka_GE: ყველა შეცდომის შენახვა ანგარიშის შექმნისას

[ctx: Settings]
en: Save full path to files in reports
ka_GE: ფაილების სრული ბილიკის ჩვენება ანგარიშებში

[ctx: Settings]
en: Set as default
ka_GE: ნაგულისხმებად დაყენება

[ctx: Settings]
en: Show "No errors found" message when no errors found
ka_GE: "შეცდომები ნაპოვნი არაა" შეტყობინების ჩვენება, როცა შეცდომები აღმოჩენილი არა

[ctx: Settings]
en: Show full path of files
ka_GE: ფაილების სრული ბილიკის ჩვენება

[ctx: Settings]
en: Show internal warnings in log
ka_GE: ჟურნალში შიდა გაფრთხილებების ჩვენება

[ctx: Settings]
en: Show statistics on check completion
ka_GE: სტატისტიკის ჩვენება შემოწმების დასრულებისას

[ctx: Settings]
en: System Style
ka_GE: სისტემის მიყოლა

[ctx: Settings]
en: Visual Studio headers
ka_GE: Visual Studio-ის თავსართები

[ctx: SettingsDialog]
en:  [Default]
ka_GE:  [ნაგულისხმევი]

[ctx: SettingsDialog]
en: Add a new application
ka_GE: ახალი აპლიკაციის დამატება

[ctx: SettingsDialog]
en: Modify an application
ka_GE: აპლიკაციის შეცვლა

[ctx: SettingsDialog]
en: Select MISRA File
ka_GE: აირჩიეთ MISA ფაილი

[ctx: SettingsDialog]
en: Select clang path
ka_GE: აირჩიეთ clang-ის ბილიკი

[ctx: SettingsDialog]
en: Select python binary
ka_GE: აირჩიეთ python-ის გამშვები ფაილი

[ctx: SettingsDialog]
en: The executable file "%1" is not available
ka_GE: გამშვები ფაილი "%1" ხელმისაწვდომი არაა

[ctx: SettingsDialog]
en: [Default]
ka_GE: [ნაგულისხმევი]

[ctx: StatsDialog]
en:  and
ka_GE:  და

[ctx: StatsDialog]
en: %1 days
ka_GE: %1 დღე

[ctx: StatsDialog]
en: %1 hours
ka_GE: %1 საათი

[ctx: StatsDialog]
en: %1 minutes
ka_GE: %1 წთ

[ctx: StatsDialog]
en: %1 seconds
ka_GE: %1 წამი

[ctx: StatsDialog]
en: 0.%1 seconds
ka_GE: 0.%1 წამი

[ctx: StatsDialog]
en: 1 day
ka_GE: 1 დღე

[ctx: StatsDialog]
en: 1 hour
ka_GE: %1 საათი

[ctx: StatsDialog]
en: 1 minute
ka_GE: %1 წუთი

[ctx: StatsDialog]
en: 1 second
ka_GE: 1 წამი

[ctx: StatsDialog]
en: Active checkers:
ka_GE: აქტიური შემმოწმებლები:

[ctx: StatsDialog]
en: Checkers
ka_GE: შაში

[ctx: StatsDialog]
en: Copy to Clipboard
ka_GE: ბუფერში კოპირება

[ctx: StatsDialog]
en: Defines
ka_GE: აღწერები

[ctx: StatsDialog]
en: Defines:
ka_GE: მაკროაღწრები:

[ctx: StatsDialog]
en: Errors
ka_GE: შედომები

[ctx: StatsDialog]
en: Errors:
ka_GE: შეცდომები:

[ctx: StatsDialog]
en: Export PDF
ka_GE: PDF-ში გატანა

[ctx: StatsDialog]
en: File:
ka_GE: ფაილი:

[ctx: StatsDialog]
en: File:
ka_GE: ფაილი:

[ctx: StatsDialog]
en: History
ka_GE: ისტორია

[ctx: StatsDialog]
en: Include paths
ka_GE: ჩასმის ბილიკები

[ctx: StatsDialog]
en: Include paths:
ka_GE: თავსართის ფაილის ბილიკები:

[ctx: StatsDialog]
en: Information messages
ka_GE: საინფორმაციო შეტყობინებები

[ctx: StatsDialog]
en: Information messages:
ka_GE: ინფორმაციის შეტყობინებები:

[ctx: StatsDialog]
en: No cppcheck build dir
ka_GE: Cppcheck-ის აგების საქაღალდის გარეშე

[ctx: StatsDialog]
en: Number of Files Scanned:
ka_GE: დასკანერებულია ფაილების რაოდენობა:

[ctx: StatsDialog]
en: Number of files scanned
ka_GE: დასკანერებულია ფაილების რაოდენობა

[ctx: StatsDialog]
en: Path Selected:
ka_GE: არჩეული ბილიკი:

[ctx: StatsDialog]
en: Path selected
ka_GE: არჩეული ბილიკი

[ctx: StatsDialog]
en: Paths
ka_GE: ბილიკები

[ctx: StatsDialog]
en: Paths:
ka_GE: ბილიკები:

[ctx: StatsDialog]
en: Pdf Export
ka_GE: PDF-ად გატანა

[ctx: StatsDialog]
en: Performance issues:
ka_GE: წარმადობის პრობლემები:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance warnings
ka_GE: წარმადობის გაფრთხილებები

[ctx: StatsDialog]
en: Portability warnings
ka_GE: გადატანადობის გაფრთხილებები

[ctx: StatsDialog]
en: Portability warnings:
ka_GE: გადატანადობის გაფრთხილებები:

[ctx: StatsDialog]
en: Previous Scan
ka_GE: წინა სკანირება

[ctx: StatsDialog]
en: Project
ka_GE: პროექტი

[ctx: StatsDialog]
en: Project Settings
ka_GE: პროექტის პარამეტრები

[ctx: StatsDialog]
en: Project:
ka_GE: პროექტი:

[ctx: StatsDialog]
en: Scan Duration:
ka_GE: სკანირების ხანგრძლივობა:

[ctx: StatsDialog]
en: Scan duration
ka_GE: სკანირების ხანგრძლივობა

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
ka_GE: სტატისტიკა

[ctx: StatsDialog]
en: Style warnings
ka_GE: სტილის გაფრთხილებები

[ctx: StatsDialog]
en: Stylistic warnings:
ka_GE: სტილისტური გაფრთხილებები:

[ctx: StatsDialog]
en: Undefines
ka_GE: წაშლილი მაკროაღწერები

[ctx: StatsDialog]
en: Undefines:
ka_GE: წაშლილი მაკროაღწერები:

[ctx: StatsDialog]
en: Warnings
ka_GE: გაფრთხილებები

[ctx: StatsDialog]
en: Warnings:
ka_GE: გაფრთხილებები:

[ctx: ThreadResult]
en: %1 of %2 files checked
ka_GE: შემოწმებულია %1 ფაილი %2-დან

[ctx: TranslationHandler]
en: Failed to change the user interface language:
    
    %1
    
    The user interface language has been reset to English. Open the Preferences-dialog to select any of the available languages.
ka_GE: ჩავარდა მომხმარებლის ინტერფეისის ენის გარდართვა ენაზე:
    
    %1
    
    მომხმარებლის ინტერფეისი ინგლისურზე გადაირთო. გახსენით მორგების დიალოგი, რომ ხელმისაწვდომი ენებიდან სასურველი აირჩიოთ.

[ctx: TxtReport]
en: inconclusive
ka_GE: არადამაჯერებელი

[ctx: toFilterString]
en: All files (%1)
ka_GE: ყველა ფაილი (%1)

[ctx: toFilterString]
en: All supported files (%1)
ka_GE: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი (%1)
